1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,250
Godina 2046.
4
00:01:02,958 --> 00:01:07,541
Klimatske promjene su pretvorile Neo Kochija u
grad koji gubi svoju obalu prema moru.
5
00:01:08,208 --> 00:01:10,916
{\an8}Siromaštvo je poraslo,
nagomilani u sirotinjskim četvrtima,
6
00:01:11,291 --> 00:01:14,583
dok su ultrabogati živjeli u ogromnom,
tornjevi sa klimatskom kontrolom.
7
00:01:14,875 --> 00:01:17,458
Televizija je sada bila ništa
već propagandna mašina.
8
00:01:17,833 --> 00:01:21,541
Lice poznatih osoba koje je generirala umjetna inteligencija
polako utišavali prave ljudske glasove.
9
00:01:22,208 --> 00:01:25,166
{\an8}Bolnice su služile samo bogatoj eliti.
10
00:01:25,333 --> 00:01:28,958
Siromašni su naučili da prežive sami.
11
00:01:29,250 --> 00:01:32,916
I vlada je zatvorila oko,
ogrezla u korupciji.
12
00:01:33,541 --> 00:01:36,041
Kako je grad tonuo sve dublje u haos,
13
00:01:36,333 --> 00:01:39,000
Tehnologije na crnom tržištu
počeo da preuzima.
14
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Želite li da nastavite
sa Eathenovim uspomenama?
15
00:03:48,958 --> 00:03:53,375
Platite 25 jedinica za modifikaciju memorije.
16
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
- Domaćica...
- Da, Bimal?
17
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
pusti pozitivnu muziku.
18
00:04:22,583 --> 00:04:28,666
{\an8}Povjetarac se provukao
duginim vratima
19
00:04:28,958 --> 00:04:34,666
{\an8}i sunčeva svjetlost je čekala na udaljenim obalama
20
00:04:35,541 --> 00:04:41,750
{\an8}Povjetarac se provukao
duginim vratima
21
00:04:41,958 --> 00:04:47,458
{\an8}i sunčeva svjetlost je čekala na udaljenim obalama
22
00:04:47,791 --> 00:04:53,583
{\an8}Sa hiljadu ruku
23
00:04:55,875 --> 00:04:57,083
tata...
24
00:04:57,166 --> 00:05:03,083
IBDEI banka daje kredite
sada uz samo dva posto kamate.
25
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
{\an8}Trebao bi razmisliti o uzimanju, tata.
26
00:05:05,416 --> 00:05:07,708
Moramo razmisliti
sigurnost naše porodice, zar ne?
27
00:05:20,708 --> 00:05:22,208
- Zdravo.
- Da, gospodine. Reci mi.
28
00:05:22,833 --> 00:05:24,666
Ne želim personalizirane oglase.
29
00:05:25,583 --> 00:05:27,791
Već imam premium
pretplata... za prečistač.
30
00:05:28,458 --> 00:05:29,333
Također...
31
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
Prestanite da iskopavate porodične fotografije stare godinama
32
00:05:31,625 --> 00:05:34,250
sa mojih društvenih mreža
samo da mi gurne reklame.
33
00:05:34,541 --> 00:05:36,333
Gospodine, jeste li prihvatili kolačiće?
34
00:05:36,708 --> 00:05:38,291
{\an8}Nisam prihvatio nikakve kolačiće ili kekse.
35
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
{\an8}A čak i da jesam,
to nije rešenje!
36
00:05:40,250 --> 00:05:43,000
Gospodine, vaše članstvo je isteklo. Izvini.
37
00:05:43,500 --> 00:05:46,458
{\an8}- Zar nisi samo chatbot?
- Da, ja sam tvoj chatbot.
38
00:05:46,708 --> 00:05:47,750
{\an8}Želim razgovarati s vašim menadžerom!
39
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Poziv se povezuje sa menadžerom.
40
00:05:49,583 --> 00:05:53,041
Naš ljudski predstavnik
razgovarat ćemo s vama uskoro.
41
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Molimo pričekajte.
42
00:05:54,375 --> 00:05:55,500
Trenutak, molim.
43
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Zdravo, gospodine... da nadogradite svoj prečistač
članstvo u Premium Plus...
44
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
- reci "da."
- Halo?
45
00:06:02,666 --> 00:06:04,166
Hej... ne zezaj se sa mnom!
46
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
spremačica...
47
00:06:08,000 --> 00:06:10,125
Molimo nastavite da puštate pozitivnu muziku.
48
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
Još uvijek se pokušavam povezati s vašim menadžerom.
49
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
slušaj...
50
00:06:13,583 --> 00:06:14,791
sad se ukrcam na voz,
zato molim te umukni.
51
00:06:15,041 --> 00:06:21,291
{\an8}Mi slikamo čuda
oči nikad nisu videle
52
00:06:21,625 --> 00:06:27,750
I rastopiti se u njima,
pretvaraju se u boje
53
00:06:28,000 --> 00:06:34,083
{\an8}Mi slikamo čuda
oči nikad nisu videle
54
00:06:34,541 --> 00:06:40,708
{\an8}I rastopiti se u njima,
pretvaraju se u boje
55
00:06:48,666 --> 00:06:50,458
Koji vam je događaj ostao u sjećanju?
56
00:06:59,375 --> 00:07:00,291
Jao!
57
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
- Spaljen!
- U redu je.
58
00:07:02,833 --> 00:07:04,083
Dasappan... zar nisi prvo pustio da se ohladi?
59
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Koje je vaše najvrednije sećanje na nas?
60
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
ja...
61
00:07:10,250 --> 00:07:11,958
...ne sećam se
poslednje tri godine jasno.
62
00:07:12,791 --> 00:07:14,541
Možda zbog droge
i igranje je otišlo predaleko.
63
00:07:15,750 --> 00:07:17,916
U posljednje tri godine,
misliš na naše zajedničko vrijeme?
64
00:07:18,875 --> 00:07:22,291
Zar se ne sećate ničega o nama?
65
00:07:39,916 --> 00:07:41,791
Čak i Tungudu ima prirodno
počeo da nestaje, zar ne?
66
00:07:43,333 --> 00:07:45,125
Sve mi se čini zamagljeno.
67
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Sećam se samo ivica.
68
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Čak se pitam da li jesam
treba ići u bolnicu,
69
00:07:50,250 --> 00:07:53,666
uradite tu proceduru i izbrišite
sve te uspomene kao ti.
70
00:07:53,916 --> 00:07:55,666
Ako to uradiš, i ti ćeš to zaboraviti.
71
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
Oni samo brišu tu specifičnu memoriju.
72
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
u mom slucaju...
73
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
Sa sobom imam samo njene fotografije...
74
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
ali se ničega ne sećam.
75
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Bez bola.
76
00:08:08,041 --> 00:08:09,791
I dalje guraju proizvode koristeći njene slike.
77
00:08:09,875 --> 00:08:11,041
I ja ih vidim...
78
00:08:11,125 --> 00:08:12,708
na nekim ogradama i daskama.
79
00:08:13,416 --> 00:08:14,333
ali...
80
00:08:14,416 --> 00:08:15,541
nakon procedure...
81
00:08:16,166 --> 00:08:17,125
ne boli toliko.
82
00:08:17,333 --> 00:08:20,250
Nismo li prenijeli njenu smrt
certifikat na web stranici vlade?
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Da, da.
84
00:08:22,208 --> 00:08:24,125
Moja pokojna baka
isplivalo juce...
85
00:08:24,250 --> 00:08:26,375
tražeći od mene da kupim
tableta za povećanje izdržljivosti.
86
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
Kako sve ovo iskopaju?
87
00:08:28,500 --> 00:08:32,166
{\an8}Za trenutno jačanje uma i tijela...
88
00:08:32,250 --> 00:08:34,833
{\an8}samo uzmite Deeto Plus tablete!
89
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
{\an8}Energija koja nikad ne spava!
90
00:08:37,000 --> 00:08:40,416
Pa... nema krvi i mesa
čovjek sada u brizi o kupcima.
91
00:08:40,500 --> 00:08:41,833
Posvuda samo chatbot skitnici!
92
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Nemoj da igraš igrice
sada da resetujete svoj um?
93
00:08:43,708 --> 00:08:45,291
Iskustvo pamćenja cijelog tijela.
94
00:08:45,500 --> 00:08:46,958
Da. I dalje radim.
95
00:08:47,500 --> 00:08:50,125
Onda napravim uspomenu,
skoči u njega i igraj.
96
00:08:54,625 --> 00:08:56,833
Hej, kad doživimo
tuđe sećanje...
97
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
da li im je to secanje...
98
00:08:58,291 --> 00:08:59,208
ili naše?
99
00:09:00,208 --> 00:09:01,541
Zar to na kraju ne postaje naše?
100
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
Igrao sam uspomenu
igra pod nazivom Eathen's War.
101
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
Neki nasumični tip puca
negdje slučajni ljudi.
102
00:09:18,958 --> 00:09:20,125
Vjerovatno Amerikanac.
103
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Pokušavajući da uspostavimo demokratiju, možda!
104
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Nije li ovo namijenjeno djeci?
105
00:09:23,583 --> 00:09:25,041
Kao, jedva sam ostao bez pelena.
106
00:09:25,708 --> 00:09:26,583
- Ne!
- Ne!
107
00:09:26,666 --> 00:09:28,416
- To je samo igra.
- Ne uobiiajeno.
108
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
Ove igre se igraju sa uređajima.
109
00:09:30,041 --> 00:09:32,125
U kineskoj bolnici intenzivne nege,
110
00:09:32,208 --> 00:09:35,666
izvlače traumatične uspomene
kao pred smrt,
111
00:09:36,041 --> 00:09:38,916
nekoliko trenutaka prije nesreće
ili se auto prevrne...
112
00:09:39,000 --> 00:09:41,583
ili zadnji dah prije
padobran se zapetlja--
113
00:09:41,666 --> 00:09:43,000
- Ne...
- To iskustvo--
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Ima i srećnih uspomena.
115
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
Oni momci iz bolnice ih kradu,
izvući i pretvoriti ih u patrone.
116
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Ako to uključimo u našu igraću konzolu,
bukvalno doživljavamo njihovo sjećanje.
117
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
Šta te tera na razmišljanje
ovo je originalna memorija?
118
00:09:56,875 --> 00:09:59,208
Istina je da su generisani
slike poboljšane AI.
119
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Ali sećanje je stvarno.
120
00:10:01,833 --> 00:10:04,666
Imam svoje sećanje
fakultetsko putovanje u Kodaikanal.
121
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Šta kažeš na to?
122
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
Mogu li ga staviti na prodaju?
123
00:10:09,666 --> 00:10:12,583
Da, čak i dijareju
uspomene su tamo.
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,000
Ali to niko ne želi da proba.
125
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
Ti prvi jedi, brate.
126
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Jeste li modificirali memoriju
ili samo dozivjeti?
127
00:10:17,666 --> 00:10:18,583
Potreban vam je kredit za izmjenu.
128
00:10:18,666 --> 00:10:19,625
I to je stvaranje imidža...
129
00:10:19,708 --> 00:10:22,500
ako modificirate završne dijelove
u beta verziji, postaje zastrašujuće...
130
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
poludjet ćeš.
131
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
Trebali biste modificirati
u potpunosti prije igranja.
132
00:10:25,541 --> 00:10:26,916
Zar ne želite resetovanje uma?
133
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Zar ga ne hraniš?
134
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Već je progutao dva tanjira!
135
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Jadnik!
136
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
On je Alfa.
137
00:10:34,875 --> 00:10:35,750
Alfa mužjak!
138
00:10:38,000 --> 00:10:39,791
Idem okolo da ga mazim ovako.
139
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Savršen momak za maženje!
140
00:10:42,291 --> 00:10:43,833
Zove se Alfa, ali jede kao panda!
141
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
Slušaj, nema čak ni a
situacija između nas.
142
00:10:47,833 --> 00:10:48,750
pa...
143
00:10:48,958 --> 00:10:50,458
Našao sam ga kada sam se iselio iz kuće.
144
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Kao mikrobrod unutar nanobroda.
145
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
- Fuj!
- To je to.
146
00:11:06,625 --> 00:11:08,583
Primljeno 300 kredita. Hvala vam!
147
00:11:10,250 --> 00:11:12,041
Bila si ti glumica
maštao o tome, zar ne?
148
00:11:12,125 --> 00:11:13,791
- SZO?
- Jedna luda dama!
149
00:11:14,041 --> 00:11:15,583
- Ko se ponaša kao superzvijezda...
- Mora da je Somanova ćerka.
150
00:11:15,666 --> 00:11:17,500
- Da, Fida Soman.
- Ne Fida...
151
00:11:17,833 --> 00:11:18,750
Frida...
152
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
Frida Soman!
153
00:11:21,333 --> 00:11:23,625
O' ti, vruća večernja lampa
154
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Zapalim moje srce
155
00:11:28,708 --> 00:11:31,166
Prelazeći sunčane dane žute boje
156
00:11:32,166 --> 00:11:36,250
O' zlatni mjesec,
utoneš u noć
157
00:11:36,375 --> 00:11:39,875
Kada se skupe tamni oblaci
i urlati po brdima
158
00:11:40,041 --> 00:11:43,708
pretvaraš se u vetar koji se diže
159
00:11:43,791 --> 00:11:47,250
Kada divlji talasi potresu daleka mora
160
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
ustajete kao magija koja ih veže
161
00:11:58,208 --> 00:12:00,916
Hej ti
162
00:12:01,000 --> 00:12:06,291
taj ljuti užitak koji svako srce poželi
163
00:12:07,458 --> 00:12:12,333
O' vjetar koji se trese
mali lotos je ovdje
164
00:12:12,416 --> 00:12:14,375
i to smiruje moj um
165
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Da li se sećate pravljenja
da se oblačim kao ona?
166
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Sranje, čoveče!
167
00:12:24,166 --> 00:12:29,041
O' vjetar koji se trese
mali lotos je ovdje
168
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
i to smiruje moj um
169
00:12:30,958 --> 00:12:36,333
O' vjetar koji se trese
mali lotos je ovdje
170
00:12:36,416 --> 00:12:38,875
i to smiruje moj um
171
00:12:43,125 --> 00:12:44,666
To mi je ubilo raspoloženje. Dođi ponovo.
172
00:12:50,791 --> 00:12:53,333
- Ne sećam se toga.
- Oh, stvarno?
173
00:12:54,791 --> 00:12:57,083
- Ne vrti mi ruku.
- Stvarno?
174
00:12:58,208 --> 00:12:59,583
- Sve u redu?
- Da.
175
00:12:59,833 --> 00:13:01,208
Anu, da ga udarim?
176
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
- Nema potrebe.
- Bravo za tebe, čoveče.
177
00:13:03,916 --> 00:13:04,791
Čuvaj se.
178
00:13:05,333 --> 00:13:07,583
Jedan od njenih delova iskustva je procurio.
179
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Charlie ga ima.
180
00:13:11,250 --> 00:13:12,125
sta?
181
00:13:12,875 --> 00:13:15,708
Ona se družila sa svojim dečkom i...
182
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
Zove se Simonovo sjećanje.
183
00:13:20,875 --> 00:13:22,791
Ali... više ne gledam porniće.
184
00:13:23,291 --> 00:13:24,208
Oh!
185
00:13:24,708 --> 00:13:25,916
Tako je bolje, brate.
186
00:13:26,208 --> 00:13:29,708
Inače, testosteron
će početi da curi.
187
00:13:30,375 --> 00:13:31,833
Charlie mi je poslao ovo.
188
00:13:32,708 --> 00:13:34,666
I dalje flertuje čak i posle
Rekao sam da sam ti žena.
189
00:13:35,375 --> 00:13:36,416
Uf, takvi perverznjaci!
190
00:13:36,750 --> 00:13:38,000
Da pružim "izuzetnu brigu"...
191
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Nisam bio nepristojan.
192
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
Samo sam mu rekao da se izgubi.
193
00:13:42,916 --> 00:13:44,208
Zašto mi onda nisi rekao o tome?
194
00:13:44,625 --> 00:13:45,583
Slušaj Alfa...
195
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Odlučio sam da ne reagujem preterano.
196
00:13:52,208 --> 00:13:53,083
Živjeli!
197
00:13:58,083 --> 00:14:00,916
Ovo nije prvi put da su djeca umrla
dok su im roditelji još živi.
198
00:14:01,000 --> 00:14:03,208
I niko od nas nije kriv za to.
199
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Izgubili smo Tungudu.
200
00:14:07,166 --> 00:14:08,875
Ali još uvek imamo život da živimo.
201
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
Dođi.
202
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
Koja je vaša najvažnija uspomena?
203
00:14:42,166 --> 00:14:44,500
Koja je nečija najvažnija uspomena?
204
00:14:45,958 --> 00:14:47,250
Dan kada sam rođen...
205
00:14:48,583 --> 00:14:49,500
Ne sjećam se toga.
206
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
Prvi dan skole...
207
00:14:53,625 --> 00:14:56,708
Dan sa kojim sam bio skoro na pragu smrti
groznica i injekcija su me povukli...
208
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Hmm, jedva da se toga sećam.
209
00:14:58,916 --> 00:14:59,791
Da!
210
00:14:59,875 --> 00:15:01,791
Bubašvaba unutra
moja kutija za tiffin u skoli...
211
00:15:01,875 --> 00:15:03,458
Mama!
212
00:15:03,541 --> 00:15:05,333
Prvi poljubac sa Anindyom...
213
00:15:10,583 --> 00:15:12,125
Koji je događaj za vas najupečatljiviji?
214
00:15:12,208 --> 00:15:14,416
Koja je najvažnija uspomena?
215
00:15:14,750 --> 00:15:15,666
Reći ću ti.
216
00:15:16,250 --> 00:15:19,250
Ruke nežne kao lepršanje
leptirovih krila.
217
00:15:19,666 --> 00:15:21,791
Uspomene koje mirišu na monsunski povetarac.
218
00:15:22,791 --> 00:15:24,916
Kao u prošlogodišnjem filmu
zaboravljena filozofija.
219
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
tungudu...
220
00:15:26,833 --> 00:15:27,875
Moja ćerka.
221
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
Sećanja poput njene smrti,
222
00:15:30,125 --> 00:15:32,666
vrsta koja se neće izbrisati iz
srce čak i ako postoji dugme za brisanje.
223
00:15:33,541 --> 00:15:35,208
Sećanja na čoveka koji se plaši samoubistva...
224
00:15:35,375 --> 00:15:38,041
pa on preuzima blisku smrt
iskustva stranaca
225
00:15:38,291 --> 00:15:40,708
i preživljava kao
živi mrtav svaki dan.
226
00:15:42,791 --> 00:15:44,208
- Domaćica...
- Da, Bimal?
227
00:15:44,291 --> 00:15:48,541
Uzmi sve što sam upravo rekao, svaki događaj,
svaki centimetar moje depresije...
228
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
i kreirajte swag pjesmu.
229
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
- Samo želim da letim!
- Pesma je spremna!
230
00:15:53,875 --> 00:15:58,583
Hrupa sjećanja i
zapaliti u iznenadnom procvatu
231
00:15:58,916 --> 00:16:03,625
{\an8}preko najmračnijeg
hodnicima mog uma
232
00:16:04,500 --> 00:16:11,000
{\an8}I plutamo kao slabi posjetioci,
bledi u svoje dubine
233
00:16:11,083 --> 00:16:13,625
Nisam tražio da komponujete
pesma za moju sahranu!
234
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
- Izvini.
- Domaćica... pesma za putovanje...
235
00:16:17,166 --> 00:16:18,625
Koristite ove informacije
i skuhati putnu stazu.
236
00:16:18,708 --> 00:16:20,000
Evo, sledeća pesma!
237
00:16:20,291 --> 00:16:26,500
Hrupa sjećanja i
zapaliti u iznenadnom procvatu
238
00:16:26,583 --> 00:16:31,666
preko najmračnijeg
hodnicima mog uma
239
00:16:31,750 --> 00:16:37,000
I plutamo kao slabi posjetioci,
bledi u svoje dubine
240
00:16:38,833 --> 00:16:42,000
Vi ste u POV-u
neko se izgubio u Novom Galiu
241
00:16:42,250 --> 00:16:43,375
Novi smo odrasli
242
00:16:44,083 --> 00:16:46,333
Najvažnija uspomena, čini se!
243
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
Oh, gde smo nas doveli,
ovaj hokus, bez istorije
244
00:16:49,000 --> 00:16:50,291
Reci mi šta je prava dušo
245
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
Krešavam svaki dan
246
00:16:52,541 --> 00:16:55,625
Razmijenio svoju medu,
sav moj novac, izgubljen identitet
247
00:16:55,791 --> 00:16:58,875
Osnovna linija B savijanja
jer se hrane našim sjećanjima
248
00:16:58,958 --> 00:17:02,541
Naša sjećanja, naša sjećanja
Dolaze po naše uspomene
249
00:17:02,625 --> 00:17:07,125
Samo onesviješteni posjetioci...
250
00:17:09,208 --> 00:17:10,833
gore...
251
00:17:10,916 --> 00:17:11,875
dolje...
252
00:17:12,666 --> 00:17:13,916
gore...
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,041
Dole.
254
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Nazad.
255
00:17:16,958 --> 00:17:18,000
lijevo skretanje...
256
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
desno skretanje...
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,750
Nazad!
258
00:17:23,333 --> 00:17:24,250
Front.
259
00:17:24,958 --> 00:17:25,916
Kick!
260
00:17:26,083 --> 00:17:26,958
desno skretanje...
261
00:17:27,541 --> 00:17:28,416
Skoči.
262
00:17:28,500 --> 00:17:31,208
Jedan, dva, tri, četiri.
263
00:17:34,083 --> 00:17:34,958
brate...
264
00:17:35,166 --> 00:17:36,833
zašto pokušavaš da flertuješ sa Anindyom?
265
00:17:36,916 --> 00:17:38,333
Vidim te kao brata, zar ne?
266
00:17:39,208 --> 00:17:41,208
Nikada više ne pokušavaj da udariš Anindyju.
267
00:17:41,375 --> 00:17:43,958
Nisam flertovao ili
udari na nju, Bimal.
268
00:17:44,041 --> 00:17:46,041
Pitao sam je nešto, slučajno.
269
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
ha?
270
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
sta?
271
00:17:48,541 --> 00:17:50,041
Zar niste oboje već razdvojeni?
272
00:17:50,125 --> 00:17:51,083
Na pauzi si, zar ne?
273
00:17:51,166 --> 00:17:52,125
Dakle, ona je sama.
274
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
I ti si.
275
00:17:54,041 --> 00:17:56,291
Pa ako treba, udariću je.
276
00:17:56,541 --> 00:17:57,750
Čak i preobratiti ako dođe do toga.
277
00:17:58,166 --> 00:17:59,375
Naravno, samo uz pristanak.
278
00:17:59,708 --> 00:18:01,625
Ali vaša orijentacija i
interesi su različiti, čoveče!
279
00:18:01,708 --> 00:18:04,125
To se stalno mijenja ovisno o mom raspoloženju.
280
00:18:04,833 --> 00:18:05,916
To se mijenja nekih dana.
281
00:18:06,500 --> 00:18:07,583
vau...
282
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Bitiby...
283
00:18:09,125 --> 00:18:10,833
nadam se da ćete biti naplaćeni na vrijeme.
284
00:18:10,916 --> 00:18:12,375
Da, šefe.
285
00:18:12,541 --> 00:18:15,583
- 70% baterija.
- Vau! Samo naprijed, pridružit ću se.
286
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Hej, jesi li ikada čuo za etiku ili šta?
287
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
Etika?
288
00:18:19,791 --> 00:18:20,666
Break!
289
00:18:20,958 --> 00:18:23,750
Pauza. Vidimo se za 30 minuta.
290
00:18:24,625 --> 00:18:25,500
Bitiby...
291
00:18:25,583 --> 00:18:26,833
Etika? Molim te, gubi se.
292
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
To je striktno između nas.
293
00:18:28,958 --> 00:18:31,250
- Mislite da ona nema potrebe?
- Prokletstvo...
294
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
- Rekla je da pričaš pornografiju.
- Ne, ne.
295
00:18:34,041 --> 00:18:34,916
Nije pornografija.
296
00:18:35,000 --> 00:18:37,375
Rekao sam joj da imam
iskustvo procurilo pamćenje...
297
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
samo rasprava na nivou odraslih o tome.
298
00:18:40,291 --> 00:18:42,333
To je stari trik naše generacije.
299
00:18:42,625 --> 00:18:45,958
Zbacili bismo nestašnu šalu;
da se nasmijala, mi bismo to pretvorili.
300
00:18:46,208 --> 00:18:47,125
Jeftin trik.
301
00:18:47,500 --> 00:18:49,916
- Ali ovde je drugačije.
- Znaš da smo bili partneri, a?
302
00:18:50,000 --> 00:18:51,708
Nikad nisam rekao porno.
303
00:18:51,833 --> 00:18:53,166
Samo sam ćaskao, čovječe.
304
00:18:53,791 --> 00:18:56,541
Čak ni to nisam bio ja;
to je bio moj avatar, Dingappan.
305
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
- Izmet?
- Dingapan.
306
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
Zdravo, Anindya!
307
00:19:00,916 --> 00:19:02,791
Avatar?
Ti i tvoja glupa taktika.
308
00:19:03,458 --> 00:19:05,666
Brate, imaš li ih
igre iskustva bliske smrti?
309
00:19:06,208 --> 00:19:08,833
- Treba mi igra sa ekstremnim stimulansom.
- Stimulus, ha?
310
00:19:10,000 --> 00:19:10,875
sta je to
311
00:19:11,333 --> 00:19:12,208
Farmvily.
312
00:19:13,041 --> 00:19:14,958
Virtualna poljoprivredna igra.
313
00:19:15,708 --> 00:19:18,708
Naši preci iz Gen-Z
ništa nam nije ostavio...
314
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
pa dozvoli mi da kupim dva virtuelna centa zemlje,
315
00:19:20,666 --> 00:19:22,833
uzgajati kozu i at
barem zaradite nekoliko kredita.
316
00:19:24,166 --> 00:19:26,375
Želiš iskustvo bliske smrti, zar ne?
317
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Dođi.
318
00:19:30,541 --> 00:19:31,833
Vuk u ovčijoj koži!
319
00:19:34,833 --> 00:19:35,750
hej...
320
00:19:35,833 --> 00:19:37,625
iskreno, nisam
pokušava da udari tvoju ženu.
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,458
Nije bilo bukvalno
još jedan online u to vrijeme.
322
00:19:41,125 --> 00:19:43,208
Ali ipak... sumnjao si u mene.
323
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
To me je boljelo.
324
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
brate...
325
00:19:46,458 --> 00:19:48,541
u celom ovom svetu,
jedina osoba kojoj verujem...
326
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
je TI!
327
00:19:53,583 --> 00:19:54,458
Fridin...
328
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
i to baš ovde kod nas.
329
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
- Jesi li gledao?
- Brate, ja sam jedina osoba koja je to gledala.
330
00:20:01,041 --> 00:20:02,500
To je 4-minutni komad.
331
00:20:04,291 --> 00:20:07,416
Frida sa tipom po imenu Simon... O moj!
332
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
i kada igramo igru,
preuzimamo Simonovu ulogu!
333
00:20:11,125 --> 00:20:12,708
Simonovo sećanje.
334
00:20:13,583 --> 00:20:14,916
Imam kopiju sa sobom.
335
00:20:15,541 --> 00:20:17,000
Ali nisam to još ni sa kim podijelio.
336
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
Da izbrišeš depresiju s uma...
337
00:20:20,041 --> 00:20:21,333
stupaš kao tvoj brat...
338
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Daću ti ga.
339
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
Svideće ti se.
340
00:20:27,333 --> 00:20:29,208
Jeste li još uvijek njen obožavatelj?
341
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Bio sam obožavatelj. davno...
342
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
kada je Super Kanmani izašao.
343
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
Prvi dan, prva emisija!
344
00:20:43,750 --> 00:20:45,958
Nastavljaš da letiš iznova i iznova,
345
00:20:46,041 --> 00:20:48,541
Svuda brbljaš svoju vjetar
346
00:20:48,625 --> 00:20:51,500
Leti kao orao na nebu koje se širi
347
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Leti i zaboravlja
sve što je iza tebe
348
00:20:54,291 --> 00:20:56,500
Nastavljate beskrajno u zraku
349
00:20:56,583 --> 00:20:59,291
Šapućući svoju pjesmu vjetra posvuda
350
00:20:59,375 --> 00:21:02,250
Klizi kao orao na otvorenom nebu
351
00:21:02,375 --> 00:21:04,958
Ostavljajući svijet iza sebe
352
00:21:05,041 --> 00:21:07,625
Samo raste, diže se
sve više i više,
353
00:21:07,708 --> 00:21:10,208
Kanmani se diže u nebo
354
00:21:10,291 --> 00:21:12,958
Penjanje, sve više i više,
355
00:21:13,041 --> 00:21:15,625
Kanmani jaše vjetar
356
00:21:15,750 --> 00:21:18,291
Ona je slobodna
357
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
Kanmani lebdi nebom
358
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Ona je slobodna
359
00:21:23,708 --> 00:21:26,333
Kanmani plovi zajedno
360
00:21:26,416 --> 00:21:28,083
Tuča na ponavljanju, osveta na udaru,
udari po glavi, trči u poraz
361
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
Zalupi se, hvata se u vrućini
362
00:21:29,125 --> 00:21:30,208
Sudbina ga vozi, zalupina prevarom
363
00:21:30,291 --> 00:21:31,708
To je sudbina,
to je duboka obmana
364
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
Tuča na ponavljanju, osveta na udaru,
udari po glavi, trči u poraz
365
00:21:33,541 --> 00:21:34,416
Zalupi se, hvata se u vrućini
366
00:21:34,500 --> 00:21:35,375
Sudbina ga vozi, zalupina prevarom
367
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
To je sudbina,
to je duboka obmana
368
00:21:37,125 --> 00:21:38,791
Tuča na ponavljanju, osveta na udaru,
udari po glavi, trči u poraz
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
Zalupi se, hvata se u vrućini
370
00:21:40,708 --> 00:21:42,333
Kanmani klizi dalje, netaknut
371
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Tuča na ponavljanju, osveta na udaru,
udari po glavi, trči u poraz
372
00:21:44,208 --> 00:21:45,125
{\an8}Udaranje, hvatanje u vrućini
373
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
{\an8}Zaboravlja sve što je iza nje
374
00:21:46,375 --> 00:21:49,708
{\an8}Kanmani stalno raste visoko
375
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
Kanmani...
376
00:21:51,625 --> 00:21:53,416
ne ostavljajte nas dok se rat ne završi.
377
00:21:54,041 --> 00:21:56,000
Nema vremena za lepe razgovore, ljubavi moja.
378
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Nemam izbora nego da odem.
379
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Xanadu me treba.
380
00:21:59,000 --> 00:22:00,750
Zašto se onda nisi udala?
neko iz Xanadua?
381
00:22:00,833 --> 00:22:02,291
Moja deca će ostati bez mame!
382
00:22:03,000 --> 00:22:05,333
- Smiri se, mali.
- Zar ti nisam rekao da nam deca sada ne trebaju?
383
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Doći će vrijeme bez zločina.
384
00:22:07,625 --> 00:22:08,666
Onda ću se vratiti.
385
00:22:08,958 --> 00:22:10,375
Molim te sačekaj me, draga.
386
00:22:11,833 --> 00:22:13,083
Kanmani...
387
00:22:13,375 --> 00:22:14,833
onda ću se ja pobrinuti za djecu.
388
00:22:15,125 --> 00:22:16,708
- Sigurno!
- A kada je to tačno?
389
00:22:17,791 --> 00:22:18,708
Kanmani!
390
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
Ne bi trebalo da vide moje suze, draga.
391
00:22:20,708 --> 00:22:23,375
- Ne plači, draga.
- Mama odlazi, dragi.
392
00:22:24,083 --> 00:22:25,000
dušo...
393
00:22:25,250 --> 00:22:26,208
ćao!
394
00:22:28,333 --> 00:22:30,583
Frida Soman,
indijski umjetnik iz Kerale...
395
00:22:30,666 --> 00:22:31,916
ko je postao veliki u Bollywoodu,
396
00:22:32,000 --> 00:22:34,083
Holivud i ne-AI
tradicionalnog filmskog stvaralaštva.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Nisi pao
398
00:22:36,041 --> 00:22:37,791
Nisi ustao
399
00:22:37,875 --> 00:22:41,250
ipak si urezao a
sveta veza sa Bogom
400
00:22:41,458 --> 00:22:43,000
{\an8}Inspirisan sam njom.
401
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
{\an8}Veliki sam njen obožavatelj.
402
00:22:53,500 --> 00:22:55,583
{\an8}Toliko je volim!
403
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
Nisi pao
404
00:23:00,875 --> 00:23:02,416
{\an8}Nisi ustao
405
00:23:02,500 --> 00:23:07,791
Međunarodna zvijezda i dobitnik nagrade
ubio ga neočekivano ove godine!
406
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
Hvala vam puno na ovoj časti!
407
00:23:11,666 --> 00:23:13,250
Ovo je velika čast...
408
00:23:13,750 --> 00:23:14,625
ali...
409
00:23:14,708 --> 00:23:16,291
Odbijam ovu nagradu!
410
00:23:16,666 --> 00:23:18,541
{\an8}Ona je licemjer.
411
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
Dan kada dođe ova nagrada
u obliku zene...
412
00:23:21,458 --> 00:23:22,333
tek tada...
413
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
tek tada ću prihvatiti ovu čast!
414
00:23:24,708 --> 00:23:25,625
Zaista mi je žao.
415
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
Molimo prevedite.
416
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Žao mi je.
417
00:23:29,458 --> 00:23:30,375
Žao mi je.
418
00:23:34,750 --> 00:23:35,625
pa...
419
00:23:35,708 --> 00:23:38,208
upravo je odbila ovu nagradu Acsar.
420
00:23:38,500 --> 00:23:39,416
Žao mi je.
421
00:23:40,666 --> 00:23:43,291
{\an8}Međunarodni lokalni
zvijezda iz Malayalama!
422
00:23:43,375 --> 00:23:44,875
{\an8}Kako se usuđuješ ismijavati Fridu Soman!?
423
00:23:45,333 --> 00:23:47,666
{\an8}Volim njen stil i odvažnost.
424
00:23:47,750 --> 00:23:50,208
{\an8}Podržavam je što je odbila nagradu.
425
00:23:50,291 --> 00:23:54,000
{\an8}Šta mislite o tome da je Frida odbila
nagradu jer je statua od muškarca?
426
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
U Udupiju postoji hram
gde je postavila sopstvenu statuu.
427
00:23:56,916 --> 00:23:58,416
Ovaj vjerovatno neće odgovarati tom nivou.
428
00:24:00,166 --> 00:24:03,500
{\an8}Ovo je prvi put da postoji hram
izgrađena za malajalamsku glumicu u Udupiju.
429
00:24:03,583 --> 00:24:05,416
Čuo sam da imate hram u Udupiju...
430
00:24:05,500 --> 00:24:06,916
Jesi li ti božanstvo tamo?
431
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
Oh Bože!
432
00:24:08,208 --> 00:24:09,250
IZMEĐU DVA KAKTUSA
433
00:24:09,333 --> 00:24:10,250
I ja sam to čuo.
434
00:24:10,333 --> 00:24:12,416
Sve je tako magično za mene.
435
00:24:12,666 --> 00:24:15,916
Razlog za naše
Blagoslov boginje Fride je...
436
00:24:16,000 --> 00:24:19,875
neprekidna noćna ceremonija i
Ponudu mlijeka radimo od ponedjeljka do petka.
437
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
Oh wow! Je li to mlijeko?
438
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
Potvrdimo to sa našim reporterom.
439
00:24:25,666 --> 00:24:27,833
Kai, da li se to zapravo mleko toči?
440
00:24:27,916 --> 00:24:30,916
Vjerovatno čak i nije
znam da postoji ovakav hram...
441
00:24:31,083 --> 00:24:32,416
ili da je ovde instalirano božanstvo.
442
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
Nismo čak ni sigurni da li ona to zaslužuje.
443
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Sukob između zvjezdanih fandoma
444
00:24:37,083 --> 00:24:40,416
je sada između obožavatelja zvijezde glumice
Frida i bivša superzvijezda Avinash Palode!
445
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
Postoje samo 2-3 prave
otišle su superzvijezde poput nas
446
00:24:42,458 --> 00:24:44,000
za ljude koji još uvek
gledati tradicionalne filmove.
447
00:24:44,458 --> 00:24:45,750
Ostalo su AI slavne ličnosti.
448
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
Šta mislite o tome?
449
00:24:49,041 --> 00:24:50,458
Rivalry? Stvarno?
450
00:24:50,916 --> 00:24:54,083
Mi smo ljudi koji su jeli od istog
karijere i spavao u istom karavanu.
451
00:24:54,583 --> 00:24:55,750
I fanovi kažu
452
00:24:56,583 --> 00:24:59,791
da je moja kameja u filmu koji je vodila
je razlog zbog kojeg je postao hit
453
00:24:59,875 --> 00:25:01,583
i razlog zašto se pretvorila u zvezdu.
454
00:25:01,666 --> 00:25:03,833
Njene usne prelivaju se u a
reka slatkoće
455
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
Da prijeđem taj primamljivi potok
456
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
nijedan bog ljubavi neće voditi put
457
00:25:07,541 --> 00:25:08,875
uopšte nema boga
458
00:25:08,958 --> 00:25:11,333
Srce se divlje vrti u njenim očima
459
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Skrivena vatra drhti ispod
460
00:25:13,541 --> 00:25:15,083
i ona ubija iznad svega
461
00:25:15,166 --> 00:25:17,291
Bio si na pauzi
već neko vreme, zar ne?
462
00:25:18,041 --> 00:25:21,958
Snimio sam 10-12 potpuno beskorisnih filmova
samo da ljudi ne zaborave moje lice.
463
00:25:22,041 --> 00:25:24,541
I valjda da zaboravim uspomene
od gledanja tih filmova...
464
00:25:24,625 --> 00:25:27,041
isti ljudi su
zavisno od bolnica.
465
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
Da, da, da.
466
00:25:29,666 --> 00:25:32,375
Preživljavam zavisno
u tim istim bolnicama.
467
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Mi zapravo radimo a
dogovor o podjeli prihoda između nas.
468
00:25:35,625 --> 00:25:37,708
{\an8}Šta znaš o Avinash Palodeu?
469
00:25:37,875 --> 00:25:39,000
{\an8}Skoro ništa!
470
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
{\an8}Reći ću ti.
471
00:25:40,458 --> 00:25:42,083
{\an8}Jednom na filmskom setu,
472
00:25:42,166 --> 00:25:45,625
{\an8}napravio je haos u
hotel i gazda mu je zabranio.
473
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
{\an8}Znate li šta je sledeće uradio?
474
00:25:47,166 --> 00:25:50,166
{\an8}Bukvalno je odgrizao sve
A/C kola tamo.
475
00:25:50,458 --> 00:25:52,250
{\an8}Gori od strica.
476
00:25:52,500 --> 00:25:56,916
{\an8}Kada je njegov ujak izveo isti štos
na Mohannathovom snimanju i zabranjen je...
477
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
{\an8}on je umjesto toga otišao i ugrizao generator.
478
00:25:59,208 --> 00:26:01,333
{\an8}Kažem ti,
pacovi trče u svojoj krvnoj liniji.
479
00:26:01,416 --> 00:26:02,458
Čista certificirana prijetnja!
480
00:26:07,166 --> 00:26:08,458
{\an8}U ovom dobu kojim vlada AI...
481
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
{\an8}jedini preostali 'potpuni umjetnik' je
jedna i jedina Frida Soman!
482
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
{\an8}Vi ste metafora
osvetljavanje metaverzuma,
483
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
satisor vibracija, miris
koji lebdi poput meke magije
484
00:26:15,000 --> 00:26:16,791
samo skibidi bomba,
duva bez znaka
485
00:26:16,875 --> 00:26:18,708
eksplozivna atomska bomba
umotan u čistu privlačnost
486
00:26:18,958 --> 00:26:21,750
{\an8}prilično momo s čilijem
pravo u srce
487
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
O' ptico, veži me
ništa osim tvojih očiju
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
glatki šarm i
spreman da otopi sobu
489
00:26:26,166 --> 00:26:27,750
lokalna vatra stabilna,
Vibra topla i jasna
490
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
sjajna iskra koja se prosipa posvuda,
491
00:26:29,708 --> 00:26:31,500
masovni izgled gori sjajno,
i ona je sva Rizz,
492
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
pomažu
predmet kome niko ne može odoljeti
493
00:26:42,083 --> 00:26:43,333
{\an8}Pristojan strijelac...
494
00:26:43,416 --> 00:26:44,458
{\an8}Profesionalni pucač...
495
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
Savladaću "pristojan pucač"
onda pređite na profesionalce.
496
00:27:22,250 --> 00:27:23,208
Metak ne puca!
497
00:27:27,416 --> 00:27:28,333
Uzmi pištolj! Uzmi ga!
498
00:27:30,583 --> 00:27:31,666
Ja sam pristojan strijelac.
499
00:27:31,875 --> 00:27:33,333
Molim vas, razmislite o mojoj pristojnosti već jednom!
500
00:27:46,083 --> 00:27:47,416
Zombiji sa ozbiljnim žudnjama!
501
00:27:49,166 --> 00:27:52,666
Jesi li ti moj obožavatelj?
502
00:27:57,166 --> 00:28:00,916
{\an8}Jesi li ti moj obožavatelj?
503
00:28:03,125 --> 00:28:05,000
Jesi li ti moj obožavatelj?
504
00:28:09,333 --> 00:28:10,416
Frida!
505
00:28:52,250 --> 00:28:53,291
Hvala što ste došli!
506
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
Dakle, ona počinje sa zahvalnošću?
507
00:28:56,666 --> 00:28:59,166
Ja bih trebao biti taj koji se zahvaljuje
za ovu priliku, gospođo!
508
00:28:59,583 --> 00:29:00,541
Zadovoljstvo je moje!
509
00:29:01,625 --> 00:29:02,583
Gospođo, veoma ste blizu!
510
00:29:08,625 --> 00:29:10,125
Samo propustite, samo propustite! U redu je.
511
00:29:10,208 --> 00:29:11,166
Molim vas pomozite mi.
512
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
Ne govori nikome o ovome.
513
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
Madam, zašto bih to uradio?
514
00:29:16,208 --> 00:29:18,750
Čovek uvek padne...
i padam na tebe-
515
00:29:18,833 --> 00:29:23,291
AI kamera, automatska hitna
sistem odgovora, biometrija, CCTV--
516
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
trebali bismo sve ovo isključiti, Shaji.
517
00:29:24,875 --> 00:29:26,583
CCTV, TV, klima, frižider, ventilator...
518
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
i zavojnica protiv komaraca... hajde
Isključite sve, gospođo.
519
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Ali moram ti nešto reći.
520
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
volim te!
521
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Hvala vam!
522
00:29:38,375 --> 00:29:40,416
- Hvala ti?
- Shaji, jesi li sve ponio?
523
00:29:40,875 --> 00:29:41,750
Da, da.
524
00:29:41,833 --> 00:29:43,958
Ponio sam konopac, lanac i čekić.
525
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
ali...
526
00:29:45,583 --> 00:29:47,000
šta ćemo da radimo
sa kerozinom i tekućinom za upaljač?
527
00:29:47,083 --> 00:29:47,958
Zapaliti.
528
00:29:48,333 --> 00:29:49,541
- Spaliti?
- Zapaliti CCTV sobu.
529
00:29:49,625 --> 00:29:50,583
Oh! ha?
530
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
- Gospođo...
- Mislio sam da je Shaji divlja.
531
00:29:53,833 --> 00:29:55,125
Madam, ja sam izuzetno divlja.
532
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
Ali... spaljivanjem?
533
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Zar ne možeš zapaliti vatru za mene?
534
00:29:59,041 --> 00:30:00,291
Ako je teško, zaboravi.
535
00:30:01,041 --> 00:30:03,125
Tesko?
Zapalit ću cijelo ovo mjesto!
536
00:30:05,416 --> 00:30:07,458
Ovo treba da zbuni kamere.
Ne mogu nas pratiti kada ovo nosimo.
537
00:30:07,750 --> 00:30:08,833
Ima poseban nadzorni premaz.
538
00:30:08,916 --> 00:30:10,583
Onda zar neko nije video
jesi li na putu ovamo?
539
00:30:10,875 --> 00:30:12,458
Ali mene niko ne poznaje
došao da spali stvari...
540
00:30:12,541 --> 00:30:13,583
Zapravo sam došao da pojačam toplinu!
541
00:30:14,208 --> 00:30:15,500
Zašto je ipak pun mrlja i fleka?
542
00:30:18,875 --> 00:30:21,250
Nije me briga čak ni ako izgori!
543
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Jesi li ti moj obožavatelj?
544
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
Jesi li ti moj obožavatelj?
545
00:31:13,041 --> 00:31:15,000
Jesi li ti moj obožavatelj?
546
00:31:19,041 --> 00:31:20,833
Jesi li ti moj obožavatelj?
547
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Kupiću sav kerozin koji gospođa želi.
548
00:31:27,791 --> 00:31:29,166
Gospođo, hoćete li vi to vezati ili da ja?
549
00:31:34,958 --> 00:31:36,583
Shaji, Sha...
550
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Shaji!
551
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
- Oh ne! Krv!
- Shaji, slušaj me, molim te!
552
00:31:43,708 --> 00:31:45,625
Shaji! Ne jecaj, čoveče!
553
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
Izvini, Shaji. Zabrljao sam.
554
00:31:49,291 --> 00:31:53,166
- Shaji, ne znam šta da radim!
- Ni ja!
555
00:31:53,250 --> 00:31:55,916
- Molim vas pomozite mi. Sama sam!
- Kako mogu pomoći?
556
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Ovaj tip, ovaj kurvin sin
upao u moju sobu i...
557
00:32:00,708 --> 00:32:01,916
Pusti me da provjerim.
558
00:32:03,416 --> 00:32:05,041
- Oh ne! Šta je sa ovim licem?
- Da li ga poznajete?
559
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
Razbio si mu lice
i onda pitaj ko je on?
560
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
Dobro! Bravo za tebe. Na sigurnom si.
561
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
- Bezbedan si!
- Jesam li sigurna?
562
00:32:11,000 --> 00:32:14,708
Ovaj kreten je zaslužio da umre!
Samo razmišljaj o tome na taj način.
563
00:32:14,791 --> 00:32:16,708
Shaji, vjeruješ mi, zar ne? Znaš, zar ne?
564
00:32:17,791 --> 00:32:19,250
Zar mi ne veruješ, ha?
565
00:32:21,125 --> 00:32:22,041
gospođo...
566
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
- Nikada u životu nisam video mrtvo telo.
- Jesam.
567
00:32:25,041 --> 00:32:25,958
Ne stresi se.
568
00:32:26,041 --> 00:32:29,583
Ali kad god sam ga vidio, to je sa
lomača, pogrebni obredi i sve to...
569
00:32:29,666 --> 00:32:31,916
- Automatski krematorijum, zar ne?
- Da, da.
570
00:32:33,000 --> 00:32:34,666
Shaji... Shaji...
571
00:32:34,958 --> 00:32:35,833
Shaji!
572
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Zar ne znaš kakvu sam borbu podneo
573
00:32:37,916 --> 00:32:40,083
kroz duboku šumu, prelaz
rijeke, preskakanje zidova sasvim sam?
574
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
Zašto ste došli ovako, gospođo?
575
00:32:41,708 --> 00:32:43,000
To je metafora!
576
00:32:43,083 --> 00:32:46,166
Kako nisam nepo-klinac, na meti sam.
Zar ne znaš?
577
00:32:46,833 --> 00:32:47,833
Ne bih znao.
578
00:32:50,125 --> 00:32:52,416
Shaji, ne bi li i ovo gorelo
ako se cela zgrada zapali?
579
00:32:54,708 --> 00:32:55,666
Pusti me da provjerim.
580
00:32:56,750 --> 00:32:58,625
- Hej... hej...
- Otvori, brzo!
581
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Da li se vatra ugasila? Reci mi.
582
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Beži za život, čoveče!
583
00:33:04,791 --> 00:33:05,666
sta?
584
00:33:05,750 --> 00:33:07,708
Izgleda da se vatra ugasila,
samo dim lijevo.
585
00:33:08,083 --> 00:33:08,958
Shaji, draga moja...
586
00:33:09,708 --> 00:33:12,166
- Shaji, draga moja, čekaj...
- Naravno!
587
00:33:12,666 --> 00:33:15,041
- Ne ja! Udariću te! Drži ovo.
- Oh, on?
588
00:33:17,833 --> 00:33:19,208
Ugh!
589
00:33:19,291 --> 00:33:21,375
zar mi nisi rekao 'mokar i čekam'
kada si zvao?
590
00:33:22,833 --> 00:33:24,791
Vidi, sav sam mokar od znoja...
591
00:33:24,916 --> 00:33:26,250
i koliko dugo te čekam?
592
00:33:27,291 --> 00:33:29,250
Ti si Frida Soman, ha?
Trebao si nazvati Somana!
593
00:33:29,583 --> 00:33:33,000
U takvim situacijama treba
zovi ili svog tatu ili muža.
594
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
Ako se desi zločin,
srediti to unutar porodice.
595
00:33:35,833 --> 00:33:38,166
Ne uvlači se u napaljenu grupu!
596
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
Onda da ti kažem istinu.
597
00:33:39,791 --> 00:33:42,041
Moje pravo ime je Shalini Mullumurickil.
598
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
Fuj!
599
00:33:44,041 --> 00:33:45,708
Sada sam na pauzi sa tatom.
600
00:33:46,416 --> 00:33:47,833
Zar ne znaš da nemam muža, Shaji?
601
00:33:48,041 --> 00:33:48,958
Pa, to pomaže!
602
00:33:49,041 --> 00:33:50,125
Čak sam izgubio i devojku.
603
00:33:50,375 --> 00:33:51,750
ha? Girlfriend?
604
00:33:53,041 --> 00:33:56,333
- O ne, krv!
- Hajde, umotajmo ovo u tepih.
605
00:33:56,416 --> 00:33:57,833
Je li ovo pileći rolat ili šta?
606
00:34:01,041 --> 00:34:01,958
gospođo...
607
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
Mislim da je progutao kamen za mljevenje!
608
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Brate, šta to nosiš?
609
00:34:07,791 --> 00:34:09,208
To je VIP set dobrodošlice. Gubi se!
610
00:34:09,583 --> 00:34:12,041
- Shaji, oprezno!
- Jesi li video mog šefa?
611
00:34:12,125 --> 00:34:13,666
- Jeste li vidjeli mog šefa Clinta?
- Unutra je.
612
00:34:13,750 --> 00:34:14,625
Uh... on je u sobi.
613
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Gde si, šefe?
614
00:34:17,375 --> 00:34:19,666
Pazi na korak. Okreni ga.
615
00:34:20,750 --> 00:34:22,291
Ovo je cijena naše nepromišljenosti!
616
00:34:22,875 --> 00:34:25,791
- Shaji, pazi.
- Pokret, brate, pali, pali!
617
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
Znam! Ja sam taj koji je podmetnuo vatru!
618
00:34:29,208 --> 00:34:31,291
Madam, ovo nije bilo
'vruće' stvari koje sam očekivao!
619
00:34:48,250 --> 00:34:49,208
Madam!
620
00:34:49,458 --> 00:34:51,708
Ne brini.
Javio sam vatrogasnu službu.
621
00:34:52,083 --> 00:34:54,291
Ali pošto je to staro vozilo,
brzina može biti problem.
622
00:34:54,375 --> 00:34:56,791
Ipak, rekao sam im da to podnose.
623
00:34:57,708 --> 00:35:00,041
- Gde ste oboje?
- Ko je ovaj tip?
624
00:35:01,666 --> 00:35:03,958
Oh, mislim gospođo
još me nije prepoznao!
625
00:35:04,166 --> 00:35:06,333
Ja sam Harry. Harry Kumar.
626
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
Yellow Dove!
627
00:35:08,625 --> 00:35:09,833
Mediji?
628
00:35:10,083 --> 00:35:10,958
Pravo pogađanje!
629
00:35:11,833 --> 00:35:14,000
Sva njena lična pokrivenost,
630
00:35:14,083 --> 00:35:16,666
uključujući trčanje u teretani, šetnje aerodromom,
i brzi hmelj za kafu,
631
00:35:16,875 --> 00:35:18,833
su zarobljeni vašim zaista.
632
00:35:18,916 --> 00:35:21,291
Obično imam posadu,
ali danas sam samo ja.
633
00:35:22,375 --> 00:35:26,458
Bio sam tamo na snimanju tvog indie filma
stigao na Venecijanski festival.
634
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Vidimo veliki potencijal u vama.
635
00:35:29,833 --> 00:35:31,666
Kuda ste oboje krenuli?
Ali ko si ti?
636
00:35:32,250 --> 00:35:34,583
- Duga je to priča, brate.
- Hajde.
637
00:35:34,666 --> 00:35:35,583
On je moj šofer.
638
00:35:36,416 --> 00:35:38,166
Vozač! Balakrishnan, idemo.
639
00:35:38,458 --> 00:35:40,416
Balakrishnan, nevaljali momče!
640
00:35:40,875 --> 00:35:43,958
Zamjeravam ako malo upadnem
o tvojoj privatnosti?
641
00:35:44,541 --> 00:35:45,875
Još uvek nisi rekao gde ideš.
642
00:35:45,958 --> 00:35:48,625
- Kako se opet zoveš?
- Harry Kumar. Yellow Dove!
643
00:35:49,166 --> 00:35:52,125
Samo ću sereti po tvojoj majci...
644
00:35:52,208 --> 00:35:53,708
Madam! Ja sam veliki fan!
645
00:35:54,000 --> 00:35:55,958
Molim vas nemojte slomiti sliku
Urezao sam te u svoje srce.
646
00:35:56,041 --> 00:35:57,000
ko je on?
647
00:35:57,166 --> 00:35:58,916
Oh, umukni, ološu!
648
00:35:59,958 --> 00:36:02,375
Oh wow, to je neki sočan sadržaj!
649
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
Madam, izvinite.
Možete li ponovo izgovoriti tu psovku?
650
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
Zaboravio sam da pritisnem rekord.
Da, reci ponovo.
651
00:36:06,916 --> 00:36:09,916
- Odmakni se, ja ću to snimiti za tebe.
- Umukni! Neka ona to kaže. Hajde.
652
00:36:10,000 --> 00:36:12,666
- Upali auto! Zakorači!
- Ne, ne! Ne pali auto!
653
00:36:12,750 --> 00:36:14,416
- Ne pali auto!
- Pregazi ga autom!
654
00:36:14,875 --> 00:36:18,125
Molim te, nemoj me pregaziti!
Samo mi pomozi da uđem u auto.
655
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Izaći ću na sledećem raskršću, gospođo.
656
00:36:20,208 --> 00:36:21,291
Samo mi daj četiri do pet festivalskih želja.
657
00:36:21,375 --> 00:36:23,708
Božić, Nova godina,
Vishu, Sankranti, Ramzan.
658
00:36:23,791 --> 00:36:27,041
Tako će moja torba sa sadržajem biti puna
za naredne četiri godine!
659
00:36:27,125 --> 00:36:29,750
- Nakon četiri godine, ti ćeš biti...
- Huh? Biće gotova za četiri godine?
660
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
Nikad to nisam rekao! Zašto izmišljati stvari?
661
00:36:32,166 --> 00:36:33,166
Šta je sad to?
662
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Idemo, idemo!
663
00:36:37,458 --> 00:36:38,708
Ja sam za!
664
00:36:40,958 --> 00:36:41,916
Oh ne, kiša!
665
00:36:42,583 --> 00:36:44,458
Pozivanje vatrogasnih snaga bilo je beskorisno, ha?
666
00:36:51,375 --> 00:36:52,333
gospođo...
667
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Dozvolite mi da vam sada kažem istinu.
668
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
Reci kad dobiješ
isključen na toj raskrsnici.
669
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
Na ovoj kiši?
670
00:36:57,375 --> 00:36:59,000
Hoćete li reći istinu
bilo gdje u svijetu?
671
00:36:59,541 --> 00:37:01,416
To je jedina stvar koju ikada govorim.
672
00:37:02,500 --> 00:37:04,833
Madam, poznajete li Clinta Marthandana?
673
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Izvršni producent.
- Ne!
674
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
Ozbiljno?
675
00:37:08,333 --> 00:37:09,208
Ne poznaješ ga?
676
00:37:09,291 --> 00:37:12,125
Snimio je dva filma koja
zaradio ogromnih 500 kruna.
677
00:37:12,208 --> 00:37:15,541
On će napraviti veliki budžet,
film usmjeren na žene.
678
00:37:15,666 --> 00:37:16,708
Film o borilačkim vještinama!
679
00:37:19,375 --> 00:37:20,333
Nemam pojma.
680
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
Trebao je da mi plati.
681
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Rekao je da će ga predati ako ja
došao u hotel u večernjim satima.
682
00:37:23,333 --> 00:37:25,166
Kada sam zvao uveče,
Viber nije čak ni zvonio.
683
00:37:25,250 --> 00:37:27,208
Ko zna, možda je mrtav ili tako nešto!?
684
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Šta je između vas dvoje?
685
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
Promocija filma ili neke virtuelne stvari?
686
00:37:33,791 --> 00:37:35,333
Nemojte me pogrešno shvatiti, gospođo.
687
00:37:36,208 --> 00:37:40,666
Dao mi je avans da špijuniram
o vašem boravištu i poslovima.
688
00:37:41,208 --> 00:37:46,416
Ja sam taj koji je sve ovo postavio
stvar, nazvao te i doveo te ovde.
689
00:37:47,166 --> 00:37:50,250
Ali Clinton nije odgovorio
otkad ste stigli, madam.
690
00:37:50,833 --> 00:37:52,041
Sretno ako dobijem ostatak novca.
691
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Mislim da me je taj moron obrisao.
692
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
ujak...
693
00:37:55,708 --> 00:37:58,000
Na kojoj raskrsnici želite da izađete?
694
00:37:59,000 --> 00:38:00,083
Shvataš ideju, ha?
695
00:38:00,625 --> 00:38:02,166
Harikrishnan, zaustavi vozilo.
696
00:38:02,666 --> 00:38:03,750
Madam, zar nisam Balakrishnan?
697
00:38:03,833 --> 00:38:05,166
- Ko god...!
- Oh ne, ne govori to.
698
00:38:05,250 --> 00:38:06,125
Prestani.
699
00:38:06,541 --> 00:38:08,041
Madam, nemojte se ljutiti.
700
00:38:08,666 --> 00:38:11,625
Takođe... duboko je žudio za tobom.
701
00:38:11,708 --> 00:38:13,125
Ali evo plusa...
702
00:38:13,208 --> 00:38:15,500
on je djevica!
703
00:38:16,041 --> 00:38:21,500
Uvek je govorio o jednoj devojci na svom netu
razred je imao istu figuru kao i ti.
704
00:38:21,583 --> 00:38:22,833
Čovjek čistog srca!
705
00:38:23,208 --> 00:38:26,500
Ali on ne preuzima pozive
kao neki stari filmski glumci.
706
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
Ti i Twinkle imate istu rez na licu.
707
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Iste oči!
708
00:38:31,833 --> 00:38:33,458
Iste usne!
709
00:38:33,583 --> 00:38:37,416
Šta kažete na zatamnjenje
onaj stub za lampu tamo?
710
00:38:39,833 --> 00:38:41,083
Izlazi! Izlazi! Stani!
711
00:38:41,166 --> 00:38:42,666
Izlazi iz auta!
712
00:38:43,083 --> 00:38:44,666
- Rekao sam, izlazi!
- Pada kiša.
713
00:38:44,791 --> 00:38:46,833
- Izlazi!
- Zar ne vidiš da pada kiša?
714
00:38:47,250 --> 00:38:48,416
Oh ne, zaustavio je auto.
715
00:38:48,916 --> 00:38:50,291
- Izlazi!
- Gospođo, pada kiša.
716
00:38:51,333 --> 00:38:54,083
- Izađi!
- Ne vuci me!
717
00:38:54,208 --> 00:38:56,166
- Hej, pljušti.
- Odlazi!
718
00:38:56,916 --> 00:38:58,041
sta dodjavola?
719
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
Čekaj, čekaj!
720
00:38:59,458 --> 00:39:02,333
Ne ostavljaj me na cjedilu
noću, pada kiša.
721
00:39:02,416 --> 00:39:05,750
Oh ne, prehladiću se!
722
00:39:06,125 --> 00:39:08,250
Auto rikša... auto...
723
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Ostavili su me--
724
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
O ne, krv!
725
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
Je li to krvna kiša?
726
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
br.
727
00:39:15,333 --> 00:39:17,125
Moje stare gomile su se izdale? Ne i to.
728
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Zašto onda krv?
729
00:39:18,291 --> 00:39:20,500
Auto! Hajde, hajde, stani! Stani!
730
00:39:29,333 --> 00:39:30,208
gospođo...
731
00:39:30,666 --> 00:39:32,125
Madam... uh, Shalini...
732
00:39:32,333 --> 00:39:33,208
Ne plači. Evo, uzmi ovo.
733
00:39:37,208 --> 00:39:38,541
Hajde da se vozimo, Shaji.
734
00:39:39,958 --> 00:39:43,666
Ima odlično mesto
Kodungalloor i Viyyoor.
735
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Samo da sahranimo telo tamo.
736
00:39:46,000 --> 00:39:48,875
Viyyoor, Thanavur, Kannur,
Poojappura, Thampanoor...
737
00:39:48,958 --> 00:39:50,916
Spreman sam da završim u bilo kom
tih centralnih zatvora, madam.
738
00:39:51,875 --> 00:39:52,833
Čak sam spreman i da umrem.
739
00:39:53,583 --> 00:39:56,875
U svakom slučaju, onaj koji je bio po strani
Home je sada saučesnik u ubistvu.
740
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
To je ono što vi zovete pravom ljubavi, gospođo.
741
00:39:59,500 --> 00:40:00,416
volim te!
742
00:40:00,500 --> 00:40:02,333
- Jesi li ti moj fanboy?
- Shaji...
743
00:40:02,958 --> 00:40:04,208
Hoćeš da i ja tebe ubijem?
744
00:40:07,208 --> 00:40:09,500
Gospođo... Ja nisam toliko strasni fan!
745
00:40:16,041 --> 00:40:16,916
Imam ih!
746
00:40:17,041 --> 00:40:18,666
Idi pravo!
747
00:40:18,958 --> 00:40:20,041
ha? Zaustavili su auto.
748
00:40:20,208 --> 00:40:21,541
Jeste li isključili GPS u automobilu?
749
00:40:21,625 --> 00:40:22,875
A GPS na telefonu?
750
00:40:22,958 --> 00:40:25,291
Ovo prokleto tijelo,
jesi li mu isključio uređaje?
751
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
- Zar ga nisi potpuno isključio?
- Kamera... registarska tablica...
752
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
Oh ne! Mora da ima registarske tablice
uhvaćen na sto uređaja!
753
00:40:30,000 --> 00:40:32,291
Koliko bi nas uređaja moglo pratiti?
754
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
- Pametni telefoni, pametni satovi...
- Šalini dušo... smiri se...
755
00:40:36,375 --> 00:40:37,333
Ne diraj me!
756
00:40:38,750 --> 00:40:39,916
Sad kad smo ispod mosta...
757
00:40:40,375 --> 00:40:43,083
možemo provjeriti gdje sve
nadzor je putem radarskog skeniranja.
758
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
- Imam drugu ideju.
- Bolje od toga?
759
00:40:46,208 --> 00:40:47,666
- Domaćica beta...
- Ima li sve to?
760
00:40:47,750 --> 00:40:50,291
- Sve je u poverenju, madam.
- Reci.
761
00:40:51,541 --> 00:40:54,125
Predložite dobro mjesto za sahranu tijela.
762
00:40:54,208 --> 00:40:55,708
Thripunithura Crematorium!
763
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Ne uokvirujte to glupo.
764
00:40:58,083 --> 00:40:59,416
Gdje ga možemo zakopati
a da niko ne zna?
765
00:40:59,500 --> 00:41:02,083
Alert! Protokol za hitne slučajeve aktiviran.
766
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Prekini, prekini!
- Ne, ne...
767
00:41:04,250 --> 00:41:08,125
- Ne, ne. Prekini.
- Ne, ne, stani! Stani!
768
00:41:08,208 --> 00:41:10,375
Daću ti 7000 dodatnih kredita!
769
00:41:10,500 --> 00:41:12,083
Zar ne razumeš?
770
00:41:12,166 --> 00:41:13,958
Postoje i dronovi! Biću uhapšen!
771
00:41:14,083 --> 00:41:17,291
Ti idiote! Dronovi te hvataju
samo ako idete iznad Goshree mosta!
772
00:41:17,458 --> 00:41:18,958
Idi kroz tunel!
773
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
Krajnje je vrijeme da promijenite svoju matičnu ploču.
774
00:41:20,958 --> 00:41:23,791
Prokleti nekulturni kiborg! Zakorači!
775
00:41:30,083 --> 00:41:31,666
Budi drago da je ovo sve što se dogodilo, gospođo.
776
00:41:36,708 --> 00:41:38,291
Frida... Frida...
777
00:41:50,666 --> 00:41:53,000
Moj DNK će biti u ovom tlu, Bože!
778
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
Predao sam sve
sam dokaz, gospođo!
779
00:41:55,666 --> 00:41:57,041
Moj DNK će zauvek biti ovde!
780
00:41:57,250 --> 00:41:58,583
Šta da radim sada?
781
00:42:03,583 --> 00:42:06,000
Niska baterija! Niska baterija!
782
00:42:06,125 --> 00:42:07,708
Nadam se da je to povratni poklon
za sahranjivanje tela.
783
00:42:07,833 --> 00:42:10,500
Niska baterija! Niska baterija!
784
00:42:10,833 --> 00:42:11,750
Molimo uključite.
785
00:42:13,375 --> 00:42:14,416
Da!
786
00:42:42,583 --> 00:42:48,125
Zar ti nisi ljepotica iz snova koja je pokriva
grudi dok pali lampu na sceni?
787
00:42:48,916 --> 00:42:50,333
Ovo me podsjeća na to
bumeri izlaze na kakicu!
788
00:42:51,791 --> 00:42:53,583
Nastavi da brbljaš i sahraniću te!
789
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
- Ne pričaj sranja!
- Koji je ovo jezik?
790
00:42:56,375 --> 00:42:59,333
Preostali dijelovi kipa
u mom srcu su se sada razbili!
791
00:43:00,875 --> 00:43:01,791
gospođo...
792
00:43:04,750 --> 00:43:07,500
- I on je došao ovamo!
- Šta vas dvoje smjerate ovdje?
793
00:43:07,916 --> 00:43:08,916
sta radis
794
00:43:10,500 --> 00:43:11,375
sta?
795
00:43:11,583 --> 00:43:13,416
Hej, Harry...
796
00:43:13,500 --> 00:43:17,583
- Nije ništa.
- Moram da znam šta je to.
797
00:43:17,666 --> 00:43:19,625
Oh ne! Zar to nije Clint Marthandan gospodine?
798
00:43:19,708 --> 00:43:21,000
Nije on.
799
00:43:22,125 --> 00:43:24,791
Vau! Napraviću kolut
iz ovoga. Idemo uživo!
800
00:43:24,875 --> 00:43:27,125
- Sadržaj je kralj!
- Slušaj me!
801
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Kopanje jame je moj hobi, brate!
802
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
- Pusti me da pričam.
- Ne, ne!
803
00:43:31,250 --> 00:43:34,125
- Duguje mi novac.
- Zar nije dovoljno da platim ono što duguje?
804
00:43:34,208 --> 00:43:35,208
Ne, on bi trebao sam da mi plati.
805
00:43:35,291 --> 00:43:37,333
- Hari, hajde da razgovaramo.
- Ne diraj me, uhvatiću osećanja!
806
00:43:37,416 --> 00:43:40,666
- Zašto ne govori?
- On spava. Ne budi ga!
807
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
- Hari...
- Oh ne! On je mrtav!
808
00:43:42,583 --> 00:43:44,500
- Jesi li ga ubio?
- Ne ja, on je!
809
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
Shalini!
810
00:43:45,583 --> 00:43:47,875
To je bila nesreća s njegove strane!
Da objasnim!
811
00:43:47,958 --> 00:43:51,666
- Prijaviću ovo! Ovo je zločin!
- Stani tu! kuda trčiš?
812
00:43:51,750 --> 00:43:53,250
- Prijaviću ovo! Ovo je zločin!
- Hoćeš li sada?
813
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
- Hoćeš li?
- Da, hoću!
814
00:43:54,333 --> 00:43:56,083
- Huh? Stvarno?
- Da!
815
00:43:56,166 --> 00:43:57,166
Onda uzmi ovo!
816
00:44:00,541 --> 00:44:01,750
Ostalo pitajte direktno njega!
817
00:44:04,375 --> 00:44:05,791
Brate, ustani!
818
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
Oh ne, ne!
819
00:44:08,166 --> 00:44:10,083
Dva ubistva u jednoj noći!
820
00:44:16,583 --> 00:44:17,500
Ti si lud!
821
00:44:17,583 --> 00:44:20,291
Ubijajući sve otišle i
u pravu umesto da pričamo o tome!
822
00:44:23,333 --> 00:44:24,333
Dragi moj Shaji...
823
00:44:26,541 --> 00:44:28,500
Molim te, pozabavi se i ovim.
824
00:44:29,125 --> 00:44:30,041
Hej!
825
00:45:35,333 --> 00:45:36,916
ako se zezaš sa mnom,
Neće me briga ko si ti!
826
00:45:37,375 --> 00:45:38,250
Ne prilazi!
827
00:45:43,958 --> 00:45:46,416
Frida gospođo, molim vas uzmite malo vode.
828
00:45:48,041 --> 00:45:50,208
Hej ti
829
00:45:50,291 --> 00:45:53,916
taj ljuti užitak koji svako srce poželi
830
00:45:55,125 --> 00:46:00,041
O' vjetar koji se trese
mali lotos je ovdje
831
00:46:00,125 --> 00:46:01,958
i to smiruje moj um
832
00:46:02,041 --> 00:46:07,416
O' vjetar koji se trese
mali lotos je ovdje
833
00:46:07,500 --> 00:46:10,041
i to smiruje moj um
834
00:46:34,666 --> 00:46:35,541
gospođo...
835
00:46:55,083 --> 00:46:56,375
Nema šanse.
836
00:46:57,083 --> 00:46:59,250
Misli su ti odlutale
nakon što ste nešto popušili.
837
00:47:00,416 --> 00:47:02,125
Za mene je sve normalno.
838
00:47:03,041 --> 00:47:05,041
Ja i ona! Vau!
839
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
i ti...
840
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
otišao da se povežem sa
kerozin i konopac?
841
00:47:12,875 --> 00:47:15,041
Čovječe, ako ćeš se igrati,
samo se toga držite!
842
00:47:15,625 --> 00:47:17,791
Ne započinji ljubavnu priču
kada ideš na gol!
843
00:47:17,875 --> 00:47:21,000
To... Harry Kumar je bio u njemu.
844
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
Zašto se mučiti? Samo upadni!
845
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Potreba je naša, zar ne?
846
00:47:25,166 --> 00:47:26,416
Čekaj, ko je Harry Kumar?
847
00:47:26,708 --> 00:47:28,958
Bio je jedan tip u žutom
Dove Media tada, ha?
848
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
Oh wow!
849
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
ovo je Harry...
850
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Harry Kumar Reviews.
851
00:47:33,041 --> 00:47:36,333
Ko uopće primjećuje klovnove kao
kad se prave stvari dešavaju?
852
00:47:36,791 --> 00:47:37,666
Kakva šala!
853
00:47:38,333 --> 00:47:40,416
Brate... Frida Soman ga je ubila.
854
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
Sad ima smisla.
855
00:47:42,208 --> 00:47:44,833
Zato njegove kritike i tračevi
nisu viđeni 7-8 godina.
856
00:47:46,083 --> 00:47:47,041
cekaj...
857
00:47:47,125 --> 00:47:49,250
da li ga je stvarno ubila?
858
00:47:49,750 --> 00:47:50,625
Ili...
859
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
da li si pritisnuo dugme "izmeni"?
860
00:47:52,458 --> 00:47:54,125
Morao bih da platim ako bih
pritisnuli dugme za modifikovanje.
861
00:47:54,250 --> 00:47:57,125
Moje ruke su bile pune krvi!
862
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
Nije protivzakonito gledati
takve video snimke privatno.
863
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
I ja sam ih vidio nekoliko u svojim mlađim danima.
864
00:48:20,291 --> 00:48:23,541
Ali na duže sate... kao
stvari koje obicno gledamo...
865
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Mislim da niko ne može tako.
866
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
Povrh toga, ima ih svih
to vulgarno zvuci kao...
867
00:48:27,833 --> 00:48:29,958
"O, da! O moj Bože!"
868
00:48:30,041 --> 00:48:31,500
To nije naša briga, Shashank.
869
00:48:31,916 --> 00:48:34,416
Naravno, naravno.
Znam da je tvoj slučaj drugačiji.
870
00:48:34,666 --> 00:48:39,500
Evo, antisocijalni kreten
koristio svoja sjećanja za stvaranje
871
00:48:39,583 --> 00:48:43,875
žive slike popularnog,
prelepa, prelepa heroina...
872
00:48:44,166 --> 00:48:49,666
i vršio seksualne radnje sa njom,
zatim pokušao da taj video učini popularnim.
873
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
To je kažnjivo...
874
00:48:51,083 --> 00:48:52,750
nezakonito i okrutno.
875
00:48:53,041 --> 00:48:55,041
Još jedan snimak Fride gospođe
procurio je i ranije.
876
00:48:56,458 --> 00:48:59,625
To... je napravljeno zamjenom lica
i preoblikovanje.
877
00:48:59,958 --> 00:49:02,000
Podnijeli smo slučaj i
je obrisano, sjećaš se?
878
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
- Ay...
- AI...
879
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
AI je izbrisao taj video!
880
00:49:05,791 --> 00:49:07,916
- Kako opasno!
- Gospodine, ovo je drugačije.
881
00:49:08,000 --> 00:49:10,208
Ovo je video sa iskustvom.
Kao igra.
882
00:49:10,291 --> 00:49:13,875
Moje znanje o
manipulisane igre su ograničene.
883
00:49:14,166 --> 00:49:15,625
Ali moj sin ih dobro igra.
884
00:49:15,916 --> 00:49:17,833
Više volim strateške igre.
885
00:49:18,125 --> 00:49:20,291
I... uspevam da osvojim mnogo.
886
00:49:21,000 --> 00:49:22,916
Ovo... nije igra.
887
00:49:24,000 --> 00:49:27,333
Mali fragment iskustva je
izvađeno iz nečijeg mozga...
888
00:49:27,458 --> 00:49:28,958
i prodato kao iskustvo.
889
00:49:29,166 --> 00:49:30,791
Trebalo je da pomogne u terapiji.
890
00:49:30,875 --> 00:49:34,791
To znači... Slušaj, Praveen...
iskustva bliske smrti,
891
00:49:34,875 --> 00:49:37,708
sreća na putovanju i sve te stvari.
892
00:49:38,208 --> 00:49:39,791
Ali ovo je prvi put
to se ovako zloupotrebljava.
893
00:49:39,875 --> 00:49:42,041
Da dam jednostavniji primjer...
894
00:49:42,125 --> 00:49:43,541
zamislite da ne pijete,
895
00:49:43,625 --> 00:49:46,333
ali upotrebom alkoholičara
doživite pamćenje...
896
00:49:46,416 --> 00:49:49,666
možete osetiti ukus,
zujanje, pa čak i povraćanje!
897
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
Sad imam ideju.
898
00:49:51,000 --> 00:49:53,625
Uživamo u korištenju tuđih uspomena.
899
00:49:53,708 --> 00:49:55,041
- Zar ne?
- Upravo tako, gospodine.
900
00:49:55,750 --> 00:49:58,791
Koliko bi ljudi bilo
Jeste li do sada doživjeli Fridin video?
901
00:49:58,875 --> 00:49:59,791
Imaš li ideju?
902
00:50:00,708 --> 00:50:03,000
Gospodine, postoji diskusija
nastavlja Redbut o ovome.
903
00:50:07,291 --> 00:50:11,625
Gospodine... možemo pratiti IP i uhapsiti
svi u roku od šest sati.
904
00:50:12,583 --> 00:50:14,333
Ovo bi mogli biti duboki videozapisi.
905
00:50:14,708 --> 00:50:16,791
Podnesite žalbu na sajber ćeliju.
906
00:50:18,250 --> 00:50:20,750
Zamolite Malika da prikupi tehničke detalje.
907
00:50:20,833 --> 00:50:22,041
Da, gospodine. Na njemu.
908
00:50:22,125 --> 00:50:24,666
To je upozorenje crvenog koda.
Ovo bi trebala biti tajna operacija.
909
00:50:29,750 --> 00:50:30,625
gospodine...
910
00:50:31,333 --> 00:50:32,666
Ne znam šta da radim.
911
00:50:33,333 --> 00:50:34,375
Molim vas pomozite mi.
912
00:50:34,458 --> 00:50:35,500
Ne brini, draga.
913
00:50:35,958 --> 00:50:37,541
Više ću se brinuti za tvoj slučaj
914
00:50:37,625 --> 00:50:41,500
nego bih da je jedan od mojih
procurili vlastiti privatni video snimci.
915
00:50:42,625 --> 00:50:43,750
Posluži joj čaj.
916
00:50:44,166 --> 00:50:45,500
Ne čaj... zeleni čaj.
917
00:50:50,458 --> 00:50:51,333
spremačica...
918
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
možete li locirati korisnika u
najbliža blizina?
919
00:50:58,416 --> 00:51:00,041
Video sam ga na pijaci
gde sam kupio kozu.
920
00:51:01,458 --> 00:51:02,333
Provjerite radar.
921
00:51:11,250 --> 00:51:12,416
On je NPC.
922
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Njegov avatar se zove Dingappan.
923
00:51:15,833 --> 00:51:18,666
Pažnja svim jedinicama:
ovo je hitna situacija sa crvenim kodom.
924
00:51:19,208 --> 00:51:20,750
Giffy, daj mi moje kumove!
925
00:51:21,083 --> 00:51:22,875
Operacija Rocketshooter!
926
00:51:44,291 --> 00:51:45,833
Gospodine, mogu da čujem nešto.
927
00:51:46,291 --> 00:51:48,041
On je kriminalac sa
neko oružje visoke tehnologije.
928
00:51:48,208 --> 00:51:49,333
Momci, pratite me!
929
00:51:51,583 --> 00:51:53,166
Ne govori gluposti, Malik.
930
00:51:53,291 --> 00:51:54,666
To je koza bleji!
931
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Gledam kroz dron.
932
00:51:59,791 --> 00:52:02,375
Šta ima koza
da radim sa ovim porno kretenom?
933
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Nešto riblje!
934
00:52:04,041 --> 00:52:06,291
Nemam pojma, gospodine. Momci, oči gore.
935
00:52:07,291 --> 00:52:08,875
Jarac bi se mogao dresirati!
936
00:52:08,958 --> 00:52:10,791
Malik, kreći se oprezno.
937
00:52:17,875 --> 00:52:18,833
Zar ti nisi Charlie?
938
00:52:19,583 --> 00:52:22,208
Ako ste ovdje da dobijete prijem
igre poput Shoot War i FUBG...
939
00:52:22,541 --> 00:52:23,458
to se neće dogoditi danas.
940
00:52:23,541 --> 00:52:24,500
Server ne radi. Probaj sutra.
941
00:52:24,625 --> 00:52:27,416
Vau, izgleda super.
Vi ste u punom kostimu.
942
00:52:27,541 --> 00:52:30,375
- Nema potrebe da nosite oružje. Mi ih snabdevamo.
- Imam neke nove modele
943
00:52:30,458 --> 00:52:31,875
nisi video.
944
00:52:32,083 --> 00:52:34,875
I biće veća površina
na stanici da podučavam igru.
945
00:52:34,958 --> 00:52:37,083
Hoćemo li tamo, gospodaru?
946
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Originalna policija!
947
00:52:39,541 --> 00:52:42,791
Šefe, policija! Originalna policija!
948
00:52:42,875 --> 00:52:45,041
Samo sam hranio kozu.
Ne znam ništa, gospodine.
949
00:52:45,125 --> 00:52:47,166
Molim te pusti me!
950
00:52:56,583 --> 00:52:57,958
Kako ovo funkcionira?
951
00:52:58,708 --> 00:53:02,833
Gospodine... ovo je uređaj za
doživite igru cijelog tijela.
952
00:53:03,541 --> 00:53:07,166
Preuzimanjem uspomena sa
pacijenti primljeni u kinesku bolnicu...
953
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
pretvorili su ih u patrone za igru.
954
00:53:09,875 --> 00:53:11,625
Gospodine, koju igru želite da igrate?
955
00:53:12,125 --> 00:53:13,750
Isti onaj koji si igrao, Charlie...
956
00:53:14,041 --> 00:53:15,458
Fridina igra sa iskustvom!
957
00:53:21,666 --> 00:53:22,666
Super Kanmani!
958
00:53:26,250 --> 00:53:27,708
- Ovaj moron!
- Maam!
959
00:53:27,791 --> 00:53:29,708
Kako se usuđuje da brblja
okrećem moj privatni video
960
00:53:29,791 --> 00:53:32,083
u "čulno iskustvo"
bez mog pristanka?
961
00:53:32,166 --> 00:53:33,208
Zar to nije krivično djelo?
962
00:53:33,333 --> 00:53:35,166
- Ne štedi ga!
- Gospođo, kontrolišite se.
963
00:53:35,250 --> 00:53:37,708
A onda je to napravio u
video iskustvo koje možete igrati...
964
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
igrao iznova i iznova! Dođavola sa njegovim--
965
00:53:40,000 --> 00:53:42,291
- Jadnički sine!
- Ne govorite tako, madam.
966
00:53:42,458 --> 00:53:44,333
Koliko je prošlo
otkako je tvoj film objavljen?
967
00:53:44,541 --> 00:53:46,208
Mi fanovi smo te morali vidjeti, zar ne?
968
00:53:46,500 --> 00:53:47,833
Pokazaću ti, kretenu!
969
00:53:47,916 --> 00:53:49,666
Možemo uhvatiti osobu
po zakonu o voajerizmu.
970
00:53:50,666 --> 00:53:51,625
gospođo...
971
00:53:52,166 --> 00:53:54,250
Madam, koja od njih
tvoj bivši bi ovo uradio?
972
00:53:56,583 --> 00:53:59,041
Neće biti lako ući u trag, Desdemona.
973
00:53:59,333 --> 00:54:02,125
Ali biće partnera;
neko kome ste verovali.
974
00:54:02,208 --> 00:54:03,958
Da li vas je ikada neki partner ucjenjivao?
975
00:54:04,041 --> 00:54:06,750
Mogu reći samo ako znam
koje je ovo iskustvo!
976
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Prestani da postavljaš glupa pitanja!
977
00:54:08,333 --> 00:54:10,500
Tačno! Imam istu ideju.
978
00:54:10,583 --> 00:54:12,333
Ako Frida ovo sama doživi...
979
00:54:12,416 --> 00:54:14,375
uvidom u lokaciju i
mesto gde se zločin dogodio...
980
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
možemo da pronađemo tog virtuelnog dečka.
981
00:54:16,958 --> 00:54:19,250
I svi kriminalci iza njega.
982
00:54:19,958 --> 00:54:20,833
gospodine...
983
00:54:20,916 --> 00:54:22,291
gospodine... to je slučajno...
984
00:54:22,833 --> 00:54:23,750
moralno...
985
00:54:24,041 --> 00:54:24,916
Legalno.
986
00:54:25,750 --> 00:54:27,625
Legalno!
987
00:54:27,708 --> 00:54:28,875
Pripremite kadu, momci!
988
00:54:32,125 --> 00:54:35,458
O' ti lijepa
989
00:54:38,333 --> 00:54:40,541
Ja ne jurim, ja orbitiram plamen
990
00:54:41,000 --> 00:54:43,250
Povuci svoju plimu, a zatim zaobiđi svoje igre
991
00:54:43,416 --> 00:54:45,875
Gledaj me kako radim svoje
992
00:54:46,041 --> 00:54:48,458
i svi žele da pjevaju
993
00:54:48,708 --> 00:54:51,125
Nemoj samo tako izgledati
994
00:54:51,333 --> 00:54:52,458
osjetite ovu scenu
995
00:54:52,791 --> 00:54:53,875
Osjetite scenu
996
00:54:54,000 --> 00:54:55,041
Osjetite scenu
997
00:54:55,125 --> 00:54:56,500
To je benzin
998
00:54:56,750 --> 00:54:58,708
Kraljica u pokretu
999
00:54:59,375 --> 00:55:01,416
Utiši to mucanje
1000
00:55:01,958 --> 00:55:04,000
Korak kao grom
1001
00:55:04,625 --> 00:55:07,083
- Južni začin
- Frida gospođo...
1002
00:55:07,333 --> 00:55:08,541
tražite novog asistenta?
1003
00:55:09,166 --> 00:55:11,125
Šali se još jednom
i udaviću te!
1004
00:55:25,500 --> 00:55:30,333
O' ti lijepa
1005
00:55:30,416 --> 00:55:32,541
Korakajte kao grom, govorite kao vino
1006
00:55:32,625 --> 00:55:35,208
Poljupci sporo gore u liniji jasmina
1007
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
Oči propovedaju, bokovi božanstveni
1008
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
A vaše misli?
1009
00:55:39,458 --> 00:55:40,583
Već moj
1010
00:55:40,791 --> 00:55:43,666
Korak kao grom, klizi kao puter
1011
00:55:46,041 --> 00:55:48,500
Kliži kao puter, koža kao sunce
1012
00:55:48,583 --> 00:55:51,375
Poljupci sporo gore u liniji jasmina
1013
00:55:51,458 --> 00:55:53,791
Oči propovedaju, bokovi božanstveni
1014
00:55:53,875 --> 00:55:55,083
A vaše misli?
1015
00:55:55,416 --> 00:55:56,500
Već moj
1016
00:55:58,541 --> 00:56:01,791
Gospodine... Gospodine... Ja sam stručnjak
u igricama za više igrača!
1017
00:56:01,875 --> 00:56:04,291
U svakom slučaju, kazna je ista...
mogu li joj se pridružiti?
1018
00:56:04,375 --> 00:56:06,291
- Samo se smiri!
- Molim vas, gospodine.
1019
00:56:06,708 --> 00:56:08,000
Mogu da vidim dve Fride zajedno, gospodine.
1020
00:56:08,083 --> 00:56:08,958
Molim, molim, gospodine.
Molim te pusti me unutra.
1021
00:56:09,041 --> 00:56:10,375
Sakupiću dokaze sa strane, gospodine!
1022
00:56:55,000 --> 00:56:57,291
- Zar nije sigurna, Praveen?
- Pusti je da vidi!
1023
00:57:07,125 --> 00:57:08,291
Frida!
1024
00:57:13,125 --> 00:57:14,375
Hajde, hajde!
1025
00:57:15,250 --> 00:57:16,500
Nemoj samo stajati tamo! Uradi nešto!
1026
00:57:16,583 --> 00:57:17,875
Pokušajte dobiti neki trag!
1027
00:57:18,458 --> 00:57:20,291
Bilo koja nagoveštaj, svaka ideja!
1028
00:57:20,375 --> 00:57:23,666
- Ne gubi nadu! Ostavi to!
- Gospodine...
1029
00:57:23,750 --> 00:57:25,333
Gospodine, mislim da ide u limbu.
1030
00:57:25,416 --> 00:57:28,125
Nemojte je obeshrabriti ili činiti nervoznom!
1031
00:57:28,208 --> 00:57:30,416
Pozovite doktora, brzo!
1032
00:57:33,875 --> 00:57:35,083
Isključila se!
1033
00:57:35,458 --> 00:57:36,791
Sačuvajte podatke koje imate!
1034
00:57:40,541 --> 00:57:42,000
Ona nije bezbedna, gospodine.
1035
00:57:49,166 --> 00:57:50,333
Jeste li prepoznali ko je to?
1036
00:57:50,750 --> 00:57:51,958
Ne znam. Nemam pojma!
1037
00:58:05,166 --> 00:58:06,958
Shvatila je ko je to.
1038
00:58:07,291 --> 00:58:08,166
siguran sam.
1039
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
Malik, kako bi bilo da se upustiš u ovo?
1040
00:58:11,416 --> 00:58:14,708
Moja greška, gospodine! Kada je u pitanju seks,
Ja sam serijski monogamista.
1041
00:58:14,791 --> 00:58:16,500
Čuo sam izraze poput 'serijski ubica'...
1042
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
ali serijski monogamista?
1043
00:58:18,916 --> 00:58:19,791
To zvuči super.
1044
00:58:19,875 --> 00:58:21,666
- Jedna žena.
- Da, gospodine.
1045
00:58:22,000 --> 00:58:23,833
- Cijenim to.
- Hvala, gospodine.
1046
00:58:24,166 --> 00:58:27,666
- Neko mora da uđe u to, zar ne?
- Ako mu je neprijatno, uradiću to.
1047
00:58:27,875 --> 00:58:29,333
Neko mora da uđe, zar ne?
1048
00:58:29,791 --> 00:58:31,750
Takođe... Nisam serijski monogamista.
1049
00:58:31,833 --> 00:58:32,875
Vau! Dobro.
1050
00:58:32,958 --> 00:58:34,041
Svako od vas može ući.
1051
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
Ali možeš samo doći
van posle cele utakmice.
1052
00:58:36,166 --> 00:58:37,958
Gospodine, njena namera je drugačija.
1053
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
- Zar ne znaš njenu orijentaciju?
- Malik...
1054
00:58:40,458 --> 00:58:41,750
zar to nije dio našeg posla?
1055
00:58:41,916 --> 00:58:43,000
Bili smo plaćeni za ovo, zar ne?
1056
00:58:43,083 --> 00:58:44,041
Ući ću, gospodine.
1057
00:58:44,416 --> 00:58:45,541
- Jeste li sigurni?
- Da, gospodine.
1058
00:58:45,625 --> 00:58:46,916
Pusti je da igra, Praveen.
1059
00:58:47,125 --> 00:58:49,041
Kada će takvi dokazi
ponovno prikupljanje?
1060
00:58:49,250 --> 00:58:50,208
Charlie!
1061
00:58:53,458 --> 00:58:56,083
Koliko te ljudi ima
predao video, Charlie?
1062
00:59:00,750 --> 00:59:02,041
Zar me nisi čuo?
1063
00:59:08,958 --> 00:59:10,458
- Gospodine, imam pitanje.
- Da, pucaj.
1064
00:59:10,833 --> 00:59:13,958
Zar ne hapsimo samo njih
ko je gledao video Fride Soman?
1065
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
Za sada, da. Zašto?
1066
00:59:15,583 --> 00:59:18,833
- Jedan od mojih daljih rođaka je imao...
- Fokusiraj se!
1067
00:59:19,083 --> 00:59:20,250
Da, gospodine! Vojnici!
1068
00:59:20,333 --> 00:59:22,166
Malik... treba li ti podrška za dron?
1069
00:59:22,458 --> 00:59:24,166
Na južnoj strani je gust saobraćaj.
1070
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
Mama, policija!
1071
00:59:43,750 --> 00:59:44,666
Još jednom!
1072
00:59:54,208 --> 00:59:55,083
Hajde!
1073
00:59:55,166 --> 00:59:57,333
Sad ćeš vidjeti da li sam ja
pristojan ili nepristojan strijelac!
1074
01:00:14,583 --> 01:00:15,833
Približavam se meti, gospodine.
1075
01:00:16,208 --> 01:00:17,333
Gledajte na nagradu, momci!
1076
01:00:17,791 --> 01:00:18,708
Pozicija!
1077
01:00:22,291 --> 01:00:23,375
Bimal, otvori vrata!
1078
01:00:27,000 --> 01:00:28,208
Otvori vrata!
1079
01:00:28,541 --> 01:00:30,458
To je neki realan BGM! Odlično!
1080
01:00:33,208 --> 01:00:35,166
Kerala policija! Otvori vrata!
1081
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Poslednje upozorenje, Bimal!
1082
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
Gospodine, on ne odgovara na kucanje.
1083
01:00:45,666 --> 01:00:48,291
- Šta kažeš na provalu, pa pokucanje?
- Treba nam jednostavno hapšenje.
1084
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
Ne komplikujte.
1085
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
Gospodine, da slomim, pokucam i onda se zadavim?
1086
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
- Pazi na ton, Giffy! I čekaj.
- Da, gospodine. Čekam.
1087
01:00:54,416 --> 01:00:55,333
Gospodine, naručite?
1088
01:00:56,333 --> 01:00:58,208
Gospodine, momci su veoma
uzbuđen zbog provale.
1089
01:00:58,583 --> 01:00:59,958
Sve što nam treba je vaše jednostavno da.
1090
01:01:00,250 --> 01:01:03,250
Malo je neosetljivo ako
on je u toaletu... mozda...
1091
01:01:03,333 --> 01:01:05,625
- ali nema druge nego da upadne!
- Onda provali!
1092
01:01:05,708 --> 01:01:07,666
- U redu, gnjavilje! Break!
- Ali budi pristojan.
1093
01:01:09,208 --> 01:01:10,291
Još jednom!
1094
01:01:10,916 --> 01:01:12,250
Giffy, još jednom!
1095
01:01:21,208 --> 01:01:22,458
Ne razbijaj vrata--
1096
01:01:23,416 --> 01:01:24,375
Već ste slomljeni?
1097
01:01:24,833 --> 01:01:26,416
Onda ga uhapsite! Provali!
1098
01:01:28,875 --> 01:01:31,625
O moj Bože!
Kolekcija od oko 20 godina, gospodine.
1099
01:01:31,958 --> 01:01:34,833
Lathinirvedam 5.0,
arhivski disk, rediteljski rez!
1100
01:01:34,916 --> 01:01:36,958
- Bože, Gifi...
- Da, gospodine...
1101
01:01:37,125 --> 01:01:38,708
Nemojte ga krasti i
tvrdi da je izgubljeno-nađeno!
1102
01:01:38,791 --> 01:01:39,708
U redu, gospodine.
1103
01:01:48,625 --> 01:01:51,083
On igra hardkor u kadi,
samo u donjem vešu, gospodine.
1104
01:01:51,166 --> 01:01:53,875
- Hoćemo li se zaručiti?
- Nosi kacigu za igre, gospodine.
1105
01:01:53,958 --> 01:01:55,083
Stari model.
1106
01:01:55,166 --> 01:01:56,333
- Moramo nešto da uradimo, gospodine.
- Saveznici!
1107
01:01:56,416 --> 01:01:58,375
Izgleda opasno.
Dozvola za angažovanje, gospodine?
1108
01:01:59,916 --> 01:02:01,500
On nam pokazuje akciju, gospodine.
1109
01:02:01,583 --> 01:02:04,416
Malik, on halucinira
da smo u igri.
1110
01:02:06,375 --> 01:02:07,750
Hoćemo li sve pocijepati
razdvojiti se i izvući sve, gospodine?
1111
01:02:09,666 --> 01:02:10,750
Bimal, smiri se!
1112
01:02:11,333 --> 01:02:13,750
Bimal, smiri se!
1113
01:02:13,875 --> 01:02:17,083
Ne mene, uhvati ih i ubij ih!
1114
01:02:17,166 --> 01:02:20,666
Zar nisi završio sa bockanjem
zenskost, luzero ti!?
1115
01:02:20,958 --> 01:02:24,791
Bio bi utučen
zatvor ako je to bilo u doba mog oca!
1116
01:02:26,791 --> 01:02:28,083
Kakav jezik, gospodine!
1117
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
CBSE proizvod, ha?
1118
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Impresioniran sam, gospodine.
1119
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Oh ne!
Kakva je ovo igra!?
1120
01:02:35,625 --> 01:02:36,541
Idem da ga zezam!
1121
01:02:36,791 --> 01:02:37,791
Ne, Malik...
1122
01:02:38,041 --> 01:02:38,916
nemoj ga povrijediti!
1123
01:02:39,000 --> 01:02:40,333
Gospodine, on je nasilan.
1124
01:02:40,416 --> 01:02:42,125
Ošamario je Giffyja!
1125
01:02:42,708 --> 01:02:45,791
Vidi, nisi u igri, čoveče!
1126
01:03:03,166 --> 01:03:04,291
Udari ga.
1127
01:03:09,541 --> 01:03:11,958
Kako se usuđuješ dići ruke
o policiji Kerale!?
1128
01:03:12,041 --> 01:03:14,416
Momci, razbijte ga!
1129
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
Udari ga!
1130
01:03:16,083 --> 01:03:17,500
Dođavola sa njegovim igranjem!
1131
01:03:20,166 --> 01:03:21,291
Nije fer...
1132
01:03:21,458 --> 01:03:22,416
Dosta je!
1133
01:03:22,583 --> 01:03:23,791
Pokušavamo, gospodine.
1134
01:03:23,875 --> 01:03:24,958
Napunite taser!
1135
01:03:25,041 --> 01:03:26,208
Brzo! Taser!
1136
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Bimale, smiri se dovraga!
1137
01:03:29,125 --> 01:03:30,000
Malik...
1138
01:03:30,208 --> 01:03:31,208
ne idi tako daleko!
1139
01:03:55,333 --> 01:03:59,416
Kazneno-popravni zavod, zvani zatvor.
Dobrodošli, svi!
1140
01:04:00,708 --> 01:04:04,833
Naši novi gosti će biti
ubrzo doveden u glavnu ćeliju.
1141
01:04:07,583 --> 01:04:09,458
Je li vam ovo prvi put ovdje?
1142
01:04:14,416 --> 01:04:15,750
Hej, obrišite kako treba.
1143
01:04:16,708 --> 01:04:17,666
Obrišite ga.
1144
01:04:24,666 --> 01:04:25,833
Molim vas, sedite!
1145
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
Svi su vaši učenici.
1146
01:04:28,250 --> 01:04:29,375
Oh, molim te!
1147
01:04:29,750 --> 01:04:33,083
Osetio sam da nešto nije u redu...
u trenutku kada sam počeo da igram.
1148
01:04:33,458 --> 01:04:35,541
Da li se osećate razočarano
niste dobili puni užitak?
1149
01:04:36,375 --> 01:04:38,750
Bogami, verujte mi, gospodine.
Ne znam ništa.
1150
01:04:39,708 --> 01:04:41,541
Gospodine, možete li mi dati posao ovdje?
1151
01:04:41,625 --> 01:04:43,791
Čak i moj posao ovdje visi o koncu!
1152
01:04:48,708 --> 01:04:50,125
Stigli ste. Sjednite!
1153
01:04:50,916 --> 01:04:51,791
Sedi.
1154
01:04:52,916 --> 01:04:54,000
Iskreno, gospodine...
1155
01:04:54,083 --> 01:04:57,208
imalo bi više smisla
prebacite zatvor u moj centar za obuku!
1156
01:04:57,291 --> 01:04:58,208
Začepi!
1157
01:04:58,375 --> 01:05:00,166
Video je jedva trajao 4-5 minuta.
1158
01:05:00,291 --> 01:05:01,666
Nisam znao da je to ona.
1159
01:05:01,916 --> 01:05:02,958
Dakle, da ste shvatili,
1160
01:05:03,041 --> 01:05:05,625
da li bi nastavio ili ne?
1161
01:05:07,208 --> 01:05:09,083
Prvo sam joj poslao sinopsis.
1162
01:05:09,375 --> 01:05:12,041
Upravo sam ušao da igram
priča od jednog reda, gospodine.
1163
01:05:12,125 --> 01:05:13,791
Dva udarca za jednu pticu, zar ne?
1164
01:05:16,958 --> 01:05:19,500
Poklonio ga je Charlie Bro
za moju prvu borbu.
1165
01:05:19,750 --> 01:05:22,083
Socijalna služba kroz
pornografska distribucija.
1166
01:05:23,166 --> 01:05:25,166
- Hvala.
- Osam godina zatvora.
1167
01:05:26,916 --> 01:05:28,083
Pogrešio sam.
1168
01:05:29,083 --> 01:05:31,083
I neću reći ni riječi
dok moj advokat ne stigne.
1169
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
On neće doći.
1170
01:05:34,833 --> 01:05:37,375
Uhapšen je juče
zbog zlostavljanja robota.
1171
01:05:38,583 --> 01:05:40,875
U svakom slučaju, advokati nikada ne traju dugo sa mnom.
1172
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
Ne brinite... oboje biste mogli završiti
u istom zatvoru ako budeš imao sreće.
1173
01:05:43,541 --> 01:05:44,416
{\an8}Hvala.
1174
01:05:46,458 --> 01:05:48,500
moj omiljeni majstor,
Dhanesh gospodine, dao mi je ovo.
1175
01:05:48,875 --> 01:05:50,625
Da li je Dhanesh dao zato što ste tražili?
1176
01:05:50,791 --> 01:05:52,125
Ili ste ga zgrabili zato što se on ponudio?
1177
01:05:53,625 --> 01:05:54,583
{\an8}UĆUTI!
1178
01:05:56,083 --> 01:05:58,541
Prestanite se glupirati i ulazite unutra!
1179
01:05:59,791 --> 01:06:00,666
Dhanesh gospodine?
1180
01:06:00,750 --> 01:06:03,583
- Gospodine... Zašto ste ovde, gospodine?
- Hej, ko je ovo?
1181
01:06:03,666 --> 01:06:06,708
On je učitelj koji me je učio
etika empatije i nauka o moralu.
1182
01:06:06,791 --> 01:06:07,750
Da.
1183
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
Pravi edukativni gospodin!
1184
01:06:09,500 --> 01:06:10,833
Ah, Bimal?
1185
01:06:13,000 --> 01:06:16,250
Ljudska bića su društvene životinje.
1186
01:06:17,541 --> 01:06:19,791
Mora da ima etiku...
1187
01:06:20,083 --> 01:06:21,833
i društveni moral.
1188
01:06:22,208 --> 01:06:23,750
Bimal, obraćaš pažnju, zar ne?
1189
01:06:24,166 --> 01:06:25,458
Ako ne, gotovi ste!
1190
01:06:26,583 --> 01:06:29,625
Vaš sin je igrao igru?
Koji je od njih on?
1191
01:06:29,708 --> 01:06:31,583
Njegov sin će uskoro doći po njega.
1192
01:06:31,666 --> 01:06:34,625
Ovaj čovek je igrao za
ogromnih 500 sati!
1193
01:06:35,083 --> 01:06:36,000
ha?
1194
01:06:36,083 --> 01:06:37,125
Pet stotina sati!?
1195
01:06:37,208 --> 01:06:38,166
Oh, super!
1196
01:06:38,291 --> 01:06:41,958
Kupio je šifre za varanje od crnog
market, razbio ih, proširio i igrao.
1197
01:06:42,041 --> 01:06:43,125
Imamo dnevnik.
1198
01:06:43,250 --> 01:06:45,000
Igrao je do mašine
popušio se do smrti!
1199
01:06:46,250 --> 01:06:48,041
Kada je sofa izgorela...
1200
01:06:48,666 --> 01:06:50,333
Koliko glup možeš biti?
1201
01:06:50,791 --> 01:06:53,250
Ova igra bi trebala biti
igrao nakon ulaska u vodu u kadi.
1202
01:06:53,333 --> 01:06:56,333
Šta drugo očekivati osim pušenja
kad ga igraš na sofi 500 sati!?
1203
01:06:57,416 --> 01:06:59,708
Sreća da je tvoja empatija
a ni etika nije gorjela!
1204
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Da.
1205
01:07:00,750 --> 01:07:02,666
Ovde nema nikoga ko
zna kako da igra igru!
1206
01:07:02,750 --> 01:07:03,750
Gospodine, jeste li sve gledali?
1207
01:07:03,833 --> 01:07:04,833
Desilo mi se!
1208
01:07:11,041 --> 01:07:12,833
Jesi li ti moj obožavatelj?
1209
01:07:20,583 --> 01:07:22,333
Jesi li ti moj obožavatelj?
1210
01:07:27,875 --> 01:07:29,166
Pošto je bio Pongala festival...
1211
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
nije bilo nikoga kod kuće.
1212
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Molim te nemoj mi kvariti reputaciju.
1213
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
Ja sam ipak učiteljica.
1214
01:07:36,250 --> 01:07:38,458
Malo zabave
između duhovnosti.
1215
01:07:38,541 --> 01:07:39,541
zar ne?
1216
01:07:39,666 --> 01:07:41,375
{\an8}Napravio sam grešku, gospodine.
1217
01:07:43,041 --> 01:07:44,250
Ima li pustinje u blizini?
1218
01:07:44,708 --> 01:07:47,166
- Za šta?
- Dakle, mogu naći mir.
1219
01:07:50,833 --> 01:07:52,500
Tužan život, ha?
1220
01:07:53,333 --> 01:07:55,041
Tamo ćete naći tone bakrija.
1221
01:07:55,125 --> 01:07:56,166
Bakri, ha?
1222
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Koza. Ovčetina... ovčetina.
1223
01:07:59,416 --> 01:08:00,291
ha?
1224
01:08:00,375 --> 01:08:01,250
Ani...
1225
01:08:03,041 --> 01:08:03,958
Brate, molim te pomeri se.
1226
01:08:04,041 --> 01:08:05,000
Vrijeme je da odem.
1227
01:08:06,083 --> 01:08:07,000
Izaći ću napolje.
1228
01:08:08,041 --> 01:08:10,708
Kaucija se odobrava napolju... ne ovde.
1229
01:08:11,041 --> 01:08:11,958
Ja ću doći.
1230
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Molim te pomeri se, pusti me da izađem.
1231
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
- Moja žena je ovde.
- Ulazi unutra!
1232
01:08:18,750 --> 01:08:19,708
Idi unutra.
1233
01:08:21,041 --> 01:08:22,291
Uhapšena je zbog istog slučaja.
1234
01:08:22,375 --> 01:08:23,291
Zdravo, Anindya.
1235
01:08:24,541 --> 01:08:26,083
Dan kada si ušao u moj život...
1236
01:08:26,166 --> 01:08:27,375
moja bijeda se također pojavila.
1237
01:08:27,458 --> 01:08:28,333
Jasno?
1238
01:08:28,416 --> 01:08:29,291
Ovo je tvoj stav čak i kada sam ja ovde.
1239
01:08:29,375 --> 01:08:30,625
Mogu da zamislim šta je to bez mene.
1240
01:08:30,708 --> 01:08:32,208
Nisam li ja tvoj gospodar, čovječe?
1241
01:08:32,333 --> 01:08:33,666
Neću ovo ponoviti.
1242
01:08:33,750 --> 01:08:34,916
Ni ti to ne ponavljaš.
1243
01:08:35,791 --> 01:08:37,458
U to vrijeme nije bilo nikoga na mreži.
1244
01:08:37,541 --> 01:08:39,875
Dakle, postoji jedan očevidac
ja za ubistvo. To je dosta.
1245
01:08:39,958 --> 01:08:41,000
Ubistvo!?
1246
01:08:41,958 --> 01:08:43,875
Kerozin, vatra, iskopavanje...
1247
01:08:44,083 --> 01:08:45,125
Ne, ne.
1248
01:08:45,708 --> 01:08:46,875
Frida fizički!
1249
01:08:47,666 --> 01:08:48,583
Začepi!
1250
01:08:48,666 --> 01:08:49,708
I ona je to gledala?
1251
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Jesi li ti moja obožavateljica?
1252
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
Hip-hip ura
1253
01:09:00,750 --> 01:09:04,041
Ja sam Fridina super obožavateljica
1254
01:09:11,375 --> 01:09:12,416
Molim vas, sedite, molim vas, sedite.
1255
01:09:16,000 --> 01:09:17,208
Charlie mi ga je dao.
1256
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
A gledati to nije zločin.
1257
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
Član 292. i 293.
1258
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ilegalna prodaja,
distribuirati i cirkulisati.
1259
01:09:23,250 --> 01:09:24,291
Ipak je u redu gledati.
1260
01:09:24,375 --> 01:09:26,083
Propustio si dva dijela, Anindya.
1261
01:09:26,708 --> 01:09:28,750
822 B i C.
1262
01:09:29,166 --> 01:09:32,791
Za mešanje i namazivanje
seksualni haos u društvu.
1263
01:09:33,500 --> 01:09:36,291
Osam godina zatvora u zatvoru bez AC
1264
01:09:36,375 --> 01:09:39,000
i kaznom do 50.000 kredita.
1265
01:09:41,708 --> 01:09:43,541
Gospodine, ova dama je Bimalova žena.
1266
01:09:44,000 --> 01:09:45,041
Sada su na pauzi.
1267
01:09:46,750 --> 01:09:48,125
Sada su na pauzi.
1268
01:09:48,208 --> 01:09:50,000
{\an8}Ja sam super fangirl
1269
01:09:54,416 --> 01:09:55,333
Pazi na korak.
1270
01:09:58,333 --> 01:09:59,291
Zdravo!
1271
01:10:04,625 --> 01:10:06,583
Testosteron će početi... curiti.
1272
01:10:07,583 --> 01:10:09,791
Jesi li ti moj obožavatelj?
1273
01:10:09,958 --> 01:10:11,500
Ja sam muza, ti si vođa
1274
01:10:12,375 --> 01:10:13,916
Dušo, moćno kao Frida
1275
01:10:14,708 --> 01:10:17,083
Ja sam obožavatelj
1276
01:10:17,208 --> 01:10:20,416
Sine, bar se oženi
ovog meseca.
1277
01:10:20,541 --> 01:10:23,291
Ako je potrebno, možete se registrirati
o Raju Bhai braku.
1278
01:10:23,708 --> 01:10:26,750
Ili ćeš ostarjeti bez žene,
baš kao i tvoj tata!
1279
01:10:27,416 --> 01:10:28,958
Nastavi tako i izumrijet ćemo!
1280
01:10:30,541 --> 01:10:35,166
Ništa. Uploadovao sam fotografije sa
bakine sahrane na društvenim mrežama.
1281
01:10:35,458 --> 01:10:36,916
Upravo su napravili oglas koristeći ga.
1282
01:10:37,250 --> 01:10:39,875
Pa, tvoja baka ima pravo.
1283
01:10:40,041 --> 01:10:41,000
kao što je rekla,
1284
01:10:41,083 --> 01:10:44,291
ako se sada registrujete na web stranici za brak,
možda ćeš se udati za pet godina.
1285
01:10:44,500 --> 01:10:46,166
Prošlo je 20 godina otkako sam se registrovao.
1286
01:10:47,041 --> 01:10:48,541
Ovo ti govorim kao brat.
1287
01:10:50,083 --> 01:10:51,833
brate? Ok, ne hvala!
1288
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Ja sam muza, ti si vođa
1289
01:10:55,416 --> 01:10:56,958
Dušo, moćno kao Frida
1290
01:11:48,833 --> 01:11:51,125
Snimanje počinje. Vrijeme 11:45.
1291
01:11:52,041 --> 01:11:54,375
Ja sam Praveen Shashank, GDP.
1292
01:11:55,625 --> 01:11:58,625
Znamo za tragediju
to se desilo u tvom zivotu.
1293
01:11:59,458 --> 01:12:01,583
Tvoja ćerka je imala
bolest moždanog stabla, zar ne?
1294
01:12:04,791 --> 01:12:07,083
Ovo nisu detalji koje smo prikupili.
1295
01:12:07,416 --> 01:12:09,500
Objavili ste ih na društvenim mrežama.
1296
01:12:12,000 --> 01:12:14,750
U ovoj eri gde možete
začeti genetski održivo
1297
01:12:14,833 --> 01:12:17,750
i to briljantna deca
nece imati nikakvu bolest...
1298
01:12:18,416 --> 01:12:20,958
zašto si izabrala normalnu trudnoću?
1299
01:12:21,041 --> 01:12:23,583
Nismo to mogli priuštiti... finansijski.
1300
01:12:24,125 --> 01:12:25,625
Možda nisu imali osiguranje.
1301
01:12:26,250 --> 01:12:27,208
On govori istinu.
1302
01:12:27,958 --> 01:12:29,000
Niste imali osiguranje?
1303
01:12:29,125 --> 01:12:30,125
Imali smo.
1304
01:12:30,750 --> 01:12:32,875
Ali nakon što smo uzeli kredit
da platim premiju...
1305
01:12:35,291 --> 01:12:36,541
na kraju nismo mogli platiti.
1306
01:12:36,625 --> 01:12:39,666
Da se oporavim od šoka
smrti tvoje ćerke...
1307
01:12:40,250 --> 01:12:43,000
postali ste dio
Iskustvo memorijske pornografije, zar ne?
1308
01:12:45,000 --> 01:12:47,666
Gospodine, njegov prefrontalni korteks
je počeo da se aktivira.
1309
01:12:48,750 --> 01:12:50,250
Na mozgu mu se gradi sjaj.
1310
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
Mislim da je nervozan
sistem je aktiviran.
1311
01:12:52,541 --> 01:12:54,458
Vau, njegov krvni pritisak raste, gospodine!
1312
01:12:55,250 --> 01:12:56,666
Otkucaji srca takođe.
1313
01:12:57,000 --> 01:12:59,500
Hajde. da, da...
znojne pore se otvaraju.
1314
01:12:59,625 --> 01:13:02,541
Gospodine, nivoi kortizola su preko krova.
Ritam disanja se promijenio.
1315
01:13:02,625 --> 01:13:04,791
Kateholamini imaju
počeo da pušta, gospodine.
1316
01:13:05,000 --> 01:13:07,208
Sve pokazuje da je on tu
potpuni režim borbe ili bijega, gospodine.
1317
01:13:07,291 --> 01:13:08,916
Temperatura okolo
oči su mu se povećale.
1318
01:13:11,625 --> 01:13:13,750
Bože! Njegov otkucaj srca leti visoko!
1319
01:13:14,208 --> 01:13:15,416
Ponovo se povećava, gospodine.
1320
01:13:15,541 --> 01:13:17,791
Možda laže, gospodine.
Verovatno će sada lagati.
1321
01:13:18,500 --> 01:13:20,041
5...4...
1322
01:13:22,708 --> 01:13:23,583
3...
1323
01:13:23,666 --> 01:13:24,583
Sada će lagati, gospodine.
1324
01:13:26,208 --> 01:13:27,875
2...1...
1325
01:13:32,583 --> 01:13:34,291
Gospodine, ne gledam redovno pornografiju.
1326
01:13:38,666 --> 01:13:40,916
To je očigledna laž. On je kralj lažov, gospodine!
1327
01:13:41,041 --> 01:13:42,416
Ovo što si upravo rekao je laž, Bimal.
1328
01:13:43,916 --> 01:13:45,333
Imamo podatke.
1329
01:13:46,000 --> 01:13:48,208
Žrtva u ovom slučaju
je sama Frida Soman.
1330
01:13:48,916 --> 01:13:51,625
Preko naprednog
igra virtuelne stvarnosti...
1331
01:13:53,291 --> 01:13:54,958
i bez njene dozvole...
1332
01:13:56,500 --> 01:13:57,875
Uzeo je pištolj!
1333
01:13:57,958 --> 01:14:00,250
uvukao si je u svoja sećanja.
1334
01:14:00,875 --> 01:14:02,083
koliko ja znam...
1335
01:14:02,166 --> 01:14:03,291
ovo je silovanje.
1336
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
Gospodine... Gospodine!
1337
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
Nisam stekao iskustvo
ostali su dobili.
1338
01:14:07,958 --> 01:14:09,291
Video sam nešto loše.
1339
01:14:09,500 --> 01:14:12,333
Gospodine, pošto to nisam shvatio
iskustvo, molim vas poštedite me!
1340
01:14:14,416 --> 01:14:16,000
Gospodine, mislim da govori istinu.
1341
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Puls normalan. BP normalan.
1342
01:14:17,791 --> 01:14:21,000
Kako znaš sve
inače imate drugačije iskustvo?
1343
01:14:22,458 --> 01:14:23,916
To je taj kreten
Charlie je rekao, Praveen!
1344
01:14:24,500 --> 01:14:25,625
Ono što sam video bilo je ubistvo.
1345
01:14:25,708 --> 01:14:27,125
Frida Soman i
još jedan momak zajedno ubijen
1346
01:14:27,583 --> 01:14:29,875
izvršni producent
po imenu Clint Marthandan!
1347
01:14:30,000 --> 01:14:31,791
Zatim su odvukli tijelo
van da ga zakopam negde...
1348
01:14:31,916 --> 01:14:33,875
Neki neupućeni momak je ušao
dok su ga zakopavali,
1349
01:14:33,958 --> 01:14:35,500
pa su ga ubili
takođe i sahranio ga.
1350
01:14:37,208 --> 01:14:39,375
Domaćica, daj mi
sve o Clint Marthandanu.
1351
01:14:40,083 --> 01:14:41,041
Oh, da!
1352
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
Gospodine, Clint Marthandan ima
nestao šest godina, gospodine.
1353
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
Za promenu govori istinu.
1354
01:14:46,750 --> 01:14:48,416
Njegovo telo se smiruje, gospodine.
1355
01:14:48,500 --> 01:14:50,375
Vitali su normalni i
on govori istinu.
1356
01:14:50,458 --> 01:14:53,583
Pokušavam da doživim
tuđa iskustva bliske smrti
1357
01:14:53,666 --> 01:14:56,750
i umirem malo po malo tako da ne
završiti samoubistvom.
1358
01:14:57,750 --> 01:14:59,625
Igrao sam ovu igru kao dio toga.
1359
01:14:59,916 --> 01:15:03,125
Bila je ispunjena ubistvom,
vatra, kerozin i zakopavanje!
1360
01:15:04,458 --> 01:15:07,375
Gospodine, Frida Soman je ubila dvoje ljudi!
1361
01:15:08,125 --> 01:15:09,791
Ono što sam dobio nije bilo a
iskustvo bliske smrti...
1362
01:15:09,916 --> 01:15:11,375
bilo je to iskustvo nakon ubistva!
1363
01:15:11,500 --> 01:15:14,083
Koga je još ubila
osim Clinta Marthandana?
1364
01:15:14,500 --> 01:15:18,583
Gospodine, u Žutom je bio jedan beskorisni momak
Dove Media koji je objavljivao recenzije...
1365
01:15:18,666 --> 01:15:21,291
Novi film u kojem glumi Avinash
Palode je pušten.
1366
01:15:21,625 --> 01:15:23,625
„Umukni, moronu! Lambodharan!'
1367
01:15:25,041 --> 01:15:29,750
Više od 75% gledalaca tog filma
od tada nisu otvorili usta!
1368
01:15:30,291 --> 01:15:34,250
Glasine kažu neke
kiborzi s mozgom i dalje ga gledaju...
1369
01:15:34,333 --> 01:15:35,750
ali mi ne znamo istinu.
1370
01:15:36,166 --> 01:15:38,250
Praveen, možeš li pitati da li je to Harry Kumar?
1371
01:15:38,333 --> 01:15:39,375
Sada možete vidjeti njegovu sliku na palubi.
1372
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Ostali su dobili seksualno iskustvo.
1373
01:15:43,416 --> 01:15:45,083
i samo si ti imao iskustvo ubistva.
1374
01:15:45,333 --> 01:15:47,500
Čak su i sjećanja pristrasna?
1375
01:15:47,583 --> 01:15:50,250
- Kakvo prokleto ljudsko biće!
- Gospodine, postoji anomalija neuronske veze.
1376
01:15:50,666 --> 01:15:52,875
Postoji odricanje od odgovornosti
greška se još uvijek ispravlja.
1377
01:15:52,958 --> 01:15:54,958
Gospodine, ja sam nevin
momak iz niže srednje klase.
1378
01:15:55,041 --> 01:15:57,416
Gospodine, Harry Kumar je
takođe slučaj nestanka muškarca.
1379
01:15:57,875 --> 01:15:59,500
8/2034...
1380
01:15:59,583 --> 01:16:01,875
obojica su nestali, gospodine.
1381
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
Jedan čovek iz spaljenog hotela...
1382
01:16:04,375 --> 01:16:06,583
a drugi je nestao
dok idete u Donji Kochi...
1383
01:16:06,666 --> 01:16:08,833
nestao je nakon mosta Goshree.
1384
01:16:10,125 --> 01:16:12,541
Gospodine, znam tačno
gde su ih sahranili.
1385
01:16:12,666 --> 01:16:14,250
Skoro... znam rutu.
1386
01:16:14,916 --> 01:16:16,708
Ovaj slučaj je bizaran, Indraja.
1387
01:16:17,250 --> 01:16:19,083
Ubistvo unutar igre sjećanja.
1388
01:16:19,416 --> 01:16:20,291
Da, gospodine.
1389
01:16:21,458 --> 01:16:22,541
Kao sto rekoh ranije...
1390
01:16:24,125 --> 01:16:25,500
Frida zna sve!
1391
01:16:38,458 --> 01:16:40,333
Tako neobičan talenat!
1392
01:16:40,875 --> 01:16:42,250
Je li to ono što oni nazivaju metodom djelovanja?
1393
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Neki glumci su izgrađeni
tako, Desdemona.
1394
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Odmah nestaju u karakteru.
1395
01:16:45,833 --> 01:16:47,125
Ali vraćajući se na
sami su najteži dio.
1396
01:16:47,416 --> 01:16:50,041
Avinash Palode se nikada ne vraća
kada zaroni u lik.
1397
01:16:50,125 --> 01:16:51,291
- Stvarno?
- Zaista!
1398
01:16:57,458 --> 01:16:58,666
Gospođo, jeste li tužni?
1399
01:16:59,958 --> 01:17:02,041
Dakle, već znate ko je to, gospođo?
1400
01:17:12,958 --> 01:17:15,541
Gospodine... ovo je bilo samo
prazna zemlja u igri.
1401
01:17:15,625 --> 01:17:16,791
Možda su podaci iz
prije nego što je sve ovo izgrađeno.
1402
01:17:16,875 --> 01:17:17,750
Hej hej!
1403
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
Hej, gospođo Frida...
1404
01:17:19,916 --> 01:17:20,791
Gdje je direktor?
1405
01:17:20,875 --> 01:17:21,833
On prekida.
1406
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Frida, gospođo, izjednačavamo se
napraviti vješticu i spaliti je!
1407
01:17:24,666 --> 01:17:27,000
- Zar onda ne treba da plačem?
- Ne, danas je sve oko vatre!
1408
01:17:27,333 --> 01:17:28,958
- Kondom-vrlo!
- Savremeno je.
1409
01:17:29,041 --> 01:17:29,916
To sam rekao.
1410
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hej, zgrabi to sočivo. Uzmi tu palicu.
1411
01:17:31,750 --> 01:17:33,666
ti samo nastupaš,
Sve ću uhvatiti.
1412
01:17:33,750 --> 01:17:34,875
Da, spreman!
1413
01:17:46,458 --> 01:17:48,000
Pored spaljivanja žeravice
1414
01:17:48,333 --> 01:17:51,375
Ljute senke klize i njišu se
1415
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
podiže se u plamenu vatre
1416
01:17:55,208 --> 01:17:58,125
i na žicama,
lutka drhti sama od sebe
1417
01:17:58,541 --> 01:18:02,291
Da li je onda sve ovo samo iluzija?
1418
01:18:02,375 --> 01:18:08,375
Za usamljenu lampu koja gori,
krila lupaju u očaju
1419
01:18:08,458 --> 01:18:11,333
Podignut samo da se vrati kao pepeo
1420
01:18:11,541 --> 01:18:15,041
da li smo mi nestali
u groznici smeha?
1421
01:18:41,208 --> 01:18:46,791
U kutu oka, pojavljuje se
1422
01:18:47,208 --> 01:18:52,083
istezanje do kraja
do ivice obale
1423
01:18:52,416 --> 01:18:55,166
Kao mjesečina
oštrenje oštrice srpa
1424
01:18:55,250 --> 01:18:58,125
bijes koji suze
pravo kroz telo
1425
01:18:58,208 --> 01:19:01,166
planine, zidovi i mora će urlati
1426
01:19:01,250 --> 01:19:04,333
jedan pogled i život će se prosuti
1427
01:19:04,416 --> 01:19:07,208
Izvan oka, noću i danju
1428
01:19:07,291 --> 01:19:10,250
Mi smo pijuni koji puze
svejedno
1429
01:19:10,333 --> 01:19:13,083
Vrijeme širi svoje crne mreže
1430
01:19:13,250 --> 01:19:16,166
Iluzije gore u gajevima
1431
01:19:16,458 --> 01:19:18,208
Pored spaljivanja žeravice
1432
01:19:18,333 --> 01:19:21,500
Ljute senke klize i njišu se
1433
01:19:22,541 --> 01:19:24,166
Pored spaljivanja žeravice
1434
01:19:24,375 --> 01:19:27,708
Ljute senke klize i njišu se
1435
01:19:29,541 --> 01:19:31,083
Da, pusti ludilo!
1436
01:19:31,250 --> 01:19:33,625
Frida, puni gas sa ovim ludilom!
1437
01:19:34,416 --> 01:19:36,666
i na žicama,
lutka drhti sama od sebe
1438
01:19:36,750 --> 01:19:40,375
Izbledeća fatamorgana gde oči
zatamni i staze se zatvaraju
1439
01:19:40,541 --> 01:19:46,416
i ne znajući gde
put teče dugo, spotičemo se na
1440
01:19:46,500 --> 01:19:52,166
I ne znajući gde
put teče dugo, spotičemo se na
1441
01:20:02,291 --> 01:20:04,166
Da, hajde! Ludilo na vrhuncu!
1442
01:20:04,250 --> 01:20:06,500
Hajde, razbij i taj zadnji lonac!
1443
01:20:22,041 --> 01:20:24,041
Gospodine, da li je problem ako
pokvasi se na kiši?
1444
01:20:24,375 --> 01:20:26,291
Obrisat ćemo ga ili zadržati unutra.
1445
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
Kajzere, mirno, mirno.
1446
01:20:28,166 --> 01:20:31,583
Sjećanje na Simona, koji je bio an
saučesnik u ubistvu je procureo.
1447
01:20:32,291 --> 01:20:33,541
Moramo saznati ko je on.
1448
01:20:34,458 --> 01:20:36,000
Za to morate ući u ovu kadu.
1449
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
- Hoćeš li?
- Gospodine...
1450
01:20:38,250 --> 01:20:40,000
Još se oporavljam od
zadnji put kad sam ušao.
1451
01:20:40,833 --> 01:20:42,208
Bimal, to nije zahtjev.
1452
01:20:42,708 --> 01:20:43,916
Kada uđete u igru...
1453
01:20:44,000 --> 01:20:46,041
u razbijenom staklu i ogledalima...
1454
01:20:46,708 --> 01:20:48,416
trebalo bi da gledaš refleksije.
1455
01:20:48,541 --> 01:20:51,291
Tvoj odraz unutra
će zapravo biti Simonov.
1456
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
Razumijete?
1457
01:20:52,625 --> 01:20:53,750
Pazi na lice.
1458
01:20:54,041 --> 01:20:55,833
Zastanite u trenutku kada vidite lice.
U redu?
1459
01:20:55,916 --> 01:20:57,208
Ne gledaj tu i tamo.
1460
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
Fokusirajte se na lice.
1461
01:20:58,666 --> 01:21:00,833
Prije toga moram
konsultujte mog advokata.
1462
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
Evo ga, Don.
1463
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Praveen...
1464
01:21:05,708 --> 01:21:07,500
Moj klijent će sarađivati
sa istragom.
1465
01:21:07,625 --> 01:21:09,125
Ali trebao bi biti
odobreno odmah kauciju.
1466
01:21:09,750 --> 01:21:12,958
Doveli ste u njegovo mentalno stanje
račun takođe, zar ne, Praveen?
1467
01:21:13,208 --> 01:21:15,083
- Ili ćeš upasti u nevolje, Praveen.
- Don...
1468
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Kad pozoveš starešine po njihovim
ime u ime ravnopravnosti...
1469
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
možda ćete se osjećati kao
postao si im tata!
1470
01:21:20,083 --> 01:21:22,000
To je samo iluzija.
Ne guraj!
1471
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Obraćajte mu se kao gospodine.
1472
01:21:23,416 --> 01:21:25,458
Slušaj, ego smo izmislili mi advokati.
1473
01:21:26,125 --> 01:21:28,291
Ali, naš ego je malo skup.
1474
01:21:28,708 --> 01:21:31,625
Zato prestanite da bljeskate jeftino
ego i radite svoj posao, gospodine.
1475
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Hoćete da kažete da bi moj klijent trebao?
ponovo proći kroz to loše iskustvo?
1476
01:21:34,708 --> 01:21:35,666
Bimal...
1477
01:21:36,375 --> 01:21:38,583
- Ustani. Idemo.
- Sedi, sedi!
1478
01:21:39,250 --> 01:21:40,208
g. advokatu...
1479
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
vlada je uvela
mnoga pravila o opscenosti.
1480
01:21:43,958 --> 01:21:47,000
Da prođem kroz uspomene
bez tuđe dozvole
1481
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
i upuštati se u seksualne aktivnosti...
1482
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
Slučaj je jak.
1483
01:21:51,625 --> 01:21:54,791
Šta ako tvrdimo da je gledao
na lekarski recept?
1484
01:21:55,041 --> 01:21:57,208
Ili za seksualno obrazovanje?
1485
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Ili bez svijesti?
1486
01:21:58,875 --> 01:22:00,750
Lako... lako ćemo izaći iz slučaja!
1487
01:22:01,375 --> 01:22:03,833
Inače ćemo navesti sve njegove traume...
1488
01:22:04,041 --> 01:22:05,125
i dokaži da je ljut!
1489
01:22:05,416 --> 01:22:08,083
Don ti obećava... čak i ako odeš
duševna bolnica, nećeš dirati zatvor!
1490
01:22:08,791 --> 01:22:09,708
Hvala!
1491
01:22:10,208 --> 01:22:12,750
Pronađi ko je ta osoba, Amal.
1492
01:22:13,083 --> 01:22:14,041
Bimal.
1493
01:22:14,166 --> 01:22:16,166
Šta god da je, uđite u ovu kadu.
1494
01:22:17,416 --> 01:22:19,375
Vau! Dakle, ovo je sada legalno?
1495
01:22:19,833 --> 01:22:23,541
Legalno ili nezakonito,
nismo optužili slučaj, g. advokate.
1496
01:22:24,375 --> 01:22:26,166
- Jesi li čuo to?
- Učinićemo sve za tebe...
1497
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
molim vas prvo uđite u ovo.
1498
01:22:56,875 --> 01:22:58,291
Ne znam ko je Simon.
1499
01:22:59,958 --> 01:23:00,875
Ali ovo sećanje...
1500
01:23:01,541 --> 01:23:02,708
Znam tačno kome pripada.
1501
01:23:05,166 --> 01:23:07,875
To je neko ugledan ko neće
vuci naše ime kroz blato, zar ne?
1502
01:23:07,958 --> 01:23:08,833
Ne!
1503
01:23:09,708 --> 01:23:10,666
Shaji!
1504
01:23:11,541 --> 01:23:12,583
Shajiyettan!
1505
01:23:13,125 --> 01:23:14,375
Ovo je Shajiyettanovo sjećanje!
1506
01:23:14,458 --> 01:23:16,666
Vi ste u POV-u
neko se izgubio u novom Galiu
1507
01:23:17,125 --> 01:23:19,708
Odrasli smo novi smo porasli
duplo teže moguće
1508
01:23:19,916 --> 01:23:22,750
O' gde smo nas doveli,
ovaj hokus bez istorije
1509
01:23:23,000 --> 01:23:24,458
Reci mi šta je prava dušo
1510
01:23:24,541 --> 01:23:25,708
Jesi li ti moj obožavatelj?
1511
01:23:25,791 --> 01:23:27,833
Bio je jedan od mojih najvećih obožavatelja.
1512
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
Kada sam zarobljen u ovome...
1513
01:23:31,041 --> 01:23:33,375
Mislio sam da ga zovem
bilo bi od dobre pomoći.
1514
01:23:34,583 --> 01:23:35,833
Pređite u hodnik.
1515
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Vidite li nekoga tamo?
1516
01:23:37,291 --> 01:23:38,916
Ne? Kreni naprijed.
1517
01:23:39,416 --> 01:23:40,291
Došao si?
1518
01:23:43,875 --> 01:23:44,833
Hvala.
1519
01:23:44,916 --> 01:23:47,875
Ja bih trebao biti taj koji se zahvaljuje
za ovu priliku, gospođo!
1520
01:23:48,541 --> 01:23:49,750
Zadovoljstvo je moje.
1521
01:23:55,541 --> 01:23:56,583
Molim vas pomozite mi.
1522
01:23:56,833 --> 01:23:58,083
Ne govori nikome o ovome.
1523
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
Zašto bih to uradio?
1524
01:24:00,041 --> 01:24:01,416
Čovek uvek padne...
1525
01:24:01,541 --> 01:24:02,875
i padam na tebe...
1526
01:24:02,958 --> 01:24:04,166
možda imate pad, gospođo.
1527
01:24:04,500 --> 01:24:08,958
AI kamera, automatska hitna
sistem odgovora, biometrija, CCTV--
1528
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
trebali bismo sve ovo isključiti.
1529
01:24:10,000 --> 01:24:12,791
CCTV, TV, klima, frižider, ventilator i sl
kalem protiv komaraca, ugasimo sve.
1530
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
g. Bimal...
1531
01:24:14,375 --> 01:24:15,750
Čak bi i jedan prst bio dovoljan.
1532
01:24:15,833 --> 01:24:17,500
Povećaćemo ga i
upravljati svim ostalim.
1533
01:24:17,583 --> 01:24:18,625
Puls mu se ubrzava!
1534
01:24:18,791 --> 01:24:19,833
Da, nastavite!
1535
01:24:20,708 --> 01:24:21,875
Ali, moram ti nešto reći.
1536
01:24:23,125 --> 01:24:24,083
volim te!
1537
01:24:24,166 --> 01:24:25,125
Hvala vam!
1538
01:24:25,541 --> 01:24:26,875
Hvala ti
1539
01:24:27,375 --> 01:24:28,583
Shaji, jesi li sve ponio?
1540
01:24:28,916 --> 01:24:30,708
Ponio sam konopac, lanac i čekić.
1541
01:24:31,083 --> 01:24:33,958
Ali šta ćemo da radimo
sa kerozinom i tekućinom za upaljač?
1542
01:24:34,166 --> 01:24:35,583
Zapaliti CCTV sobu.
1543
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
ha? Za šta?
1544
01:24:36,916 --> 01:24:38,541
Mislio sam da je Shaji divlji.
1545
01:24:38,791 --> 01:24:39,833
Veoma sam divlja!
1546
01:24:39,916 --> 01:24:41,541
Zapalit ću cijelo ovo mjesto!
1547
01:24:42,416 --> 01:24:43,291
Jeste li vidjeli nešto?
1548
01:24:43,375 --> 01:24:45,041
Jeste li vidjeli? Jesi li dobio nešto?
1549
01:24:45,166 --> 01:24:46,250
Da? Ne!
1550
01:25:04,041 --> 01:25:05,958
Uđi u muški toalet.
1551
01:25:06,458 --> 01:25:07,833
Provjerite i ženski toalet!
1552
01:25:07,916 --> 01:25:10,375
- Šta ako slučajno zaluta?
- Slušaj šta govori.
1553
01:25:10,791 --> 01:25:11,833
Ne vičete svi zajedno!
1554
01:25:12,000 --> 01:25:13,041
Mogu reći samo ono što vidim!
1555
01:25:16,916 --> 01:25:18,583
Jesi li ti moj obožavatelj?
1556
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
Jesi li ti moj obožavatelj?
1557
01:25:22,958 --> 01:25:24,166
Frida Heavy Duty
1558
01:25:24,250 --> 01:25:25,583
Zvijezda udarila ljepotu
1559
01:25:25,666 --> 01:25:27,000
Oslobodite svoju zvijer
1560
01:25:27,083 --> 01:25:28,458
Hej da, zvijer oslobođena
1561
01:25:28,541 --> 01:25:30,083
Zapalite svoju zvijer
1562
01:25:30,166 --> 01:25:32,125
Hej da, zvijer zapalila
1563
01:25:32,208 --> 01:25:33,500
Frida Soman je zgodna.
1564
01:25:34,291 --> 01:25:35,291
I slatka...
1565
01:25:35,833 --> 01:25:36,791
veoma seksi...
1566
01:25:37,125 --> 01:25:38,000
i podebljano.
1567
01:25:38,083 --> 01:25:39,666
Ako imate porodicu da pitate
moja ruka u braku...
1568
01:25:40,000 --> 01:25:41,041
i ako ste spremni
za moj zivot...
1569
01:25:42,500 --> 01:25:43,541
spreman sam...
1570
01:25:44,625 --> 01:25:45,791
da se udam za tebe!
1571
01:25:47,166 --> 01:25:48,708
Puna glavobolja obožavatelja!
1572
01:25:50,875 --> 01:25:52,750
Od samog jutra bi
početi, "Jesi li jeo, draga?"
1573
01:25:53,375 --> 01:25:54,583
"Islio si se, dušo?"
1574
01:25:54,666 --> 01:25:56,041
"Babygirl, jesi li spavala?"
1575
01:25:56,416 --> 01:25:57,750
On bi nastavio i dalje.
1576
01:25:57,833 --> 01:25:58,833
Ako nisam odgovorio...
1577
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
„Oh ne, da li daješ
moj stav, slatkice?"
1578
01:26:01,541 --> 01:26:03,208
Kada je poslao taj virtuelni
jastučić pun krvi...
1579
01:26:03,291 --> 01:26:04,166
ha?
1580
01:26:04,708 --> 01:26:07,583
Kada je napisao krvlju natopljenu
ljubavno pismo u kojem se kaže da bi čak i umro za mene...
1581
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
Osjećao sam kao da je bijeg od njega pozvati ga.
1582
01:26:10,875 --> 01:26:12,666
Onog dana kada ste me pozdravili 'Kraljica'
1583
01:26:12,750 --> 01:26:14,708
Tada su počeli skriveni ratovi
1584
01:26:14,875 --> 01:26:16,791
Iza užarenih ekrana,
tihi prsti su vodili ratove
1585
01:26:16,875 --> 01:26:18,583
Šteta isporučena od prvog dana
1586
01:26:18,708 --> 01:26:20,791
Rutinske provjere moje reputacije
1587
01:26:20,875 --> 01:26:22,708
Ko su dovraga
da označiš moje granice?
1588
01:26:22,791 --> 01:26:24,583
Ništa nije potrebno za mrljanje imena
1589
01:26:24,666 --> 01:26:26,791
Širi se brže od šumskog požara
1590
01:26:26,875 --> 01:26:28,541
U ovom hladnom i zlobnom svijetu
1591
01:26:28,625 --> 01:26:30,791
Šta je trulež mozga
izjedaš misli?
1592
01:26:31,125 --> 01:26:32,833
Šta uopće nekome dugujem?
1593
01:26:32,916 --> 01:26:35,000
Nema više izigravanja mog dželata
1594
01:26:36,958 --> 01:26:39,083
Nema više izigravanja mog dželata
1595
01:26:39,166 --> 01:26:42,041
Dakle, gospođo, jeste li vi ta koja je ubila?
Clint Marthandan i drugi tip?
1596
01:26:49,041 --> 01:26:51,208
Nema više izigravanja mog dželata
1597
01:26:53,041 --> 01:26:54,750
Udariću te! Drži ovo.
1598
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Ubacimo ovo na crveni tepih.
1599
01:26:56,958 --> 01:26:59,083
Je li ovo pileći rolat ili šta?
1600
01:26:59,583 --> 01:27:01,083
čuješ li me?
1601
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
Mislim da je sav naš trud uzaludan.
1602
01:27:03,041 --> 01:27:05,291
Nema više izigravanja mog dželata
1603
01:27:15,041 --> 01:27:16,083
ujak...
1604
01:27:16,166 --> 01:27:17,875
Gde želiš da siđeš?
1605
01:27:46,250 --> 01:27:48,875
Zar nisi siguran da nikad nisi
ima li fizičkog iskustva sa Shajijem?
1606
01:27:49,541 --> 01:27:51,333
Kako su onda svi
dobiti takvo iskustvo?
1607
01:27:51,416 --> 01:27:53,583
- Ali zašto?
- Kako da znam?
1608
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
Ipak...
1609
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
kako je taj momak sam
dobiti originalno iskustvo?
1610
01:27:59,625 --> 01:28:00,791
Koja je njegova pozadina?
1611
01:28:01,750 --> 01:28:04,375
Desdemona, uradi nešto
prije nego me zakljucaju!
1612
01:28:05,541 --> 01:28:06,666
Donesi odluku.
1613
01:28:06,750 --> 01:28:08,291
Da je sve na meni...
1614
01:28:08,416 --> 01:28:11,041
Unajmio bih robota
ili mu je jednostavno rekao.
1615
01:28:11,750 --> 01:28:14,541
Gospođo, već sam se prijavio
za prethodnu kauciju na aplikaciji.
1616
01:28:14,625 --> 01:28:16,250
Onda imam odličan plan!
1617
01:28:16,375 --> 01:28:19,791
Ubio ga je, zakopao,
i posuo tvoj DNK...
1618
01:28:19,875 --> 01:28:22,291
pokušao da te okleveta
i uništi ti život...
1619
01:28:22,375 --> 01:28:23,916
Slučaj ćemo uokviriti upravo tako!
1620
01:28:24,083 --> 01:28:25,333
Šta je sa dva tijela?
1621
01:28:25,458 --> 01:28:27,375
Zakačićemo i to na njega.
1622
01:28:27,458 --> 01:28:28,416
zar ne?
1623
01:28:29,291 --> 01:28:31,458
- Onda je posuo tvoj DNK.
- Šta je sa drugim slučajem?
1624
01:28:31,916 --> 01:28:35,500
Zar nismo protiv svih pokrenuli tužbu
ko je gledao i procurio moj video?
1625
01:28:35,583 --> 01:28:38,083
Zato Dezdemonina
trčkarajući okolo prskajući DNK.
1626
01:28:39,500 --> 01:28:40,583
Jeste li studirali pravo?
1627
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
Sve što je potrebno je zdrav razum, Desdemona.
1628
01:28:42,541 --> 01:28:44,041
Oh da, da, da!
1629
01:28:44,333 --> 01:28:46,750
Onda on sipa tvoj DNK...
1630
01:28:46,833 --> 01:28:47,916
i ne ideš u zatvor.
1631
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
ako uradim...
1632
01:28:49,666 --> 01:28:50,875
Ako to uradim, ubiću te!
1633
01:28:52,750 --> 01:28:55,041
O ne, ko će onda voditi ovaj slučaj?
1634
01:28:55,125 --> 01:28:57,291
Madam, čak i ako odete
nazad u depresiju...
1635
01:28:57,791 --> 01:28:59,083
nećeš ići u zatvor!
1636
01:28:59,166 --> 01:29:01,458
Zašto si ubio Clinta Marthandana?
1637
01:29:07,833 --> 01:29:10,333
- Još jedna važna stvar...
- Razgovaraj s njim direktno.
1638
01:29:10,541 --> 01:29:13,291
- To je rodno neutralan viši oficir.
- SZO?
1639
01:29:13,500 --> 01:29:16,458
Jedan važan detalj
radi se o njegova dva oka...
1640
01:29:16,583 --> 01:29:19,416
Svi ljudi imaju dva oka,
dvije ruke, noge i bubrezi.
1641
01:29:19,500 --> 01:29:20,750
Reci mi nešto konkretno.
1642
01:29:20,916 --> 01:29:22,916
Imao je dva oka natopljena požudom!
1643
01:29:24,250 --> 01:29:28,208
Domaćica, traži požudom
oči u krugu od 20 km...
1644
01:29:28,291 --> 01:29:30,291
pretražite, filtrirajte i prikažite ih ovdje.
1645
01:29:30,458 --> 01:29:31,708
U redu, odmah!
1646
01:29:33,166 --> 01:29:34,541
Gospodine, ne toliko!
1647
01:29:35,250 --> 01:29:37,041
- Ovo bi mogao biti on.
- Ne, ne.
1648
01:29:38,416 --> 01:29:39,291
Ovaj tip?
1649
01:29:39,375 --> 01:29:40,833
Ovaj izgleda kao svetac!
1650
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
A ovi momci?
1651
01:29:42,791 --> 01:29:44,833
On traži na drugom mestu.
Kako da vidim njegov požudan pogled?
1652
01:29:44,916 --> 01:29:46,916
Je li on krvavih ili bubašnih očiju?
Dajte odgovarajuće detalje.
1653
01:29:47,000 --> 01:29:48,750
Nazovimo ga za sada Oči izgorele od požude!
1654
01:29:49,000 --> 01:29:52,625
Njegova frizura je izgledala kao da jeste
presađeno sa pazuha na vlasište!
1655
01:29:52,708 --> 01:29:56,333
I uvek je imao tu konstantu
slini izraz na njegovom licu.
1656
01:30:18,791 --> 01:30:19,666
To je samo kaucija.
1657
01:30:19,791 --> 01:30:20,958
Ja ću znati trenutak
izlaziš iz grada.
1658
01:30:22,750 --> 01:30:24,125
Treba mu policijska zaštita, znaš.
1659
01:30:24,208 --> 01:30:27,541
Svedočio je uživo protiv
superzvijezda u senzacionalnom slučaju.
1660
01:30:27,708 --> 01:30:28,833
On je u suštini preživjeli!
1661
01:30:29,625 --> 01:30:31,083
Sve se ovo desilo jer
pokušao je gledati pornografiju.
1662
01:30:31,166 --> 01:30:32,583
Kao da ne gledate pornografiju!
1663
01:30:33,041 --> 01:30:36,166
Možete li svoju historiju pretraživanja učiniti javnom?
Imaš li hrabrosti za to?
1664
01:30:36,666 --> 01:30:38,250
Voda će curiti...
direktno iz vaših očiju.
1665
01:30:38,416 --> 01:30:39,458
Dobio sam kauciju.
1666
01:30:39,708 --> 01:30:42,458
Advokat je rekao da će srediti
kaucija za tebe do sutra ujutro.
1667
01:30:43,000 --> 01:30:45,666
Onda Charlie... nisi dobio kauciju.
1668
01:30:46,250 --> 01:30:47,333
I sumnjam da ćeš ikada.
1669
01:30:47,541 --> 01:30:49,375
Dođi kući rano ujutro.
1670
01:30:50,000 --> 01:30:51,291
Hej, očisti kuću kako treba.
1671
01:30:53,166 --> 01:30:54,041
Također...
1672
01:30:54,708 --> 01:30:55,916
ne vodi ovog tipa sa sobom!
1673
01:30:56,166 --> 01:30:57,166
Molim te!
1674
01:31:01,583 --> 01:31:02,833
Da nije gledao porniće,
1675
01:31:02,916 --> 01:31:06,125
rekao bi Clint Marthandan
a Hari Kumar je upravo odleteo u nebo!
1676
01:31:06,375 --> 01:31:08,250
Barem gledanjem pornića,
dokazali ste slučaj!
1677
01:31:08,375 --> 01:31:10,416
- Bimal...
- Da.
1678
01:31:11,666 --> 01:31:13,750
Advokate, pomozite i njoj.
1679
01:31:13,833 --> 01:31:15,041
Nezahvalni idioti!
1680
01:31:17,958 --> 01:31:21,083
Idi i okupaj se kod kuće, Bimal.
Ne trošite vodu ovdje.
1681
01:31:21,166 --> 01:31:22,583
Ovo ionako izgleda bolje od moje kuće.
1682
01:31:23,333 --> 01:31:24,416
Ne brini o tome sada.
1683
01:31:25,000 --> 01:31:26,333
Neka se prvo riješi slučaj.
1684
01:31:30,208 --> 01:31:31,083
Uradi jednu stvar...
1685
01:31:31,166 --> 01:31:33,833
tvoja igra ionako neće raditi,
sve su srušili.
1686
01:31:34,166 --> 01:31:35,875
Kada je sada besplatna. Idi okupaj se.
1687
01:31:36,583 --> 01:31:37,583
U redu?
1688
01:31:39,916 --> 01:31:40,833
Bimal...
1689
01:31:42,166 --> 01:31:43,458
Mediji će vas zvati; ne odgovaraj.
1690
01:31:44,250 --> 01:31:45,541
Reci im da kontaktiraju
ja ako postoji nešto.
1691
01:32:18,458 --> 01:32:19,541
{\an8}BRIČARNICA
1692
01:32:39,000 --> 01:32:41,875
Možemo to riješiti sa čipsom, zar ne?
1693
01:32:42,125 --> 01:32:43,041
Mislim na kredite.
1694
01:32:43,125 --> 01:32:45,083
Mislim da krediti neće doneti
Bimal je promijenio svoje svjedočenje.
1695
01:32:45,166 --> 01:32:48,375
Ne Bimal, govorim o
gana kojeg smo unajmili da mu razbije lice!
1696
01:32:49,416 --> 01:32:50,375
Kakva je novost o predugođenom kauciji?
1697
01:32:50,666 --> 01:32:51,541
Prijavili smo se.
1698
01:32:51,625 --> 01:32:53,333
Čeka se online odobrenje.
1699
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
dobićemo to...
Nadam se!
1700
01:32:56,291 --> 01:32:59,375
Donio sam nekoliko odluka bez njih
konsultujući vas, gospođo Desdemona.
1701
01:32:59,541 --> 01:33:00,416
'Mi smo ih uzeli.
1702
01:33:01,375 --> 01:33:05,083
U ovom slučaju, DNK nadzor
ili me drugi dokazi neće uhvatiti u zamku.
1703
01:33:05,958 --> 01:33:07,000
Ali očevidac...
1704
01:33:07,458 --> 01:33:08,416
to je problem.
1705
01:33:08,791 --> 01:33:10,166
- Zar ne, Amber?
- Definitivno.
1706
01:33:10,875 --> 01:33:13,833
Dakle, unajmio sam slobodnjaka
zatvori to oko trajno.
1707
01:33:14,250 --> 01:33:17,041
Amber, prestani da praviš
madam izgleda gluplje.
1708
01:33:17,291 --> 01:33:18,166
Ko je glup?
1709
01:33:18,458 --> 01:33:19,750
Ja... i on!
1710
01:33:20,000 --> 01:33:21,208
Zar to neće postati još jedan slučaj?
1711
01:33:21,875 --> 01:33:23,708
Desdemona bi trebala biti
jedan mi daje takve ideje.
1712
01:33:23,791 --> 01:33:25,500
- Stvarno?
- Nemoj da izgubim razum!
1713
01:33:25,791 --> 01:33:26,708
Treba mi ovaj plan.
1714
01:33:26,875 --> 01:33:28,500
- Da ili da.
- Mora da se desi.
1715
01:33:28,625 --> 01:33:30,000
Uzmi malo vode, Desdemona.
1716
01:33:30,208 --> 01:33:32,708
Pronađite pravne rupe za
zločine koje ćemo učiniti.
1717
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
Nemamo drugog izbora.
1718
01:33:35,708 --> 01:33:37,416
Ipak, ako me uhvate...
1719
01:33:37,750 --> 01:33:38,625
molim te spasi me.
1720
01:33:40,291 --> 01:33:41,333
Moraš me spasiti.
1721
01:33:41,416 --> 01:33:42,791
Niko vas neće uhvatiti, gospođo...
1722
01:33:42,958 --> 01:33:43,833
jer...
1723
01:33:43,916 --> 01:33:46,041
ovaj posao vodi moj covek...
1724
01:33:46,583 --> 01:33:49,500
Sekretar jedinice Marappalam
Udruženje navijača i dobrobiti...
1725
01:33:50,500 --> 01:33:52,833
atomska bomba među krekerima...
1726
01:33:55,166 --> 01:33:56,833
trešnja koja nikad
pada sa torte...
1727
01:33:58,083 --> 01:34:00,416
komad paradajza
preživi svaku supu...
1728
01:34:01,416 --> 01:34:03,250
covek koji prodje pored svakog oka...
1729
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
i dalje besprekorno završava posao...
1730
01:34:06,250 --> 01:34:07,708
ratnik samoubica...
1731
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
Sojan...
1732
01:34:14,083 --> 01:34:15,583
Ninja Sojan!
1733
01:34:27,500 --> 01:34:29,250
Kako da zaboga
da počistimo čitav ovaj nered?
1734
01:34:29,416 --> 01:34:30,833
I ja sam joj obećao, nažalost.
1735
01:34:31,958 --> 01:34:33,041
Daj da prvo nešto pojedem.
1736
01:34:35,041 --> 01:34:36,083
Domaćica?
1737
01:34:36,458 --> 01:34:39,000
Ti se ponašaš kao ja
nije platio račun za struju.
1738
01:34:50,000 --> 01:34:51,250
Sa čime bih ovo trebao jesti?
1739
01:35:00,458 --> 01:35:01,333
klinac...
1740
01:35:01,541 --> 01:35:03,125
vaš kostim je vrhunski.
1741
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Ali ovo nije tvoja kuća, šampione.
1742
01:35:04,791 --> 01:35:06,375
Vidi, tvoj tata te traži.
1743
01:35:07,041 --> 01:35:07,958
Hej mali...
1744
01:35:08,375 --> 01:35:09,458
idi se igraj dole.
1745
01:35:11,291 --> 01:35:12,708
Odrasli imaju posla ovdje!
1746
01:35:14,791 --> 01:35:15,916
Simon!
1747
01:35:16,291 --> 01:35:17,500
Bez perike!
1748
01:35:34,833 --> 01:35:35,958
Hej, mali!
1749
01:35:56,333 --> 01:35:57,500
Ja ću te dokrajčiti!
1750
01:36:01,500 --> 01:36:03,250
Završit ćeš u domu za maloljetnike, momče!
1751
01:36:04,166 --> 01:36:05,125
Ubiću te!
1752
01:36:07,625 --> 01:36:09,333
Skidaj se, gubitniče mali!
1753
01:36:09,416 --> 01:36:10,333
Oh ne!
1754
01:36:14,833 --> 01:36:16,041
Domaćica!
1755
01:36:16,125 --> 01:36:17,083
Pesma je spremna!
1756
01:36:17,291 --> 01:36:22,000
Hrupa sjećanja i
zapaliti u iznenadnom procvatu
1757
01:36:22,166 --> 01:36:26,875
preko najmračnijeg
hodnicima mog uma
1758
01:36:27,583 --> 01:36:33,333
I plutamo kao slabi posjetioci,
bledi u svoje dubine
1759
01:36:33,666 --> 01:36:35,583
Rekao sam ti da pozoveš policiju!
1760
01:36:35,666 --> 01:36:36,791
Pozovite policiju odmah!
1761
01:36:36,958 --> 01:36:39,125
Povezivanje sa brojem za hitne slučajeve.
1762
01:36:50,625 --> 01:36:51,583
Pričekajte.
1763
01:36:52,708 --> 01:36:53,958
Ne otvaram ovo, govnaru!
1764
01:37:02,041 --> 01:37:03,083
Zar nisi otišao?
1765
01:37:04,416 --> 01:37:05,916
Zar me nećeš pustiti da spavam na miru?
1766
01:37:06,416 --> 01:37:09,458
- Završiću te! Hajde!
- Sad ću te uspavati!
1767
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Došao sam u ovu sirotinju zbog tebe!
1768
01:37:17,458 --> 01:37:18,416
Za šta tačno?
1769
01:37:24,916 --> 01:37:27,583
Mrtav sam, mrtav sam!
1770
01:37:28,833 --> 01:37:30,541
- Ubiću te!
- Ne!
1771
01:37:49,125 --> 01:37:51,166
Kako se usuđuješ da me staviš u frižider?!
1772
01:37:53,750 --> 01:37:54,833
Imam ga!
1773
01:37:54,958 --> 01:37:56,500
Zgrabio malu nogu!
1774
01:37:57,625 --> 01:37:59,333
- Mrtav si!
- I tebi!
1775
01:38:01,291 --> 01:38:02,458
Ko će doći da te spasi?
1776
01:38:03,416 --> 01:38:04,333
Zamrzni se!
1777
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
Zezao si se sa mojom Fridom madam...
1778
01:38:06,125 --> 01:38:07,041
Ruke u vazduh!
1779
01:38:09,708 --> 01:38:12,041
- Bimal, uhapšen si!
- Ja sam taj koji te je zvao.
1780
01:38:13,458 --> 01:38:14,916
- Zar ti nisi Simon?
- Da, to je on.
1781
01:38:15,666 --> 01:38:17,666
Baci oružje i predaj se!
1782
01:38:17,833 --> 01:38:18,708
Oh ne!
1783
01:38:20,958 --> 01:38:21,916
ko si ti
1784
01:38:22,000 --> 01:38:24,333
Gospodine, ja dostavljam mlijeko u ovoj zgradi.
1785
01:38:24,416 --> 01:38:26,833
Čuo sam kako se svađaju, pa sam došao provjeriti.
1786
01:38:27,041 --> 01:38:29,541
- Mleko?
- Gospodine, kunem se!
1787
01:38:29,625 --> 01:38:30,708
Nije mi dao mleko!
1788
01:38:36,583 --> 01:38:38,375
Frida, imamo tvoj DNK sa lica mesta.
1789
01:38:38,875 --> 01:38:40,041
Tu je i očevidac.
1790
01:38:40,333 --> 01:38:41,750
Izbeći ću lisice.
1791
01:38:42,083 --> 01:38:44,833
Ali moraćete
dođi u stanicu sada.
1792
01:38:45,208 --> 01:38:46,500
Izuzetno nam je žao, gospođo.
1793
01:38:46,583 --> 01:38:48,750
Nažalost, jesmo
dobio previše dokaza.
1794
01:38:48,833 --> 01:38:50,291
Gospođo, ne brinite!
1795
01:38:50,375 --> 01:38:52,041
Daj otisak prsta
i odmah uzmi kauciju.
1796
01:38:52,166 --> 01:38:53,541
Usput, veliki fan!
1797
01:38:53,916 --> 01:38:56,541
Možete li... sačekati 28 minuta?
1798
01:38:56,625 --> 01:39:00,166
Prijavio sam se za a
brza kaucija "za sada".
1799
01:39:00,458 --> 01:39:02,458
U međuvremenu, mogu naručiti
kapućino, čoko lava,
1800
01:39:02,541 --> 01:39:05,250
masala kafa, masala čaj,
mleko ili mlaćenica iz kafića.
1801
01:39:05,333 --> 01:39:06,458
Uzmi po jednu od svake.
1802
01:39:06,625 --> 01:39:08,250
Ali ona mora poći sa sobom
ja sada u stanicu.
1803
01:39:08,333 --> 01:39:12,208
Praveen, išli smo u
njen filmski set sa Tharanom Džoharom.
1804
01:39:12,666 --> 01:39:15,333
Pa, šta kažeš na slanje
njen digitalni duplikat?
1805
01:39:15,416 --> 01:39:16,750
Pošaljite duplikat Joharu.
1806
01:39:17,125 --> 01:39:18,208
Potreban nam je original.
1807
01:39:18,500 --> 01:39:20,125
Znate šta, gospodine Praveen...
1808
01:39:20,250 --> 01:39:22,500
danas i sutra,
gospođa je u punoj glumi.
1809
01:39:22,583 --> 01:39:24,625
Dan kasnije, ona će se promeniti
u režim opuštanja...
1810
01:39:24,708 --> 01:39:27,333
- Kako bi bilo da dođeš onda?
- Na našoj stanici nema opuštanja.
1811
01:39:27,416 --> 01:39:29,041
Muškarci i žene su tamo zbijeni zajedno.
1812
01:39:29,125 --> 01:39:30,333
Nema potrebe da objašnjavam ostalo.
1813
01:39:30,416 --> 01:39:31,500
Koje su novosti o mom slučaju?
1814
01:39:31,625 --> 01:39:33,583
Slučaj u kojem je narušena moja privatnost.
1815
01:39:34,208 --> 01:39:36,166
i po--
video iskustvo...
1816
01:39:36,250 --> 01:39:37,416
Šta se dešava sa tim procesom?
1817
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Hindi?
1818
01:39:38,500 --> 01:39:39,916
Madam je potpuno ušla u karakter.
1819
01:39:40,375 --> 01:39:42,250
- Njeno visočanstvo 'Kraljica leptira'!
- U redu.
1820
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
Situacija je izuzetno napeta.
1821
01:39:44,208 --> 01:39:47,291
Sva četiri zatvora su puna ljudi
ko je gledao tvoj video koji je procurio.
1822
01:39:47,791 --> 01:39:49,875
Napravili smo prostor
davanje uslovnog otpusta onima koji
1823
01:39:49,958 --> 01:39:52,375
pokušao sabotirati
hramski festival koristeći AI.
1824
01:39:52,875 --> 01:39:55,916
Takođe... ne kažem
gledanje pornića je ispravno.
1825
01:39:56,000 --> 01:39:58,625
Ali ubistvo je par
veći zločin od toga.
1826
01:40:00,875 --> 01:40:02,250
Gospodine, imamo Simona.
1827
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
Uhapsili smo Bimala zajedno s njim.
1828
01:40:04,875 --> 01:40:05,875
a ko si ti?
1829
01:40:07,500 --> 01:40:10,416
Pokušavam je spakovati
ADHD, BPD, psihoze,
1830
01:40:10,500 --> 01:40:12,875
neuroza, zabluda,
demencija, depresija...
1831
01:40:12,958 --> 01:40:14,083
i kuhaj--
1832
01:40:14,166 --> 01:40:16,041
- izvinite, dogovorite ljekarsko uvjerenje.
- Uradi to.
1833
01:40:16,916 --> 01:40:18,250
Ali upravo sada, ona ide sa mnom.
1834
01:40:18,541 --> 01:40:19,541
Ugh!
1835
01:40:20,083 --> 01:40:21,833
Gospodine, Simon je uhapšen.
1836
01:40:21,916 --> 01:40:24,583
Uhapšen je iz Bimalove kuće
i Bimal je takođe uhapšen.
1837
01:40:25,500 --> 01:40:26,375
gospođo...
1838
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
Poznajete li nekoga po imenu Ninja?
1839
01:40:28,958 --> 01:40:30,458
Gospodine, oni kažu da jesu
uhvatio nindžu.
1840
01:40:30,666 --> 01:40:31,708
Ninja?
1841
01:40:37,833 --> 01:40:39,000
Pogledaj tamo!
1842
01:40:39,375 --> 01:40:41,000
- Uhvati ga!
- Ne prati me!
1843
01:40:41,416 --> 01:40:43,041
Stani! Uhvatite ga!
1844
01:40:43,500 --> 01:40:44,625
Ko je Ninja?
1845
01:40:44,875 --> 01:40:46,333
Ne znam ko je Ninja Sojan!
1846
01:40:46,416 --> 01:40:47,708
Nisam spomenuo riječ Sojan!
1847
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
Ew! Ne diraj me tamo!
1848
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Gospodine, rekao je riječ Sojan.
1849
01:40:51,541 --> 01:40:53,708
- Nisam ovde upotrebio reč Sojan.
- Pokušajte ga koristiti!
1850
01:40:53,791 --> 01:40:55,333
{\an8}- Kako poznaješ Sojana?
- Frida Soman,
1851
01:40:55,458 --> 01:40:59,291
{\an8}glavni optuženi u slučaju ubistva
od Clinta Marthandana i Harryja Kumara.
1852
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
{\an8}Gospodine, izašao sam iz zatvora prije 2 sata.
Ovo bi već imao.
1853
01:41:02,208 --> 01:41:06,541
{\an8}Bimal, koji je gledao 18 kao
kao i materijal za iskustvo odraslih.
1854
01:41:07,083 --> 01:41:08,458
Može li neko ljubazno držati ovo?
1855
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Shajimon, saučesnik
u dvostrukom ubistvu.
1856
01:41:13,583 --> 01:41:14,541
{\an8}Sojan Ninja.
1857
01:41:14,625 --> 01:41:17,666
{\an8}Optužen za pokušaj ubistva
glavni svjedok u slučaju ubistva.
1858
01:41:21,083 --> 01:41:21,958
Amber Lucy...
1859
01:41:22,083 --> 01:41:24,333
Gospodine, ovaj profil mog lica nije dobar.
Da se okrenem na drugu stranu?
1860
01:41:24,416 --> 01:41:25,458
Samo ostani na mestu, ti!
1861
01:41:25,541 --> 01:41:28,500
optužen za pokušaj ubistva
glavni svjedok u slučaju ubistva.
1862
01:41:46,916 --> 01:41:47,791
gospođo...
1863
01:41:47,875 --> 01:41:49,125
gospođo, ne brinite uopšte.
1864
01:41:49,666 --> 01:41:50,541
ja...
1865
01:41:51,000 --> 01:41:53,125
i cela ova policijska uprava
stojim uz vas, madam.
1866
01:41:53,750 --> 01:41:55,125
Frida gospođa će biti bezbedna...
1867
01:41:55,500 --> 01:41:56,375
i udobno ovde.
1868
01:41:56,458 --> 01:41:57,458
To je rec.
1869
01:41:57,958 --> 01:41:58,833
Gospođo, vaša kafa.
1870
01:42:06,208 --> 01:42:07,083
Holy moly!
1871
01:42:07,291 --> 01:42:08,291
Polako, momci!
1872
01:42:13,958 --> 01:42:17,541
Od pola filmskih zvijezda i političara
podneo zahtev za kauciju...
1873
01:42:17,625 --> 01:42:19,541
sajt je pao i
naš prozor se neće otvoriti.
1874
01:42:19,625 --> 01:42:20,666
Dakle, bez kaucije.
1875
01:42:21,291 --> 01:42:23,250
Ali hej, mi smo 14
na listi cekanja...
1876
01:42:23,541 --> 01:42:24,416
pa se nadamo!
1877
01:42:24,958 --> 01:42:26,791
Dobijate platu na vrijeme, zar ne?
1878
01:42:26,875 --> 01:42:28,666
- Oh da.
- Veoma srećan, veoma ponosan.
1879
01:42:29,000 --> 01:42:30,125
Protiv nas su naslagani jaki dokazi.
1880
01:42:31,541 --> 01:42:33,083
DNK... Očevidac...
1881
01:42:33,166 --> 01:42:34,875
Nije to ni video direktno,
samo kroz te gluposti!
1882
01:42:34,958 --> 01:42:35,833
Kako je taj očevidac?!
1883
01:42:38,000 --> 01:42:38,875
Desdemona...
1884
01:42:38,958 --> 01:42:41,666
naša Marappalam jedinica
sekretar i honorarni ubica
1885
01:42:41,750 --> 01:42:42,666
je ispravno sjeban, zar ne?
1886
01:42:42,958 --> 01:42:44,500
On je glavni uzrok ovog nereda!
1887
01:42:44,916 --> 01:42:46,458
Proklet bio njegov prokleti ubica!
1888
01:42:47,500 --> 01:42:48,458
Tišina!
1889
01:42:49,458 --> 01:42:51,125
Slušaj, ne pljuj ovde.
1890
01:42:51,625 --> 01:42:52,833
Oh... Shvatam.
1891
01:42:52,916 --> 01:42:55,166
nije,
samo se ponašala kao da pljune.
1892
01:42:55,250 --> 01:42:56,125
o draga...
1893
01:42:56,333 --> 01:42:58,083
Gospođo, pljujte gde god želite.
Bićemo počastvovani.
1894
01:42:59,083 --> 01:43:00,208
gospođo...
1895
01:43:00,416 --> 01:43:03,250
samo ako ste opušteni i
tvoj um diše slobodno...
1896
01:43:03,416 --> 01:43:04,375
da dam ideju?
1897
01:43:04,541 --> 01:43:06,666
Još jedna ideja kao Ninja Sojan?
1898
01:43:07,083 --> 01:43:08,166
Ne otvaraj ta usta ponovo!
1899
01:43:08,958 --> 01:43:09,833
Hajde, Amber.
1900
01:43:10,750 --> 01:43:11,625
gospođo...
1901
01:43:11,708 --> 01:43:14,625
šta ako prodamo sudnicu
prava na streaming našeg slučaja?
1902
01:43:15,750 --> 01:43:18,625
Kao kako ljudi prodaju
realnost eho komore.
1903
01:43:20,500 --> 01:43:21,583
Nije bitno ko ga kupuje...
1904
01:43:21,708 --> 01:43:23,208
garantovano će postati senzacionalno.
1905
01:43:23,583 --> 01:43:24,458
Također...
1906
01:43:24,833 --> 01:43:27,916
možemo ponuditi sudiji neplaćenu saradnju.
1907
01:43:28,625 --> 01:43:30,416
Ako ga uvučemo u miks...
1908
01:43:30,833 --> 01:43:32,166
sigurno će ubrzati saslušanje.
1909
01:43:32,750 --> 01:43:34,916
Tako da nećete morati da ostanete u pritvoru.
1910
01:43:35,416 --> 01:43:36,916
Čak i ako uradite...
1911
01:43:37,291 --> 01:43:38,708
simpatije će sipati sa svakog ugla.
1912
01:43:39,208 --> 01:43:40,541
Slučaj će se ubrzati.
1913
01:43:41,333 --> 01:43:42,916
Iako je „video
iskustvo" procurilo...
1914
01:43:43,500 --> 01:43:45,125
ona i dalje ima pravo na privatnost, ha?
1915
01:43:45,666 --> 01:43:47,416
Sve se vrti oko sudbine, Desdemona.
1916
01:43:47,500 --> 01:43:49,541
Prije nego ljudi otkriju našu krivicu...
1917
01:43:49,750 --> 01:43:51,250
začinimo ga solju i poslužimo.
1918
01:43:52,416 --> 01:43:54,666
Sada nisam osoba, Desdemona.
1919
01:43:55,583 --> 01:43:56,458
Samo tijelo.
1920
01:43:57,541 --> 01:43:58,500
Brend.
1921
01:44:00,208 --> 01:44:01,208
moje ruke...
1922
01:44:01,791 --> 01:44:03,500
noge... lice...
1923
01:44:03,875 --> 01:44:05,666
- vrat, bo--
- Oh ne, ne!
1924
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
Sve je postalo obična roba.
1925
01:44:09,875 --> 01:44:10,958
A publika...
1926
01:44:12,166 --> 01:44:13,208
za njih, moj...
1927
01:44:14,125 --> 01:44:15,083
tuga...
1928
01:44:16,083 --> 01:44:17,000
sreca...
1929
01:44:17,791 --> 01:44:18,833
moja privatnost...
1930
01:44:20,375 --> 01:44:21,250
sve to...
1931
01:44:23,083 --> 01:44:24,708
je samo još jedna opcija za zabavu.
1932
01:44:25,083 --> 01:44:25,958
Vau!
1933
01:44:26,375 --> 01:44:28,083
Madam je tačno kako
ona je u filmovima, ha?
1934
01:44:28,916 --> 01:44:30,333
Potpuno živi karakter.
1935
01:44:30,458 --> 01:44:32,625
Kao da su oni ti koji su me odgojili!
1936
01:44:33,666 --> 01:44:37,208
Idioti odbacuju mišljenje
na svaki udah koji udahnem!
1937
01:44:40,625 --> 01:44:41,500
U svakom slučaju, satjerani smo u ćošak...
1938
01:44:42,583 --> 01:44:43,916
pa hajde da unovčimo ugao.
1939
01:44:45,458 --> 01:44:47,166
Ti isti idioti ce nam platiti...
1940
01:44:47,250 --> 01:44:48,125
jel tako, Amber?
1941
01:44:50,166 --> 01:44:51,500
- Desdemona...
- Da?
1942
01:44:52,125 --> 01:44:53,208
Želim najbolju ponudu.
1943
01:44:54,708 --> 01:44:57,708
Koja stvarnost eho komore
zaista mi nije bitno!
1944
01:44:59,541 --> 01:45:01,291
Čak i ako sam ovde zaključan...
1945
01:45:02,250 --> 01:45:03,583
moja karijera neće biti pauza.
1946
01:45:05,083 --> 01:45:06,250
Prodat ću ovo.
1947
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Pomuzi ceo cirkus!
1948
01:45:07,875 --> 01:45:08,875
Mlijeko?
1949
01:45:09,791 --> 01:45:11,416
Samo prodaj za boga miloga!
1950
01:45:11,541 --> 01:45:12,875
Idi. Hajde onda.
1951
01:45:19,291 --> 01:45:20,916
- Da li je lasi stigao?
- Na putu.
1952
01:45:36,875 --> 01:45:42,291
Bitka između Desdemone i Dona
za Fridino dostojanstvo!
1953
01:45:42,583 --> 01:45:43,875
Kakva su Simonova sjećanja?
1954
01:45:45,125 --> 01:45:46,125
Zdravo svima!
1955
01:45:46,208 --> 01:45:48,291
Ja sam tvoj sopstveni malajali ujak!
1956
01:45:48,375 --> 01:45:52,958
I drago mi je što vam mogu poželjeti dobrodošlicu
i samo malajali realnost eho komora!
1957
01:45:53,750 --> 01:45:59,250
Upravo ću vam pokazati vizualne slike
nikada ranije niste videli.
1958
01:45:59,875 --> 01:46:04,250
Narušit ćemo nečiju najdublju privatnost
1959
01:46:04,333 --> 01:46:08,416
i isporučuju njihov haos pravo vama.
1960
01:46:08,916 --> 01:46:10,208
Nema sumnje, momci!
1961
01:46:10,291 --> 01:46:13,500
Ova emisija će sigurno pokrenuti stvari!
1962
01:46:14,041 --> 01:46:16,833
Spremite se za emitiranje uživo
sa trendovskom senzacijom,
1963
01:46:17,083 --> 01:46:18,875
ikona sutrašnjice,
1964
01:46:19,125 --> 01:46:22,250
superzvijezda, Frida Soman!
1965
01:46:22,750 --> 01:46:24,666
Frida Soman!
1966
01:46:26,416 --> 01:46:28,958
Jedan od Fridinih ličnih klipova--
1967
01:46:29,208 --> 01:46:30,125
br.
1968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Njen "isječak iskustva" je procurio.
1969
01:46:33,875 --> 01:46:36,708
Od njenog prijatelja po imenu Simon.
1970
01:46:37,333 --> 01:46:38,375
To je jedna verzija.
1971
01:46:40,250 --> 01:46:41,583
s druge strane,
1972
01:46:41,916 --> 01:46:48,458
ako je ovo zamka koju je postavila
par Bimal i Anindya...
1973
01:46:48,833 --> 01:46:49,791
to je druga verzija.
1974
01:46:50,250 --> 01:46:53,291
- Da li namerno pokušavaš da je upropastiš?
- Šta dobijamo od toga?!
1975
01:46:53,416 --> 01:46:55,666
Hej! Ne povraćaj gluposti, čoveče!
1976
01:46:55,750 --> 01:46:57,583
Ne povraćaj gluposti, čoveče!
1977
01:46:57,666 --> 01:47:00,000
Čuo sam ovo negde.
To nije njegov vlastiti scenario.
1978
01:47:00,083 --> 01:47:02,875
Oči ovog malajskog ujaka
svuda su ekskluzivni.
1979
01:47:02,958 --> 01:47:06,083
Spreman? 1... 2... 3!
1980
01:47:06,500 --> 01:47:12,791
Ovaj tragični pad legende
Frida Soman sponzorira...
1981
01:47:13,250 --> 01:47:14,708
Emilia Chappals!
1982
01:47:14,958 --> 01:47:19,500
Hodajte, trčite, skačite i radite
šta god hoćeš s tim!
1983
01:47:21,375 --> 01:47:22,375
Tim Bimal!
1984
01:47:22,458 --> 01:47:24,750
Bimal Raj, Anindya i sa njima,
1985
01:47:24,875 --> 01:47:27,791
Don; covek koji nikada nije izgubio slucaj.
1986
01:47:31,083 --> 01:47:34,625
Šef istrage, Praveen Shashank...
1987
01:47:34,750 --> 01:47:38,541
i pored njega,
Oficiri Malik i Indraja.
1988
01:47:38,708 --> 01:47:43,125
Čarli i njegov tim, oni
koji je pustio Fridin video klip.
1989
01:47:43,291 --> 01:47:49,583
I čovek koji piše sudbine
i sudi im svima... Sudija Reji!
1990
01:47:49,791 --> 01:47:55,750
Najveći živi obožavatelj Fride,
koji je isplakao čitave okeane za njom... Shajimon!
1991
01:47:55,833 --> 01:47:59,041
Sada se krećemo
scene u sudnici od koje se trne kičma!
1992
01:48:00,333 --> 01:48:03,625
Prestani sa tim što radiš i iskopaj ovo!
1993
01:48:13,416 --> 01:48:15,791
Kapi rose koje smrzavaju vene
1994
01:48:15,875 --> 01:48:18,125
i ona je haos u skrivenim domenima
1995
01:48:18,416 --> 01:48:20,750
Zamahuje kukom i priziva vatru
1996
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
Jetra mi se lomi u svom blatnjavom blatu
1997
01:48:23,500 --> 01:48:25,750
Vrata čuvana kao a
djeva zabranjenog znanja
1998
01:48:25,833 --> 01:48:28,083
Milost koja topi kameno hladno srce
1999
01:48:28,208 --> 01:48:31,000
Reka koja preplavljuje
kako počnu tokovi duša
2000
01:48:31,083 --> 01:48:33,500
Mnoge želje, duboko razdvojene
2001
01:48:33,583 --> 01:48:38,416
O ljepotice, koja mi kradeš srce
2002
01:48:38,666 --> 01:48:43,583
O' draga, moja nebeska djevo
2003
01:48:43,708 --> 01:48:48,541
Sve je to bljesnulo i
treperenje u očima oseća se blago
2004
01:48:48,666 --> 01:48:53,541
Užarene staze rođene od nje
užitak gležnjača je pravo svjetlo
2005
01:48:56,333 --> 01:48:59,875
Mnoge želje, duboko razdvojene
2006
01:49:01,291 --> 01:49:05,708
Oduševljenje njenog gležnjača
su pravo svjetlo
2007
01:49:06,041 --> 01:49:10,875
Čak i pustinje ljuljaju klice
2008
01:49:10,958 --> 01:49:16,833
probuđen željom od meda
2009
01:49:21,625 --> 01:49:24,500
Preko linija br
ruka je ikada ispravila
2010
01:49:24,583 --> 01:49:28,375
Ispod stabljike cvijeta
rascvjetana kičmom, meko zaštićena
2011
01:49:28,458 --> 01:49:30,875
O' riba koja je lepršala
ispod potoka
2012
01:49:30,958 --> 01:49:33,541
dok su pulsevi lagano padali na
ritam sna mog koraka
2013
01:49:33,625 --> 01:49:36,291
bez daha
niti drhteći u panici
2014
01:49:36,375 --> 01:49:38,583
Dok ne dođe lakoća, ne budite ljuti
2015
01:49:38,666 --> 01:49:41,291
Neka se sjaj pojavi po potrebi,
nikada ne prigušujući svoj sjaj
2016
01:49:41,791 --> 01:49:44,291
Nijedan crni grijeh neće mrljati
baršunasti noćni šav
2017
01:49:44,375 --> 01:49:46,791
I potonut će unutra,
presavijeni duboko unutra
2018
01:49:46,875 --> 01:49:51,875
U ovoj prokletoj večeri, gdje divlje
lisice zavijaju osvijetljenim korakom
2019
01:49:51,958 --> 01:49:54,750
Na vrhuncu ekstaze
2020
01:49:54,833 --> 01:49:56,916
duboko unutar nabuja
okean veselja
2021
01:49:57,000 --> 01:50:02,541
Mnoge želje, gubeći svoje
uzde dok se ludo odmotavaju
2022
01:50:04,291 --> 01:50:09,375
O ljepotice, koja mi kradeš srce
2023
01:50:09,625 --> 01:50:14,833
O' draga, moja nebeska djevo
2024
01:50:14,916 --> 01:50:19,500
O ljepotice, koja mi kradeš srce
2025
01:50:19,708 --> 01:50:24,541
O' draga, moja nebeska djevo
2026
01:50:24,666 --> 01:50:27,583
Nijedan crni grijeh neće mrljati
baršunasti noćni šav
2027
01:50:27,666 --> 01:50:29,750
I potonut će unutra,
presavijeni duboko unutra
2028
01:50:29,833 --> 01:50:32,833
U ovoj prokletoj večeri, gdje divlje
lisice zavijaju osvijetljenim korakom
2029
01:50:32,916 --> 01:50:35,000
Dok je Charlie ovo širio
iskustvo okolo...
2030
01:50:35,083 --> 01:50:36,166
Čarli će se suočiti sa odvojenim suđenjem.
2031
01:50:36,333 --> 01:50:37,375
Za sada, Charlie jeste
da bude zadržan u zatvoru.
2032
01:50:37,458 --> 01:50:40,166
- Momci, ne brinite. Vratiću se.
- Vojnici, zaključajte ga!
2033
01:50:40,708 --> 01:50:42,833
Hej, zar nećeš barem dozvoliti
ja nekome kažem "volim te"?
2034
01:50:43,750 --> 01:50:44,791
Pusti me!
2035
01:50:52,125 --> 01:50:54,875
Naše ocjene i TRPX su do neba!
2036
01:50:55,083 --> 01:50:55,958
Insanely good!
2037
01:50:56,083 --> 01:50:57,583
Fantastičan rad, Veda!
2038
01:50:57,666 --> 01:50:59,583
- Biće to emisija broj jedan!
- Hvala, gospodine.
2039
01:50:59,791 --> 01:51:01,541
Sutra-presuda i priznanje.
2040
01:51:01,666 --> 01:51:04,166
Danas je za zabavu.
Sutra dižemo dramu do max.
2041
01:51:04,250 --> 01:51:08,750
Gledanost skočila 42%
otkad smo zgrabili prava.
2042
01:51:08,833 --> 01:51:10,708
Nijedan gledalac ne treba da se usuđuje
trepnuti čak i na sekund.
2043
01:51:10,791 --> 01:51:12,500
Treba nam. Šta nam treba?
2044
01:51:12,583 --> 01:51:13,541
Balls!
2045
01:51:14,791 --> 01:51:16,041
- Šta?
- Očne jabučice.
2046
01:51:16,541 --> 01:51:17,583
- Laila...
- Kako to misliš?
2047
01:51:17,958 --> 01:51:19,000
Njihove očne jabučice, očigledno!
2048
01:51:22,333 --> 01:51:23,666
Zakucaćemo ovo, Anande.
2049
01:51:23,875 --> 01:51:26,458
Profilisanje slike je u toku.
Ovo je Fridin rebranding.
2050
01:51:26,583 --> 01:51:29,833
I zapamtite, vlada
budžet pada prekosutra.
2051
01:51:30,000 --> 01:51:31,875
Vladajuća stranka sponzoriše
naša eho komora, na kraju krajeva.
2052
01:51:31,958 --> 01:51:34,166
Ovim ćemo maskirati svu tu buku!
2053
01:51:34,416 --> 01:51:36,416
A Fridino lice treba da bude svuda!
2054
01:51:36,500 --> 01:51:37,375
- Da.
- Imaš me?
2055
01:51:37,458 --> 01:51:39,166
Trebamo ovu pažnju nekretninama.
2056
01:51:39,583 --> 01:51:42,375
Slučaj koji su raspisali
gore i prikovano za tebe...
2057
01:51:42,958 --> 01:51:43,833
pogledaj...
2058
01:51:43,958 --> 01:51:45,666
Pocepaću ga pre prve pauze.
2059
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Da razumem međusobnu povezanost
izmedju sva tri slucaja...
2060
01:51:49,708 --> 01:51:52,541
i da ga preselimo
ubrzano za skraćeno suđenje...
2061
01:51:52,625 --> 01:51:53,750
zaista smo zahvalni.
2062
01:51:55,250 --> 01:51:56,125
Prigovor, časni sude.
2063
01:51:56,208 --> 01:51:58,666
Ne prigovarajte čak ni prije početka!
Hajde da počnemo prvi!
2064
01:51:59,125 --> 01:52:01,250
Gledajte... vaša visosti, gospodine, gospođo...
2065
01:52:01,625 --> 01:52:04,041
Postoji nova direktiva.
Više ne koristimo te naslove.
2066
01:52:04,125 --> 01:52:05,708
- U interesu ravnopravnosti.
- U redu, stari!
2067
01:52:06,000 --> 01:52:06,958
Samo koristi moje ime!
2068
01:52:07,833 --> 01:52:08,916
Izvini... Reji!
2069
01:52:09,291 --> 01:52:11,833
Čuvajte se ljudi koji vas dave u poštovanju.
2070
01:52:13,000 --> 01:52:14,916
Shalini Mullumurickil aka
Frida Soman i Shajimon...
2071
01:52:15,125 --> 01:52:16,708
ubistvo koje su zajedno pocinili...
2072
01:52:16,916 --> 01:52:17,916
predmet br. 1!
2073
01:52:18,458 --> 01:52:20,708
Uokviriti Shalinija i
Shajimon za ubistvo...
2074
01:52:21,041 --> 01:52:23,458
priča se zakuhala
od Bimala i Anindye...
2075
01:52:23,541 --> 01:52:24,416
predmet br. 2
2076
01:52:24,750 --> 01:52:27,208
Slučaj kruženja Fride
Somanovo privatno iskustvo
2077
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
i objavljivanje njenog privatnog života...
2078
01:52:29,750 --> 01:52:30,625
predmet br. 3!
2079
01:52:30,875 --> 01:52:32,208
O moj Bože!
2080
01:52:32,416 --> 01:52:33,958
Shalini Mullumurickil...
2081
01:52:34,041 --> 01:52:36,666
to je pravo ime Fride Soman.
2082
01:52:36,958 --> 01:52:40,791
Iskreno, čuvši to ime
emotivno me oštetio.
2083
01:52:41,000 --> 01:52:44,750
Kao da prelijete kari od luka preko hamburgera!
2084
01:52:45,250 --> 01:52:49,250
Ostanite sa nama za još priča
iz porodičnog trezora Mullumurickil!
2085
01:52:50,375 --> 01:52:51,250
Hej momci...
2086
01:52:51,333 --> 01:52:54,291
Ovo je dom predaka
Shalini Mullumurickil aka Frida Soman...
2087
01:52:54,375 --> 01:52:56,541
Ta ista Frida Soman
svi znamo i volimo!
2088
01:52:56,625 --> 01:52:59,958
Prijatelji, ona je samo još jedna
obicno dete iz normalne porodice.
2089
01:53:00,041 --> 01:53:02,666
Odrasla je praveći kolače od blata
baš ovde u ovom dvorištu!
2090
01:53:02,750 --> 01:53:04,000
šta on govori? Kolač od blata?
2091
01:53:05,041 --> 01:53:07,333
Ali mi smo kupili ovu kuću
prije samo dva mjeseca.
2092
01:53:07,416 --> 01:53:09,833
Izgleda da su oko
da se pokvari, zar ne?
2093
01:53:10,583 --> 01:53:11,541
Zdravo, Reji...
2094
01:53:11,791 --> 01:53:12,708
Zdravo!
2095
01:53:12,916 --> 01:53:16,583
Bimal Raj se konsultovao sa psihijatrom
dva puta čak i tokom školskih dana.
2096
01:53:16,875 --> 01:53:18,666
Granični poremećaj ličnosti.
2097
01:53:18,750 --> 01:53:20,541
I nalazi se na mentalnom liječenju.
2098
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
Onda, kada mu je testiran uzorak krvi...
2099
01:53:22,958 --> 01:53:24,083
on je narkoman!
2100
01:53:24,750 --> 01:53:27,375
Ovo bi mogli biti razlozi
zašto se njegova žena razdvojila.
2101
01:53:27,458 --> 01:53:28,791
Štaviše, umrlo mu je i dijete.
2102
01:53:28,875 --> 01:53:29,916
Nakon provjere njegove prošlosti,
2103
01:53:30,000 --> 01:53:33,458
on dolazi iz veoma
niskoprofilna kategorija slamova.
2104
01:53:35,666 --> 01:53:38,208
Prema National
Algoritam podataka o profilu kriminalaca...
2105
01:53:38,375 --> 01:53:41,166
postoji 70% šanse da se počini zločin.
2106
01:53:41,250 --> 01:53:43,750
{\an8}- 70?
- Izvinite, 77%.
2107
01:53:44,041 --> 01:53:44,916
{\an8}Vidiš?
2108
01:53:45,000 --> 01:53:46,666
Razumijete?
2109
01:53:46,791 --> 01:53:49,458
Ovaj ih je sam ubio i zakopao...
2110
01:53:49,541 --> 01:53:51,083
posuti gospođin DNK...
2111
01:53:51,208 --> 01:53:55,291
{\an8}i sada su bizarni
pokušavam da joj prikačim!
2112
01:53:55,625 --> 01:53:58,375
{\an8}Potpuno je besmisleno, zastrašujuće i...
2113
01:53:58,458 --> 01:53:59,750
{\an8}zaista neverovatno.
2114
01:54:00,541 --> 01:54:01,833
Gospođo, maramice.
2115
01:54:02,625 --> 01:54:03,541
Šta je ovo, Reji?
2116
01:54:15,000 --> 01:54:17,125
Gospođa Frida je osoba mekog srca.
2117
01:54:17,458 --> 01:54:18,666
{\an8}Sve ovo je njen lažni plač!
2118
01:54:18,875 --> 01:54:19,750
{\an8}Kada se moja kuća udavila...
2119
01:54:19,833 --> 01:54:20,791
{\an8}ALVIN-VOZAČ
2120
01:54:21,833 --> 01:54:23,250
promrmljala je nešto na engleskom...
2121
01:54:23,583 --> 01:54:26,375
i preneo 2,5 miliona
rupija na moj račun.
2122
01:54:29,500 --> 01:54:32,083
ako je to slučaj,
Fridin pradjed
2123
01:54:32,208 --> 01:54:34,416
je bio krivac za a
slučaj mita sekretarijata.
2124
01:54:34,500 --> 01:54:35,500
Kako je saznao?
2125
01:54:36,000 --> 01:54:39,250
Pa ako to spomenemo i žigosimo je
prevaru, hoće li sud to prihvatiti?
2126
01:54:40,250 --> 01:54:41,916
Samo zato što
deda je jahao slona...
2127
01:54:42,083 --> 01:54:44,125
ne čini juniora guzicom slona!
Zar niste čuli tu izreku?
2128
01:54:44,208 --> 01:54:45,375
Ne, nisam.
2129
01:54:46,458 --> 01:54:47,375
Onda zaboravi.
2130
01:54:47,750 --> 01:54:48,750
Moja poenta je...
2131
01:54:49,250 --> 01:54:52,041
Mogu li sve pretpostavke i
nejednakosti koje pokazuju podaci...
2132
01:54:52,875 --> 01:54:54,875
smatrati dokazom na sudu?
2133
01:54:55,000 --> 01:54:57,541
Onda zar ne bismo trebali uzeti u obzir
Zloupotreba droga Bimala Raja?
2134
01:54:59,000 --> 01:55:01,041
Pogledajte kako je upala u "drogu"
dok pričamo o slučaju ubistva...
2135
01:55:01,333 --> 01:55:02,416
to je za korelaciju.
2136
01:55:02,833 --> 01:55:07,083
Ono što ja kažem je, kada je Clint
Marthandan i Harry Kumar su umrli...
2137
01:55:07,166 --> 01:55:09,750
moj klijent i njegova žena su bili
na medenom mjesecu na Tajlandu.
2138
01:55:10,083 --> 01:55:12,625
- Imamo slike i metapodatke.
- Ima li slika?
2139
01:55:13,041 --> 01:55:14,250
Medeni je mesec, Reji.
2140
01:55:14,541 --> 01:55:16,416
Ne tražite vizuale.
To će biti potpuno novi slučaj!
2141
01:55:16,500 --> 01:55:18,041
Vizuali za medeni mjesec, čini se!
2142
01:55:18,125 --> 01:55:19,208
Šta je ovo, Don?
2143
01:55:21,541 --> 01:55:23,958
Frida je stigla do hotela i
prijavio se u sobu istog dana.
2144
01:55:25,083 --> 01:55:26,750
CCTV na trećem spratu je bio isključen.
2145
01:55:26,833 --> 01:55:28,333
Ne znamo da li je isključen.
2146
01:55:29,166 --> 01:55:33,958
Ali Clint Marthandan
prijavljeni u ovu hotelsku sobu...
2147
01:55:34,458 --> 01:55:36,166
isti dan, skoro u isto vreme.
2148
01:55:36,500 --> 01:55:39,041
Nakon toga, niko ga nije vidio.
Mislim, niko!
2149
01:55:39,666 --> 01:55:42,416
Prijavljeno je da je
hotel se tog dana zapalio.
2150
01:55:42,875 --> 01:55:44,958
Dakle, nešto definitivno
desilo se tamo, Reji.
2151
01:55:45,083 --> 01:55:46,416
To je konačno dovelo do ubistva.
2152
01:55:46,583 --> 01:55:47,833
Onda, taj tip...
2153
01:55:47,958 --> 01:55:50,833
Mislim, Shajimon i moj klijent Bimal...
2154
01:55:51,625 --> 01:55:53,875
su očevici ovog slučaja ubistva.
2155
01:55:56,625 --> 01:55:59,625
Pročitao sam izjavu Bimala Raja.
2156
01:55:59,958 --> 01:56:02,541
U tome je moj klijent bio
postavljen na mjesto incidenta.
2157
01:56:03,500 --> 01:56:06,250
Ovdje pitanje nije
šta je ovaj očevidac video.
2158
01:56:06,375 --> 01:56:08,041
- Onda?
- Drugo pitanje je...
2159
01:56:08,125 --> 01:56:10,375
čak ni legitimne sumnje
2160
01:56:10,458 --> 01:56:14,000
da li je zaista video
šta tvrdi da je video.
2161
01:56:14,166 --> 01:56:15,541
VOV ovog očevidca...
2162
01:56:15,625 --> 01:56:17,166
to znači provjerena pouzdanost,
2163
01:56:17,250 --> 01:56:18,625
On-point memorija i vizuelni prikazi...
2164
01:56:18,708 --> 01:56:21,000
ne moramo to ni da merimo.
2165
01:56:21,083 --> 01:56:23,625
Objavljena ilegalna igra
na kineskom tržištu...
2166
01:56:23,708 --> 01:56:25,083
koristeći svoju funkciju,
2167
01:56:25,166 --> 01:56:30,791
on tvrdi da je gledao uspomenu
iskustvo drugačije od drugih.
2168
01:56:30,958 --> 01:56:32,708
Da Shalini u ćošak--
2169
01:56:32,791 --> 01:56:34,916
izvini, ovo je namjerno
taktika za ugao Fride!
2170
01:56:35,166 --> 01:56:36,666
Šta znači očevidac?
2171
01:56:36,791 --> 01:56:38,458
Don, znaš li šta je očevidac?
2172
01:56:38,541 --> 01:56:40,541
Svjedok koji je to direktno vidio,
to je očevidac.
2173
01:56:40,625 --> 01:56:43,750
Vidio je to kroz neke
interfejs, ne direktno.
2174
01:56:44,541 --> 01:56:46,250
Ovo se ne može razmatrati na sudu.
2175
01:56:46,708 --> 01:56:47,708
Prigovor, Reji!
2176
01:56:48,666 --> 01:56:50,083
kada se vremena promene,
2177
01:56:50,166 --> 01:56:54,041
definicije svjedoka,
očevidac, kao i promjena krivca.
2178
01:56:54,291 --> 01:56:58,166
Na primjer, ako se lopov ušunja u a
kuću i na kraju vidi ubistvo--
2179
01:56:58,250 --> 01:56:59,458
zar on nije očevidac?
2180
01:56:59,833 --> 01:57:02,625
Ako taj lopov govori istinu,
hoće li ga sud kazniti za to?
2181
01:57:03,166 --> 01:57:05,416
Ili je poštenje neka vrsta
kriminal isključivo za lopove?
2182
01:57:05,666 --> 01:57:07,041
Dakle, priznao je!
2183
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
Don je priznao da je lopov.
2184
01:57:09,333 --> 01:57:10,375
To je sve što nam je trebalo.
2185
01:57:10,833 --> 01:57:12,458
Ne mogu shvatiti ni jednostavan primjer!
2186
01:57:22,375 --> 01:57:24,666
Nedavno sam dirigovao
kompletna anketa o njemu.
2187
01:57:25,291 --> 01:57:27,291
Od njegovih kolega sa fakulteta, školskih drugova,
2188
01:57:27,375 --> 01:57:30,125
bivše devojke, udaljene
rođaci i svi.
2189
01:57:30,208 --> 01:57:33,333
Po njima, on je sposoban
izvršenja teškog krivičnog dela.
2190
01:57:33,583 --> 01:57:38,666
I očigledno, postoji čak
mogucnost da je psihopata.
2191
01:57:38,958 --> 01:57:42,416
Proslediću taj rezultat
na tvoj sto, Reji.
2192
01:57:45,041 --> 01:57:46,958
Ona laže kroz zube, Reji ujače.
2193
01:57:47,208 --> 01:57:49,083
Moji školski drugovi su bili prevaranti svjetske klase!
2194
01:57:49,458 --> 01:57:52,083
Nisu mogli ni da čitaju kako treba;
kako bi pobogu ispunili anketu?
2195
01:57:52,500 --> 01:57:55,375
Umjesto da čitaš to đubre,
samo idi skoči u jezero, Reji ujače!
2196
01:57:55,583 --> 01:57:57,083
Ujače? Sedi dole!
2197
01:57:58,333 --> 01:58:00,166
Don, reci svom klijentu da začepi usta.
2198
01:58:00,250 --> 01:58:02,541
Ili ću ga rastrgnuti
za nepoštovanje suda.
2199
01:58:02,666 --> 01:58:03,541
Upozorenje broj jedan!
2200
01:58:03,750 --> 01:58:04,750
- Reji...
- Da?
2201
01:58:05,041 --> 01:58:09,541
Kako se iko može suditi na osnovu mišljenja
od školskih drugova i bivših devojaka?
2202
01:58:10,083 --> 01:58:11,250
Kakvi su to podaci?
2203
01:58:11,416 --> 01:58:14,666
Da li ga Desdemona predlaže
trebao proživjeti svoj život impresionirajući ih?
2204
01:58:15,250 --> 01:58:17,625
Takođe sam uradila anketu pre nego što smo se venčali.
2205
01:58:17,750 --> 01:58:19,375
Ali nikad nisam čuo
gluposti je upravo rekla.
2206
01:58:19,458 --> 01:58:22,000
Zašto bismo podmetnuli Fridi?
To je potpuno sranje!
2207
01:58:22,125 --> 01:58:24,375
- Reji, imaš li mozga?
- Hej, sedi!
2208
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Upozorenje broj jedan... za...
2209
01:58:27,500 --> 01:58:28,375
Anindya!
2210
01:58:28,458 --> 01:58:30,750
Još jedno upozorenje i
bit ćeš zatvoren kao Charlie!
2211
01:58:30,833 --> 01:58:31,875
Kako se usuđuješ uzvratiti?
2212
01:58:32,041 --> 01:58:33,541
Da li je ovo sud ili a
borba oko zemlje?
2213
01:58:34,000 --> 01:58:35,583
Nije li sada svako otimanje zemlje virtuelno, gospodine?
2214
01:58:36,208 --> 01:58:37,708
Da, nastavi, Desdemona.
2215
01:58:37,833 --> 01:58:40,708
To je učitelj koji ga je učio
etika, empatija i nauka o moralu.
2216
01:58:40,791 --> 01:58:42,125
- Teahcer?
- Pogledaj ga, tamo!
2217
01:58:42,375 --> 01:58:43,750
Skriva lice kao kriminalac.
2218
01:58:45,291 --> 01:58:46,541
Mora da ima oko šezdeset jednu!
2219
01:58:46,750 --> 01:58:49,416
Krije lice jer
i on je gledao isti video!
2220
01:58:50,541 --> 01:58:51,583
To govori sve.
2221
01:58:52,333 --> 01:58:54,083
Kao učitelj, takav učenik!
2222
01:58:57,791 --> 01:58:59,458
Uvećajte izraz lica nastavnika...
2223
01:59:01,666 --> 01:59:02,875
prebaci na Desdemonu!
2224
01:59:03,583 --> 01:59:05,375
Neka izgleda hladno... i negativno.
2225
01:59:05,500 --> 01:59:07,666
Uhapšen je na
način kupovine nove mašine
2226
01:59:07,791 --> 01:59:10,375
nakon spaljivanja starog
sa 500 sati neprekidne igre!
2227
01:59:10,875 --> 01:59:11,750
Patetično!
2228
01:59:12,083 --> 01:59:12,958
Gospodine!
2229
01:59:13,541 --> 01:59:14,708
Samo zato što mu je žena umrla,
2230
01:59:14,791 --> 01:59:16,583
zar ne starac
i dalje imate seksualne potrebe?
2231
01:59:16,916 --> 01:59:17,833
Zar nije isto i za udovice?
2232
01:59:18,083 --> 01:59:20,500
Da li Desdemona pokušava
postaviti starosnu granicu za želju?
2233
01:59:20,750 --> 01:59:22,041
Nije li biološki?
2234
01:59:22,375 --> 01:59:24,750
Čak i ako nam dijete umre, uradi to
zaustaviti rast kose i brade?
2235
01:59:24,833 --> 01:59:26,333
Zar i dalje ne kakimo?
2236
01:59:26,541 --> 01:59:28,041
Zar nije sve ovo normalno, Reji?
2237
01:59:28,333 --> 01:59:32,333
Ona napada njegov moral zbog toga
njena pristrasnost prema njegovim godinama i profesiji.
2238
01:59:32,625 --> 01:59:34,416
kakvu god saradnju vas dvoje imate...
2239
01:59:34,625 --> 01:59:36,041
morate je odmah upozoriti!
2240
01:59:36,166 --> 01:59:39,375
- Opusti se! Opusti se!
- Rekonstrukcija memorije pomoću AI slike...
2241
01:59:39,458 --> 01:59:42,541
transformacija memorije sa
mRNA tehnologija je već zabranjena!
2242
01:59:42,666 --> 01:59:47,250
Ovo nije ništa drugo nego jednostavno
strategije Bimala i njegove žene
2243
01:59:47,375 --> 01:59:51,416
da se zaključa kompletan pravni sistem
sa ovim veštačkim slikama.
2244
01:59:51,500 --> 01:59:52,375
Znaš?
2245
01:59:52,458 --> 01:59:54,416
Jeftini trikovi od jeftinih ljudi!
2246
01:59:54,500 --> 01:59:55,708
Ti si onaj jeftini!
2247
01:59:55,791 --> 01:59:57,250
Kako se usuđuješ da optužiš mog klijenta?
2248
01:59:57,333 --> 01:59:58,833
Nakon dopinga!
2249
01:59:58,916 --> 02:00:01,625
Zar se apsolutno ne stidiš?
2250
02:00:01,708 --> 02:00:03,041
Ubila je dvoje ljudi, zar ne?
2251
02:00:03,125 --> 02:00:05,208
Ona ima 150 superhitova na svom kreditu!
2252
02:00:05,333 --> 02:00:07,125
150, 150 pogodaka!
I upravo sada, ona pijucka kolu!
2253
02:00:07,208 --> 02:00:08,500
Zar niste ranije vidjeli colu?
2254
02:00:08,583 --> 02:00:09,541
- Ti--
- Zar nisi?
2255
02:00:09,625 --> 02:00:11,333
Cola nije nešto što si ti
pij posle ubistva, čoveče!
2256
02:00:11,416 --> 02:00:13,166
- Ti moronu!
- To ime savršeno pristaje tvom tati!
2257
02:00:13,333 --> 02:00:15,750
Potpuno organski brend
plasman za Victory Colu.
2258
02:00:16,291 --> 02:00:17,250
Imate li umjetničkog smisla?
2259
02:00:17,333 --> 02:00:20,125
Za šta? Već jesi
dovoljno vješt u ubijanju!
2260
02:00:20,458 --> 02:00:21,791
Budite više poštovani.
2261
02:00:21,958 --> 02:00:24,458
To što radite nije umjetnost, to je zanat!
2262
02:00:24,583 --> 02:00:26,708
Reci nešto, ti!
2263
02:00:26,916 --> 02:00:28,625
Upozoriću te i izbaciti!
2264
02:00:28,708 --> 02:00:31,625
Odlična stvar! Da je Frida imala
ispustio i jednu psovku...
2265
02:00:31,708 --> 02:00:33,166
Kako je možete nazvati glumicom?
2266
02:00:33,250 --> 02:00:35,458
Ispravno je biti glumica
o ubistvu dvoje ljudi?
2267
02:00:35,541 --> 02:00:37,000
Pogledajte ko sada drži predavanja!
2268
02:00:43,000 --> 02:00:45,708
- Hoćeš da me dodirneš?
- Hajde onda! Hajde!
2269
02:00:45,833 --> 02:00:48,208
Sudijo Reji, šta se ovde dešava?
2270
02:00:48,833 --> 02:00:49,833
Sedi tamo, ti!
2271
02:00:50,375 --> 02:00:51,916
Ponašajte se ispravno ili inače
Samo ću izaći iz ovog suda!
2272
02:00:52,041 --> 02:00:52,916
dragi moj Reji...
2273
02:00:54,291 --> 02:00:55,416
Moj klijent...
2274
02:00:55,916 --> 02:00:57,833
promijenila lice koristeći
tehnologija matičnih ćelija...
2275
02:00:58,333 --> 02:01:00,958
operisan i preoblikovan
njene oci i nos...
2276
02:01:01,583 --> 02:01:04,125
i bioinženjeringom kože,
nadogradila njen DNK.
2277
02:01:04,291 --> 02:01:05,333
Izmenila svoje gene...
2278
02:01:05,458 --> 02:01:07,458
i zamenila njene ćelijske mitohondrije.
2279
02:01:07,958 --> 02:01:11,291
Čak i da je tada počinila zločin,
ta osoba više ne postoji.
2280
02:01:11,375 --> 02:01:13,583
Ne, ne! Čak je poboljšala svoje moždane ćelije!
2281
02:01:13,666 --> 02:01:15,208
Ta osoba više nije ista.
2282
02:01:16,291 --> 02:01:19,125
Reji, recimo da pucam
mrtav si ovde.
2283
02:01:19,833 --> 02:01:23,750
I ako samo obrijem bradu i ošamarim
na madežu kao masku, je li to u redu?
2284
02:01:23,833 --> 02:01:25,250
Hoće li me sljedeći sudija osloboditi?
2285
02:01:25,416 --> 02:01:27,000
Hoće li reći da nije taj čovjek?
2286
02:01:27,083 --> 02:01:28,000
Ti si lud!
2287
02:01:28,250 --> 02:01:29,125
Tišina!
2288
02:01:29,833 --> 02:01:30,708
momci...
2289
02:01:31,458 --> 02:01:32,875
hajde da napravimo reklamnu pauzu!
2290
02:01:33,208 --> 02:01:35,250
Frida, Frida, Frida!
2291
02:01:35,875 --> 02:01:36,750
Frida...
2292
02:01:36,875 --> 02:01:39,333
pregledi neće porasti ako
ćutite na sudu.
2293
02:01:39,708 --> 02:01:42,541
Ovo smo potpisali i za vaš nastup.
2294
02:01:42,708 --> 02:01:45,958
Inače, imamo Littlea
Blossom, borba s pelenama--
2295
02:01:46,166 --> 02:01:47,333
Šta je sa transferom sredstava?
2296
02:01:48,791 --> 02:01:51,916
- 18% znači devet kruna prebačeno na vas.
- 30.
2297
02:01:52,041 --> 02:01:53,291
Naš dogovor je za trideset kruna.
2298
02:01:53,708 --> 02:01:56,208
Frida, otkrij malo sirovije istine!
2299
02:01:56,375 --> 02:01:58,916
Dodajte malo melodrame svojim emocijama.
2300
02:01:59,083 --> 02:02:00,041
Na primjer...
2301
02:02:00,416 --> 02:02:03,208
ako se ovako osjećaš tužno,
izrazite to ovako!
2302
02:02:03,333 --> 02:02:06,875
Tek tada će mame
kod kuće to zaista osjeti.
2303
02:02:06,958 --> 02:02:09,708
- Uradi bilo šta za pažnju.
- Gospođo, mogu li nešto da predložim?
2304
02:02:10,166 --> 02:02:13,708
Gospođo, ako uđete na sud u bikiniju,
sigurno će to biti senzacionalna vijest.
2305
02:02:13,875 --> 02:02:14,750
sta?
2306
02:02:15,125 --> 02:02:19,583
A ako dodate neke Bogove ili
religiozni simboli na tom bikiniju...
2307
02:02:19,666 --> 02:02:20,541
kako to?
2308
02:02:20,625 --> 02:02:21,666
Ne trebaju nam glupe ideje, Xavier...
2309
02:02:21,750 --> 02:02:22,708
To bi iznosilo...
2310
02:02:22,833 --> 02:02:24,083
- koja je riječ?
- Senzacionalno!
2311
02:02:24,166 --> 02:02:25,750
- prezir.
- nepoštovanje suda.
2312
02:02:25,833 --> 02:02:28,416
Daću ti... uređaj.
2313
02:02:28,791 --> 02:02:30,958
Samo daješ dramu...
2314
02:02:31,708 --> 02:02:33,208
prema našim uputama.
2315
02:02:35,041 --> 02:02:36,083
Fuj! Ti pas!
2316
02:02:36,291 --> 02:02:37,291
Kakve gluposti!?
2317
02:02:37,416 --> 02:02:38,750
Samo sam instalirao uređaj.
2318
02:02:39,458 --> 02:02:40,666
Žao mi je, Frida.
2319
02:02:40,916 --> 02:02:43,708
Ne brini. Čak i naša glava
šef ne priča bez ovoga.
2320
02:02:43,875 --> 02:02:46,958
Tu je scenario, dijalozi,
čak i nanobot slušalice.
2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,958
Frida jednostavno mora nastupiti bez napora.
2322
02:02:52,416 --> 02:02:56,083
Dobrodošli nazad na kontroverzno ubistvo
slučaj Klinta Marthandana, Harija Kumara...
2323
02:02:56,166 --> 02:02:59,083
i curenje od Fride Soman
privatno video iskustvo.
2324
02:03:00,291 --> 02:03:01,166
Shajimon...
2325
02:03:01,458 --> 02:03:03,250
šta se tačno dogodilo te noći?
2326
02:03:03,875 --> 02:03:05,041
tada...
2327
02:03:05,333 --> 02:03:07,416
Vodio sam onlajn kanal.
2328
02:03:08,083 --> 02:03:10,791
Znate... uobičajene stvari za fanpage za glumice.
2329
02:03:11,333 --> 02:03:15,166
Nakon objavljivanja Fridinih fotografija,
naši sljedbenici su prilično dobro krenuli.
2330
02:03:15,541 --> 02:03:16,833
Pametan momak! Dobar posao!
2331
02:03:17,208 --> 02:03:20,916
Frida i ja smo imali pristojan
količina... interakcije, nazovimo to.
2332
02:03:24,250 --> 02:03:26,333
Te noći, iznenada sam dobio poruku.
2333
02:03:27,250 --> 02:03:28,125
pomozite...
2334
02:03:29,875 --> 02:03:31,416
Mokra sam i cekam...
2335
02:03:31,750 --> 02:03:34,291
dođite u hotel Mollywood,
Upper Kadavanthra.
2336
02:03:34,375 --> 02:03:36,500
Ljudi, nemojte pisati beleške
na virtuelnom bloku sa krvlju.
2337
02:03:37,041 --> 02:03:39,458
To je besmisleno i
ponestaće ti krvi.
2338
02:03:43,791 --> 02:03:45,625
Ne možemo to reći, momci.
2339
02:03:45,750 --> 02:03:46,750
To je čista ljubav, zar ne?
2340
02:03:47,250 --> 02:03:48,125
Odmah se vraćam!
2341
02:03:48,541 --> 02:03:50,333
Jesi li ti moj obožavatelj?
2342
02:03:52,541 --> 02:03:53,750
Čuj ovo jasno,
2343
02:03:53,833 --> 02:03:56,541
Nisam ja neka ruža iz tvojih snova
2344
02:03:56,625 --> 02:03:58,000
To nije divlja loza
cvjeta za svakog prolaznika
2345
02:03:58,125 --> 02:03:59,666
Kerozin, tečnost za upaljač...
2346
02:04:00,666 --> 02:04:01,541
i konopac?
2347
02:04:03,041 --> 02:04:04,083
BSNI!
2348
02:04:05,291 --> 02:04:06,500
Ne kažeš tako!
2349
02:04:07,625 --> 02:04:08,750
BDSM!
2350
02:04:10,416 --> 02:04:11,416
Večeras će biti epsko!
2351
02:04:12,041 --> 02:04:12,958
Došao si?
2352
02:04:13,791 --> 02:04:15,833
Rekao si "mokar i čekam"
kad sam zvao, zar ne?
2353
02:04:18,208 --> 02:04:20,125
Čak i kada sam stajao po strani
Šalini kroz sve to...
2354
02:04:20,833 --> 02:04:21,750
negde unutra...
2355
02:04:22,958 --> 02:04:24,958
Nadao sam se da će završiti sa mnom.
2356
02:04:26,041 --> 02:04:27,750
- Šta onda?
- Nije.
2357
02:04:29,125 --> 02:04:30,958
Kad sam stigla kuci i zaspala...
2358
02:04:32,083 --> 02:04:35,791
znaš kako je bachelor blues
ulazak posle 10:00 popodne.
2359
02:04:35,875 --> 02:04:38,375
Tako sam na kraju imao san...
2360
02:04:38,750 --> 02:04:39,833
a fantasy!
2361
02:04:43,625 --> 02:04:45,666
Zajedno sa mojim ukradenim uspomenama...
2362
02:04:45,875 --> 02:04:47,666
taj san se umešao.
2363
02:04:48,375 --> 02:04:49,250
Uzeli su i to.
2364
02:04:49,750 --> 02:04:51,375
Svi su videli taj san.
2365
02:04:51,458 --> 02:04:52,541
Ali Bimal je vidio nešto drugo!
2366
02:04:53,208 --> 02:04:55,000
- Huh?
- San?
2367
02:04:55,166 --> 02:04:57,416
- San?
- Svi smo iskusili san koji je imao!
2368
02:04:57,500 --> 02:04:59,541
Reji, ti sudiš o mokrom snu!
2369
02:04:59,750 --> 02:05:00,791
Oh, sranje, čoveče!
2370
02:05:00,875 --> 02:05:03,041
Zašto bismo gledali njegov san?
Mogu da gledam svoj san, zar ne?
2371
02:05:03,125 --> 02:05:04,208
Mislite li da je ovo dječja igra?
2372
02:05:04,291 --> 02:05:05,333
Bimal, siguran si!
2373
02:05:07,416 --> 02:05:08,500
Prokleta budalo!
2374
02:05:08,583 --> 02:05:10,500
Hej! Zezaš li se sa mnom?
2375
02:05:11,458 --> 02:05:12,458
Da li ti uopšte znaš ko sam ja?
2376
02:05:12,916 --> 02:05:14,500
Ko god da si, sedi!
2377
02:05:14,708 --> 02:05:15,875
Kakav je ovo sud?!
2378
02:05:16,208 --> 02:05:19,083
Ja sam nastavnik 30 godina!
2379
02:05:19,291 --> 02:05:21,708
Čak sam dobio i nagradu
od međudržavnog predsjednika!
2380
02:05:21,791 --> 02:05:23,833
I napravio je budalu od mene!
2381
02:05:24,791 --> 02:05:27,208
Samo srećom moje djece
da li sam izbegao infarkt!
2382
02:05:27,291 --> 02:05:29,083
- Reji!
- Čuješ li me?
2383
02:05:29,166 --> 02:05:31,291
Razbiću te na komade!
2384
02:05:32,958 --> 02:05:34,625
Na sudu je seksualni terorista!
2385
02:05:41,500 --> 02:05:42,458
ljudska bica...
2386
02:05:42,875 --> 02:05:44,666
su društvene životinje.
2387
02:05:44,875 --> 02:05:46,958
Sećanja i snovi su ukradeni!
2388
02:05:47,041 --> 02:05:48,416
Sve se raširilo!
2389
02:05:49,458 --> 02:05:51,666
Dakle, svi postaju nevini, zar ne?
2390
02:05:51,916 --> 02:05:52,833
zar ne?
2391
02:05:52,916 --> 02:05:53,791
ha?
2392
02:05:53,916 --> 02:05:57,541
Živimo u eri u kojoj
sećanje i snovi se kradu!
2393
02:05:57,666 --> 02:05:59,250
Shajimon je napadnut...
2394
02:05:59,333 --> 02:06:02,208
i bio je bez mozga
Hong Kong na tri mjeseca.
2395
02:06:02,791 --> 02:06:04,708
Mora da su njegova sećanja
ukraden tada.
2396
02:06:04,791 --> 02:06:05,750
Zdravo, momci!
2397
02:06:05,833 --> 02:06:08,375
Stojimo u China Town, Hong Kong!
2398
02:06:08,583 --> 02:06:10,791
Prvi put sam ovdje.
2399
02:06:12,791 --> 02:06:14,666
Perimetar zaključan.
Čekam komandu.
2400
02:06:15,500 --> 02:06:16,458
Tip sa leve strane.
2401
02:06:20,416 --> 02:06:21,791
Koga si, zaboga, sad upucao?
2402
02:06:21,875 --> 02:06:23,375
Ne moja leva, tvoja!
2403
02:06:23,500 --> 02:06:24,916
Možete li dati još jedan trag?
2404
02:06:25,125 --> 02:06:27,750
Onaj koji žvaće sendvič.
2405
02:06:31,625 --> 02:06:33,083
Vidiš? Neko se čak srušio dok je jeo!
2406
02:06:33,208 --> 02:06:34,833
Ubijaš li sada iz zabave?
Zar to nije hamburger?
2407
02:06:34,916 --> 02:06:37,375
Kako bih ja znao iz ovoga
daleko ako je pljeskavica ili sendvič?
2408
02:06:37,500 --> 02:06:39,875
- Proći ću blizu njega.
- Idi dodirni ga i pokaži mi onda.
2409
02:06:39,958 --> 02:06:41,000
Ponovo ću pokazati.
2410
02:06:41,083 --> 02:06:42,916
Budalo, zar ne
vidiš ovog idiota? Plava majica!
2411
02:06:43,000 --> 02:06:44,333
U redu, geografska širina i dužina zaključani.
2412
02:06:44,416 --> 02:06:46,166
- Jeste li malajalci?
- Da.
2413
02:06:46,291 --> 02:06:47,750
Momci, imamo malajalija!
2414
02:06:49,083 --> 02:06:51,416
Kako je Shajimonovo sjećanje postalo Simonovo?
2415
02:06:51,500 --> 02:06:52,750
To je lažna priča.
2416
02:06:53,125 --> 02:06:55,750
Molimo koristite sudske
dragocjeno vrijeme za nešto drugo.
2417
02:06:56,875 --> 02:06:58,166
Nešto kreativno!
2418
02:06:58,500 --> 02:07:00,833
Imamo glumicu, kamere, fanove...
2419
02:07:00,916 --> 02:07:02,250
čak prodao i sudska prava.
2420
02:07:02,500 --> 02:07:03,791
Šta više kreativnosti želite?
2421
02:07:04,083 --> 02:07:05,125
Vrhunska izvedba također!
2422
02:07:05,416 --> 02:07:07,916
Znam da si pokušao da me ubiješ
koristeći tog tipa
2423
02:07:08,000 --> 02:07:09,666
kada sam otišao u Hong Kong na vlogging.
2424
02:07:11,083 --> 02:07:12,250
Da sam i ja umro...
2425
02:07:12,458 --> 02:07:14,333
od te noći neće ostati nikakvih dokaza.
2426
02:07:14,458 --> 02:07:16,708
Ali Shajimona nije tako lako ubiti!
2427
02:07:20,625 --> 02:07:21,500
Frida...
2428
02:07:28,125 --> 02:07:29,250
Shajimonovo sjećanje.
2429
02:07:29,875 --> 02:07:30,750
Shai-mon?
2430
02:07:32,000 --> 02:07:33,041
SIMON!
2431
02:07:36,666 --> 02:07:37,750
Simon memorija.
2432
02:07:51,166 --> 02:07:52,750
Nisam imao izbora osim da ubijem, Shaji.
2433
02:07:53,541 --> 02:07:54,625
Da li vam je to bilo traumatično?
2434
02:07:55,083 --> 02:07:56,166
U redu je... pusti to.
2435
02:07:56,500 --> 02:07:57,458
Ne brini.
2436
02:07:57,583 --> 02:07:59,875
Zamislite to kao gledanje lošeg filma.
2437
02:08:02,541 --> 02:08:04,458
Ne plači. o ne...
2438
02:08:05,958 --> 02:08:07,125
Šta god da se desi... Frida...
2439
02:08:11,166 --> 02:08:12,041
Shalini...
2440
02:08:13,250 --> 02:08:14,125
volim te!
2441
02:08:17,083 --> 02:08:18,791
Ne!
2442
02:08:19,333 --> 02:08:20,458
Prigovor, Reji brate!
2443
02:08:20,708 --> 02:08:23,375
- On laže. Šta si upravo rekao?
- Hindi?
2444
02:08:23,458 --> 02:08:24,875
šta si rekao?
2445
02:08:25,041 --> 02:08:26,625
- Umukni!
- Šta?
2446
02:08:26,708 --> 02:08:29,500
On nije zaljubljen u Fridu gospođo...
2447
02:08:29,625 --> 02:08:32,250
Samo je moj brat Charlie voli!
2448
02:08:32,333 --> 02:08:33,625
Moj brat Charlie...
2449
02:08:33,708 --> 02:08:34,833
On je Čarlijev rob.
2450
02:08:34,916 --> 02:08:35,791
Da ti kazem, Reji...
2451
02:08:35,916 --> 02:08:38,875
formiraju istražnu komisiju
sa nekim penzionisanim sudijom.
2452
02:08:40,000 --> 02:08:43,833
I ako Shajino sjećanje
i 'to' se poklapa...
2453
02:08:44,166 --> 02:08:45,750
Frida se lako može uhapsiti.
2454
02:08:45,875 --> 02:08:47,000
Koristi svoj mozak, Reji.
2455
02:08:47,083 --> 02:08:50,375
To si pokazao celoj policiji
sile u ime istrage.
2456
02:08:50,791 --> 02:08:53,208
Sada pokaži svima
sudije i advokati takođe.
2457
02:08:54,416 --> 02:08:56,208
Ne govori sve ovo, Don.
2458
02:08:56,291 --> 02:08:57,250
Hoću, Desde.
2459
02:08:57,333 --> 02:08:58,833
- Reji!
- Šta je, draga?
2460
02:08:59,000 --> 02:09:01,083
Reci mu da ne govori ovako, Reji.
2461
02:09:01,166 --> 02:09:02,583
Reći ću vam, sudijo Reji!
2462
02:09:03,541 --> 02:09:04,541
Reji...
2463
02:09:04,875 --> 02:09:10,375
pretvaranje nečije seksualne mašte
u video i širiti ga...
2464
02:09:10,458 --> 02:09:11,666
to je zastrašujuće!
2465
02:09:11,875 --> 02:09:13,250
Nije li to društveno zlo?
2466
02:09:14,000 --> 02:09:15,625
- Mislim da nisi shvatio.
- Ne.
2467
02:09:15,708 --> 02:09:17,166
objasnit ću na primjer...
2468
02:09:17,458 --> 02:09:19,750
šta ako zamislim da je Reji gol
2469
02:09:19,833 --> 02:09:23,375
i napravite video igricu o tome
uz tehničku pomoć?
2470
02:09:24,500 --> 02:09:25,416
Shvatio sada?
2471
02:09:25,541 --> 02:09:26,625
To je slučaj ovde.
2472
02:09:26,708 --> 02:09:29,416
Kažem vam, optuženi
zaslužuje odgovarajuću kaznu!
2473
02:09:29,541 --> 02:09:32,708
To je skroman zahtev
BDP-a Praveen Shashank.
2474
02:09:33,458 --> 02:09:34,541
- Sedi!
- Reji?
2475
02:09:35,208 --> 02:09:36,291
Da ti kazem, Reji brate...
2476
02:09:36,375 --> 02:09:37,875
to je duznost umjetnika...
2477
02:09:38,333 --> 02:09:40,875
ponuditi radost društvu...
2478
02:09:41,125 --> 02:09:43,333
kroz kreativnost i maštu.
2479
02:09:43,916 --> 02:09:46,875
Kad bi neki ljudi našli sreću
kroz moje misli ovde,
2480
02:09:47,250 --> 02:09:48,250
s obzirom na to...
2481
02:09:48,833 --> 02:09:49,833
hoćeš li me pustiti?
2482
02:09:50,833 --> 02:09:51,916
Umjetnik, moja noga!
2483
02:09:52,291 --> 02:09:54,166
Njegova svrbežna ponoćna fantazija u 22:00!
2484
02:09:54,583 --> 02:09:56,958
Onda spavaj u 21:59, čoveče!
2485
02:09:57,083 --> 02:09:59,083
Tišina! Sada dolazi parada sponzora.
2486
02:09:59,208 --> 02:10:00,166
Sponzorirano od...
2487
02:10:00,375 --> 02:10:03,750
Emilia Chapels i
Bumble Puppy Quilon Band!
2488
02:10:04,416 --> 02:10:08,958
Današnji program Fride Soman je
sponzorira Bumble Puppy Quilon Band.
2489
02:10:09,125 --> 02:10:12,083
Možete prići
nas za bilo koju funkciju kao što je
2490
02:10:12,166 --> 02:10:17,083
vjenčanja, domjenke,
krštenje, pogrebni obredi ili bilo šta.
2491
02:10:17,958 --> 02:10:24,833
O' povjetarac koji trese
cvrči lotos je stigao
2492
02:10:25,625 --> 02:10:29,125
i stišava oluju u mom umu
2493
02:10:29,208 --> 02:10:36,166
O' povjetarac koji trese
cvrči lotos je stigao
2494
02:10:37,208 --> 02:10:39,875
i stišava oluju u mom umu
2495
02:10:40,833 --> 02:10:45,041
Vatromet i slavlje svuda okolo
2496
02:10:46,375 --> 02:10:49,583
Utišao osmijeh
2497
02:10:49,666 --> 02:10:50,541
Frida!
2498
02:10:52,000 --> 02:10:53,666
Tako tužna ljubavna priča.
2499
02:10:54,583 --> 02:10:56,875
Prilično izgleda kao da je Frida to uradila.
2500
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Hoće li dobiti doživotni zatvor?
2501
02:10:58,833 --> 02:11:00,291
Ili biti spakovan za mentalnu korekciju?
2502
02:11:01,375 --> 02:11:02,833
Ili će se završiti samo novčanom kaznom?
2503
02:11:03,791 --> 02:11:06,375
Ako novac to riješi, gdje je uzbuđenje?
2504
02:11:07,250 --> 02:11:10,416
Ali cijelo društvo sjedi na rubu,
čekaju ovu presudu.
2505
02:11:11,083 --> 02:11:13,541
Nema sumnje da ste ga gledali
i proživeo to.
2506
02:11:13,958 --> 02:11:14,833
To je samo po sebi zločin.
2507
02:11:14,958 --> 02:11:15,833
ali...
2508
02:11:15,916 --> 02:11:18,166
nisi počinio zločin
Desdemona tvrdi da jesi.
2509
02:11:18,291 --> 02:11:19,875
Imate li nešto da kažete sudu?
2510
02:11:19,958 --> 02:11:22,875
Budite hrabri i recite im zašto baš vi
ušao da gledam. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
2511
02:11:23,083 --> 02:11:24,000
Bimal...
2512
02:11:24,166 --> 02:11:26,375
ceo svet nas gleda.
2513
02:11:30,833 --> 02:11:33,375
Prošle su dvije godine i osamnaest
dana otkako je moja ćerka otišla.
2514
02:11:35,125 --> 02:11:36,000
Od dana kada je umrla.
2515
02:11:38,166 --> 02:11:39,083
U mom...
2516
02:11:40,333 --> 02:11:41,791
proklet život...
2517
02:11:42,625 --> 02:11:44,250
ona je bila...
2518
02:11:45,375 --> 02:11:46,500
najveći mali deo toga.
2519
02:11:47,708 --> 02:11:49,250
moja zena...
2520
02:11:50,291 --> 02:11:53,416
nije mogao podnijeti bol i imao
njena sjećanja izbrisana u bolnici.
2521
02:11:53,791 --> 02:11:54,666
ali...
2522
02:11:54,750 --> 02:11:56,041
ako i nju izbrišem...
2523
02:11:56,333 --> 02:11:59,041
onda... gde će ona postojati, Reji?
2524
02:12:04,375 --> 02:12:05,458
Ja sam ipak otac.
2525
02:12:09,375 --> 02:12:10,250
ja...
2526
02:12:10,833 --> 02:12:13,125
da mi odvratim um...
2527
02:12:14,708 --> 02:12:15,916
koristite mašinu za empatiju
2528
02:12:16,416 --> 02:12:20,500
i zaroni u različite bliske smrti
simulacije, pričanje i igre...
2529
02:12:22,500 --> 02:12:24,666
Ali šta god da pokušam...bez algoritma...
2530
02:12:26,458 --> 02:12:28,875
čak se može i četkati
bol zbog njenog gubitka.
2531
02:12:35,000 --> 02:12:36,500
U tom stanju, kao samo ljudsko biće...
2532
02:12:37,291 --> 02:12:40,166
Zakoračio sam u Fridino iskustvo sjećanja.
2533
02:12:41,125 --> 02:12:43,375
Prestao sam da razmišljam o tome
ispravno, pogrešno ili pravda.
2534
02:12:43,875 --> 02:12:45,125
Svideće ti se.
2535
02:12:45,333 --> 02:12:46,250
Ali gledao sam to.
2536
02:12:46,500 --> 02:12:47,583
Krupni plan Bimala.
2537
02:12:47,916 --> 02:12:49,041
Kreirajte podijeljeni ekran.
2538
02:12:49,125 --> 02:12:51,708
Bimal s jedne strane i Frida s druge.
2539
02:12:51,875 --> 02:12:53,083
Ali ono što sam vidio nije
šta su svi drugi videli.
2540
02:12:54,625 --> 02:12:56,166
Možda je to zbog...
2541
02:12:58,666 --> 02:13:01,333
način na koji moj um stalno teži smrti.
2542
02:13:03,000 --> 02:13:03,958
Shalini!
2543
02:13:04,791 --> 02:13:07,000
Zaista uživam u ovome, znaš.
2544
02:13:07,833 --> 02:13:09,083
Već toliko dana...
2545
02:13:09,458 --> 02:13:12,250
Zaglavio sam u policiji
pritvor, hapšenja, slučajevi i sud...
2546
02:13:12,666 --> 02:13:15,916
Nemam vremena ni da sjedim
osjećam bol zbog gubitka kćeri.
2547
02:13:16,916 --> 02:13:17,916
Nemam odmora.
2548
02:13:26,083 --> 02:13:28,541
Samo takva distrakcija
može me izvući iz toga.
2549
02:13:29,083 --> 02:13:31,375
Kakvu god kaznu odlucili,
Spreman sam to prihvatiti.
2550
02:13:32,833 --> 02:13:34,583
Jer šta god daš...
2551
02:13:35,333 --> 02:13:37,625
neće se približiti čemu
Već sam prošao.
2552
02:13:41,166 --> 02:13:42,125
Melodrama.
2553
02:13:44,125 --> 02:13:45,708
Pustite reklame osiguranja.
2554
02:13:46,833 --> 02:13:48,250
Ovaj sud sada prolazi kroz...
2555
02:13:48,833 --> 02:13:50,708
sirove emocije nastale iz...
2556
02:13:51,541 --> 02:13:55,291
bespomoćnog oca
živjelo i slomljeno srce!
2557
02:13:56,500 --> 02:13:57,458
- Gospođo...
- Frida!
2558
02:13:57,750 --> 02:13:59,625
- Čuješ li me?
- Gospođo, da uradim nešto?
2559
02:13:59,708 --> 02:14:00,625
Molim te ne čini ništa!
2560
02:14:00,708 --> 02:14:03,291
Možete li podići ruku na
pobrinite se da nas čujete?
2561
02:14:03,583 --> 02:14:06,000
{\an8}Grafikon Bimalove simpatije raste...
2562
02:14:06,500 --> 02:14:09,500
pa bi trebalo da kreirate
emotivni trenutak upravo sada.
2563
02:14:10,166 --> 02:14:11,541
Frida, reći ću ti.
2564
02:14:13,000 --> 02:14:15,333
- Hoću li?
- Ko zna!
2565
02:14:16,875 --> 02:14:22,833
Ubio sam tog nakaza koji je ušao u moju sobu
i opipao me u ime audicije!
2566
02:14:23,208 --> 02:14:24,083
Frida...
2567
02:14:25,416 --> 02:14:28,916
Hajde da napravimo ovo a
noć koju nikada nećeš zaboraviti.
2568
02:14:29,250 --> 02:14:30,333
Hoćemo li početi?
2569
02:14:40,083 --> 02:14:41,500
Kako se usuđuješ da mi pljuneš u lice!?
2570
02:14:43,083 --> 02:14:44,916
Upropastiću te!
2571
02:15:01,541 --> 02:15:02,416
Vi!
2572
02:15:03,541 --> 02:15:04,541
Ubiću te!
2573
02:15:19,958 --> 02:15:22,291
Udario si Clinta u grudi, zar ne?
2574
02:15:23,125 --> 02:15:24,708
Oh moj jadni Clint...
2575
02:15:24,875 --> 02:15:26,500
Bio je to samo slučajan udarac.
2576
02:15:26,583 --> 02:15:28,916
Znate li moć
malajalamski sindikat!?
2577
02:15:29,000 --> 02:15:30,833
Oh, ne, molim te baci me!
2578
02:15:30,916 --> 02:15:33,833
Nikada nećete videti
Opet malajalamska industrija, veštice!
2579
02:15:34,291 --> 02:15:35,250
Zar ti se nije svidjela moja audicija?
2580
02:15:35,333 --> 02:15:36,375
Zar ti moja audicija nije uspjela?
2581
02:15:36,458 --> 02:15:38,875
Neće biti ko da gleda
čak i vaš porno video!
2582
02:15:39,250 --> 02:15:40,291
Upropastiću te!
2583
02:15:40,458 --> 02:15:41,458
Hajde onda, uništi me!
2584
02:15:41,625 --> 02:15:42,541
Hajde!
2585
02:15:58,291 --> 02:16:02,875
Ubio sam tog ljigavog paparaca
pijavica koja me je dovukla tamo!
2586
02:16:07,041 --> 02:16:09,625
Ali, ovaj čovek koji je smetao
moj zivot tvrdeci da sam moj fan...
2587
02:16:10,375 --> 02:16:12,125
Nisam mogao da ga ubijem.
2588
02:16:22,166 --> 02:16:23,541
Da upozorim snage?
2589
02:16:23,666 --> 02:16:25,916
Ne, ovo je samo gluma filmske zvijezde.
Neće biti metaka u pištolju.
2590
02:16:26,000 --> 02:16:27,416
Frida, možeš li se okrenuti?
2591
02:16:27,500 --> 02:16:29,750
Moramo pokazati
Logo benda Bumble Puppy.
2592
02:16:31,750 --> 02:16:32,666
Zar nisi uživao u ovome?
2593
02:16:33,958 --> 02:16:34,833
Ovo je ono što ste hteli da vidite, zar ne?
2594
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Kada otvorite internet...
2595
02:16:37,708 --> 02:16:38,625
ovo je ono što želiš da vidiš, zar ne?
2596
02:16:40,666 --> 02:16:42,291
Tajni život Fride Soman!
2597
02:16:42,833 --> 02:16:44,833
Glumica i njene divlje nezgode!
2598
02:16:44,916 --> 02:16:45,958
Ovo je potpuni kathakali, čovječe!
2599
02:16:46,541 --> 02:16:48,333
Privatni video Fride Soman!
2600
02:16:48,708 --> 02:16:51,083
Uživajte u HD-u do 1000 MBPS!
2601
02:16:52,291 --> 02:16:54,333
Trebalo bi da napravimo
virusno je i u trendu, zar ne?
2602
02:16:54,416 --> 02:16:56,041
Ove linije su
definitivno nije u scenariju.
2603
02:16:56,125 --> 02:16:58,083
Frida, ovo je super
ali držite se scenarija!
2604
02:16:58,166 --> 02:17:00,625
Želim znati koju marku
odeću koju je nosila u teretani?
2605
02:17:00,750 --> 02:17:02,875
Kliknite na link da saznate! Hajde!
2606
02:17:03,708 --> 02:17:04,791
Hajde!
2607
02:17:06,083 --> 02:17:07,583
Želite da gledate u HD-u, ha?
2608
02:17:11,291 --> 02:17:13,958
Kakva improvizacija!
Kakav izvođač, čoveče!
2609
02:17:14,041 --> 02:17:16,333
„Da li je Frida to rekla?
Da li je zaista ovo rekla?"
2610
02:17:16,416 --> 02:17:18,333
"O ne, Frida je opet pijana!"
2611
02:17:19,916 --> 02:17:21,500
"Zašto je izašla noću?"
2612
02:17:21,958 --> 02:17:23,708
"Ipak, zašto bi, ha?"
2613
02:17:24,166 --> 02:17:26,958
„Ne govori takve stvari.
Nemojte raniti naša osećanja."
2614
02:17:27,833 --> 02:17:30,000
"Niko od nas nije očekivao ovo od tebe, djevojko."
2615
02:17:31,875 --> 02:17:34,666
Ali... zar ne želiš ples sa predmetom, brate?
2616
02:17:35,166 --> 02:17:37,000
"Prvo se pokrijte i pričajte!"
2617
02:17:38,625 --> 02:17:39,500
oh čekaj...
2618
02:17:39,958 --> 02:17:42,375
ali zar ne želiš da vidiš Fridin pupak...
2619
02:17:42,666 --> 02:17:43,875
njene oči...
2620
02:17:44,166 --> 02:17:45,375
njena bedra...
2621
02:17:45,750 --> 02:17:48,000
i onaj klizač kad izađe iz auta?
2622
02:17:49,041 --> 02:17:50,125
Šta još želiš vidjeti?
2623
02:17:51,291 --> 02:17:52,458
Hoćeš da vidiš moj mozak?
2624
02:17:52,625 --> 02:17:53,958
Onda mi otvori glavu i pogledaj!
2625
02:17:54,875 --> 02:17:55,875
Hajde onda! Pogledaj!
2626
02:17:56,833 --> 02:17:57,833
Moj gornji ugao?
2627
02:17:58,125 --> 02:17:59,208
Ili želite moj niski ugao?
2628
02:17:59,500 --> 02:18:00,375
ha?
2629
02:18:03,166 --> 02:18:05,750
Da li želiš da vidiš moj život kao epizode...
2630
02:18:05,875 --> 02:18:07,750
ili kao privatno iskustvo?
2631
02:18:10,333 --> 02:18:13,791
Zar ne želiš da plešem unutra
mini suknja, kao lutka na navijanje?
2632
02:18:14,666 --> 02:18:17,125
Zar ne želiš moje slike i video zapise
cak i na sahrani?
2633
02:18:17,208 --> 02:18:19,375
Treba ti zalogaj, zar ne? Bite!
2634
02:18:19,666 --> 02:18:22,083
Zar ne želite da ga pretvorite u kolut
i komentarisati to?
2635
02:18:22,208 --> 02:18:23,458
Naša superzvijezda se vratila!
2636
02:18:23,666 --> 02:18:25,625
Oh! Ne, ne!
2637
02:18:25,708 --> 02:18:27,125
Ne zovi me "superzvijezda".
2638
02:18:27,416 --> 02:18:29,291
Prilično sam jednostavan, zar ne?
2639
02:18:30,875 --> 02:18:31,750
zar ne?
2640
02:18:32,208 --> 02:18:33,083
zar ne?
2641
02:18:33,166 --> 02:18:34,666
Ovo ide predaleko.
2642
02:18:34,750 --> 02:18:37,125
- Osećam se kao školski monočin!
- Ne, ne!
2643
02:18:37,333 --> 02:18:38,416
Ovo je savršeno.
2644
02:18:38,958 --> 02:18:40,500
Neka preteruje.
2645
02:18:40,833 --> 02:18:42,375
Preterujem! Hajde!
2646
02:18:43,000 --> 02:18:45,375
Da! Preterujte, pretjerujte, pretjerujte!
2647
02:18:45,458 --> 02:18:48,208
Najnovije vijesti!
Glumica je izgubila na live streamu!
2648
02:18:49,208 --> 02:18:50,458
Stvarno? To je nevjerovatno!
2649
02:18:50,541 --> 02:18:53,666
Onda šta ako se nešto pokaže
kada se okreće ili uvija?
2650
02:19:06,833 --> 02:19:07,750
moje tijelo...
2651
02:19:10,708 --> 02:19:12,375
Moje tijelo više nije tijelo.
2652
02:19:18,458 --> 02:19:19,500
To je samo objekat.
2653
02:19:20,208 --> 02:19:21,375
Vremenski ograničena ponuda!
2654
02:19:21,458 --> 02:19:23,083
{\an8}HRAM UNIŠTEN OD BAKTAKA
I NAVIJAČI ZBOG NAVODNIH vrijeđanja
2655
02:19:26,291 --> 02:19:27,333
I moja relevantnost...
2656
02:19:28,750 --> 02:19:30,500
traje samo dok moj najnoviji film ne propadne!
2657
02:19:31,375 --> 02:19:32,750
A ti, džukelo
sedi tamo i osuđuje me!
2658
02:19:45,125 --> 02:19:46,041
- Madam!
- Madam!
2659
02:19:53,416 --> 02:19:54,666
Baci tu šolju!
2660
02:20:01,041 --> 02:20:03,083
Frida, ne uzimaj zakon u svoje ruke!
2661
02:20:03,875 --> 02:20:06,291
Prestani, Frida! Spusti pištolj!
2662
02:20:06,375 --> 02:20:07,625
Daj mi pištolj odmah!
2663
02:20:07,916 --> 02:20:10,416
Jesi li ti moj obožavatelj?
2664
02:20:17,833 --> 02:20:20,500
Bimal, ovo nije neka predstava
za pogled iz prvog reda!
2665
02:20:20,583 --> 02:20:21,500
Skloni se!
2666
02:20:40,208 --> 02:20:41,083
dragi...
2667
02:20:48,500 --> 02:20:54,041
Sjećanja se gomilaju i pale
U iznenadnom cvatu
2668
02:20:54,166 --> 02:20:59,625
Sjećanja se gomilaju i pale
U iznenadnom cvatu
2669
02:21:02,875 --> 02:21:05,125
Bimale, otvori vrata! Zaustavi igru!